course
Maintenez l'allure et le cap, M. Lightoller.
Maintain your speed and course, Mr. Lightoller.
— Titanic (1997)
T'es doué mais tu gardes pas le cap.
You're good, but you're not staying on track.
Notre navire a doublé le cap ce matin.
Our ship rounded the cape this morning.
Mettez le cap sur Alderaan.
Set a course for Alderaan.
— La Guerre des étoiles (1977)
Elle a maintenu le cap jusqu'au bout.
She stayed the course right to the end.
Changez le cap !
Change course!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Maintenez le cap.
Stay the course.
Où mettons-nous le cap ?
Where are we heading?
Je mets le cap dessus.
I'm heading for it.
— Salyut-7 (2017)
Puis, on a mis le cap sur l'ouest.
Then we headed west.
On garde le cap.
We're staying the course.
— Le Château dans le ciel (1986)
Gardez le cap au nord.
Keep heading north.
— Running Man (2025)
Tu gardes bien le cap !
You're staying on course!
— Apocalypse Now (1979)
On a perdu le cap !
We've lost our direction!
On garde le cap !
We're staying the course!
On perd le cap avec ce temps.
We’re losing our bearings in this weather.
— Le Bateau (1981)
Gardez le cap.
Si tel est ce que vous désirez, gardez le cap.
If that's what you want, stay the course.
— Insaisissables 2 (2016)
Elle a passé le cap des quarante ans avec le sourire.
She passed the age of forty with a smile.