Yap.Town

le cap

course; heading

→ le
phrase Uncommon #19,136
course; heading Can refer to a direction of travel or, figuratively, to a goal or course of action to stay focused on.
FR: Même quand c’est difficile, nous gardons le cap.
EN: Even when it’s difficult, we stay on course.

On perd le cap avec ce temps.

We’re losing our bearings in this weather.

— Le Bateau (1981)

En mettant le cap un peu à l’est du nord, je devrais atteindre une autre terre.

If I head a little east of north, I should reach another land.

Elle a passé le cap des quarante ans avec le sourire.

She passed the age of forty with a smile.

Maintenez le cap et la vitesse.

Maintain your heading and speed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je mets le cap dessus.

I'm heading for it.

— Salyut-7 (2017)

Puis, on a mis le cap sur l'ouest.

Then we headed west.

On garde le cap !

We're staying the course!

— Le Château dans le ciel (1986)

On tient le cap.

We’re staying the course.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

On garde le cap.

We're staying the course.

— Le Château dans le ciel (1986)

Mets le cap sur la Sardaigne.

Head for Sardinia.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu gardes bien le cap !

You're staying on course!

— Apocalypse Now (1979)

J'ai le sentiment que si on met le cap vers l'est, on va trouver des crevettes.

I have a feeling that if we head east, we'll find some shrimp.

— Forrest Gump (1994)

Elle a maintenu le cap jusqu'au bout.

She stayed the course right to the end.

Maintenez le cap.

Stay the course.

— Star Trek: The Cage (1965)

T'es doué mais tu gardes pas le cap.

You're good, but you're not staying on track.

Où mettons-nous le cap ?

Where are we heading?

— La Guerre des étoiles (1977)

Jim, vous perdez le cap !

Jim, you're losing your way!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Maintenez l'allure et le cap, M. Lightoller.

Maintain your speed and course, Mr. Lightoller.

— Titanic (1997)

Si tel est ce que vous désirez, gardez le cap.

If that's what you want, stay the course.

— Insaisissables 2 (2016)

On a perdu le cap !

We've lost our direction!

— Le Château dans le ciel (1986)

Gardez le cap.

Stay the course.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Gardez le cap au nord.

Keep heading north.

— Running Man (2025)

Changez le cap !

Change course!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Notre navire a doublé le cap ce matin.

Our ship rounded the cape this morning.