façon de

C'est une belle façon de commencer la journée.

It's a great way to start the day.

J'adore ta façon de marcher.

I love the way you walk.

Je n'aime pas ta façon de traiter Raleigh.

I don't like the way you treat Raleigh.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'était la seule façon de m'en sortir.

It was the only way I could get out of it.

Et leur façon de te regarder !

And the way they look at you!

— American Gangster (2007)

La pire façon de cuire l'artichaut.

The worst way to cook an artichoke.

— Wicked (2024)

La seule façon de te protéger, c'est d'arrêter ceux qui font ça.

The only way to protect yourself is to stop those who do this.

— Shelter (2026)

On a chacun notre façon de gérer.

We each have our own way of managing things.

— Mommy (2014)

Ils se disputaient quant à la façon de nous cuire.

They were arguing about how to cook us.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est la seule façon de le faire.

It's the only way to do it.

Votre façon de combattre est connue de tous.

Your way of fighting is known to all.

Jesse, c'est la seule façon de te protéger.

Jesse, it's the only way to protect you.

— Shelter (2026)

Ta façon de raconter les histoires.

Your way of telling stories.

— Les Affranchis (1990)

La façon de vaincre ce truc est sous mes yeux depuis toujours.

The way to defeat this thing has been right in front of me all along.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est ta façon de t'excuser ?

Is this your way of apologizing?

Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.

Of course, our way of life is different from that of America.

C'est sa seule façon de nous suivre.

This is his only way to follow us.

Il savait que c'était la seule façon de trouver la pièce manquante du puzzle.

He knew it was the only way to find the missing piece of the puzzle.

— L'Accusé (2017)

C'est la seule façon de s'en sortir.

It's the only way out.

Je connais une très bonne façon de le faire faire.

I know a really good way to do it.

C'était la seule façon de vous voir.

It was the only way to see you.

— Decision to Leave (2022)

C’est la seule façon de progresser.

This is the only way to progress.

J'aime ta façon de rire.

I like the way you laugh.

Je pense que c'est la seule façon de se débarrasser des cafards.

I think it's the only way to get rid of the cockroaches.

La seule façon de tuer un mort c'est de viser la tête.

The only way to kill a dead person is to aim for the head.

— The Dead Don't Die (2019)

Je te l'ai toujours dit, c'est une bonne façon de commencer la journée.

I've always told you, it's a good way to start the day.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est la meilleure façon de se faire tuer.

That's the best way to get yourself killed.

— Le Bateau (1981)

Depuis le lieu de la pendaison, sa seule façon de s'échapper est d'aller à Agra.

From the gallows, his only means of escape is to go to Agra.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pas étonnant avec ta façon de conduire.

It's no surprise, given the way you drive.

— Piège de cristal (1988)

C'est la seule façon de nous rendre légitimes pour l'étranger.

It's the only way to make us legitimate abroad.

— No (2012)

Je n'aime pas ta façon de conduire.

I don't like the way you drive.

Je veux que vous trouviez votre propre façon de marcher.

I want you to find your own way of walking.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'aime ta façon de m'embrasser.

I love the way you kiss me.

— Monsieur Hire (1989)

Il n'y a pas d'autre façon de comprendre la phrase.

There’s no other way to understand the sentence.

Il a peur de toi, probablement, avec ta façon de crier et d'agir.

He’s probably afraid of you, with the way you yell and act.

— Plus fort que moi (2025)

T'aimes pas ma façon de conduire ?

You don't like the way I drive?

— F1® Le Film (2025)

C'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.

It's a new way of understanding reality.

— Oppenheimer (2023)

C'est la seule façon de changer de vie.

It's the only way to change your life.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est ta façon de te venger ?

Is this your way of getting revenge?

Une seule façon de le savoir.

Only one way to find out.

C'est la seule façon de t'en sortir.

It's the only way out.

Tu as une mauvaise façon de t'exprimer.

You have a poor way of expressing yourself.

Même couleur de cheveux, même façon de danser.

Same hair color, same way of dancing.

Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.

I don't care what people think about the way I dress.

Il y a une seule façon de manger des lapins.

There is only one way to eat rabbits.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On les repère à leur façon de miser.

We can spot them by the way they bet.

C'est la seule façon de protéger ce lieu.

It's the only way to protect this place.

— Le Château dans le ciel (1986)

On a une certaine façon de procéder ici.

We have a certain way of doing things here.

Je n'aime pas ta façon de jouer.

I don't like the way you play.

C'est leur façon de procéder.

That's how they do things.

— PIKU (2015)

Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger.

You impose your way of life, your way of speaking, your way of eating.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'aime ta façon de marcher.

I like the way you walk.

Vous avez une drôle de façon de le montrer.

You have a funny way of showing it.

— Insaisissables 2 (2016)

La seule façon de remplir ton estomac c'est le poulet.

The only way to fill your stomach is with chicken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il s’agit là de la seule façon de progresser.

This is the only way to progress.

C'est une nouvelle façon de draguer ?

Is this a new way of hitting on someone?

— Akira (1988)

C'est la seule façon de l'arrêter une fois pour toutes.

It's the only way to stop him once and for all.

— Tron : Ares (2025)

Je connais une meilleure façon de le faire.

I know a better way to do it.

J'ai vu ta façon de la regarder.

I saw the way you looked at her.