façon de

C'est la façon de faire.

That's how it's done.

— Ne Zha 2 (2025)

Qu'est-ce que c'est que cette façon de shooter !

What kind of way is that to shoot!

— Shaolin Soccer (2001)

On a chacun notre façon de gérer.

We each have our own way of managing things.

— Mommy (2014)

J'adore votre façon de marcher.

I love the way you walk.

Je connais une meilleure façon de le faire.

I know a better way to do it.

Leur façon de faire !

Their way of doing things!

— Assurance sur la mort (1944)

Sa façon de te regarder, ou pas.

The way he looks at you, or not.

Suivant l'arme utilisée, la façon de mourir est différente.

Depending on the weapon used, the way you die is different.

— King of Comedy (1999)

À deux, la question de la façon de manipuler le filet ne se posait plus.

With two people, there was no longer any question of how to handle the net.

Je connais une meilleure façon de faire ça.

I know a better way to do this.

Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.

This isn't the right way to do this.

La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.

The best way to solve unemployment is to work.

La meilleure façon de mourir.

The best way to die.

— Rang de Basanti (2006)

Une seule façon de s'en assurer.

There's only one way to find out.

— Jurassic Park (1993)

Tu as une mauvaise façon de t'exprimer.

You have a poor way of expressing yourself.

Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.

I don't care what people think about the way I dress.

Vous avez une drôle de façon de le montrer.

You have a funny way of showing it.

— Insaisissables 2 (2016)

La façon de s'habiller, tout.

The way you dress, everything.

— Star Trek: The Cage (1965)

Belle façon de conclure ce voyage.

A beautiful way to conclude this trip.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne changerai jamais ma façon de faire.

I will never change my ways.

J'aimais sa façon de marcher les bras croisés.

I liked the way she walked with her arms crossed.

— Suzhou River (2000)

La façon de vaincre ce truc est sous mes yeux depuis toujours.

The way to defeat this thing has been right in front of me all along.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je veux que vous trouviez votre propre façon de marcher.

I want you to find your own way of walking.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je suis familier de sa façon de poser les questions.

I'm familiar with the way he asks questions.

C'est ça, votre façon de faire ?

Is this how you do things?

— Le vent se lève (2006)

C'est sa seule façon de nous suivre.

This is his only way to follow us.

Je n’ai aucune idée de la façon de construire un vaisseau spatial.

I have no idea how to build a spaceship.

Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.

Of course, our way of life is different from that of America.

Et leur façon de te regarder !

And the way they look at you!

— American Gangster (2007)

C'est une belle façon de commencer la journée.

It's a great way to start the day.

Quelle façon de s'habiller.

What a way to dress.

— Malèna (2000)

Sa façon de rire.

The way he laughs.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est la façon de s'exprimer, ici.

That's just how people express themselves here.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je connais une très bonne façon de le faire faire.

I know a really good way to do it.

Votre façon de combattre est connue de tous.

Your way of fighting is known to all.

Je n’avais pas la moindre idée de la façon de construire un vaisseau spatial.

I had no idea how to build a spaceship.

Je te l'ai toujours dit, c'est une bonne façon de commencer la journée.

I've always told you, it's a good way to start the day.

— Des étoiles sur la terre (2007)

La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Je sais, je vais écrire un livre sur la façon de diriger un journal.

I know, I’m going to write a book about how to run a newspaper.

Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.

I have no other way out of this misfortune.

Il y a une seule façon de manger des lapins.

There is only one way to eat rabbits.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Décider tu dois de la meilleure façon de les aider.

You must decide how best to help them.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils se disputaient quant à la façon de nous cuire.

They were arguing about how to cook us.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il était jaloux de sa façon de vivre.

He was jealous of her way of life.

C’est une drôle de façon de poser la question.

That's a strange way to ask the question.

— Zootopie 2 (2025)

Vous n'aimiez pas ma façon de chanter.

You didn't like the way I sang.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est leur façon de faire.

That's their way of doing things.

C'est une nouvelle façon de draguer ?

Is this a new way of hitting on someone?

— Akira (1988)

T'aimes pas ma façon de conduire ?

You don't like the way I drive?

— F1® Le Film (2025)

J'aime sa façon de rire.

I like the way he laughs.

On va devoir trouver une autre façon de faire ça.

We'll have to find another way to do this.

Une seule façon de le savoir.

Only one way to find out.

C'est sa façon de s'exprimer.

It's his way of expressing himself.

Mais c'était sa façon de vous le dire.

But that was his way of telling you.

C'est notre façon de faire.

This is our way of doing things.

Même couleur de cheveux, même façon de danser.

Same hair color, same way of dancing.

C'est sa façon de procéder.

That's his way of doing things.

C'est sa façon de faire.

That's his way of doing things.

C'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.

It's a new way of understanding reality.

— Oppenheimer (2023)

On a une certaine façon de procéder ici.

We have a certain way of doing things here.

On les repère à leur façon de miser.

We can spot them by the way they bet.

C'était sa façon de compenser la perte de ces pauvres gens.

It was his way of making up for the loss of those poor people.

— L'Accusé (2017)

C'est ma façon de faire.

This is my way of doing things.

Quelle est votre façon de voyager préférée ?

What is your favorite way to travel?

Non, je ne veux rien, c'est juste ma façon de vous dire merci.

No, I don't want anything; it's just my way of saying thank you.

— Marty Supreme (2025)