tous les jours

À l'époque, je jouais au tennis avec Jeanette tous les jours.

Back then, I played tennis with Jeanette every day.

Les enfants devraient boire du lait tous les jours.

Children should drink milk every day.

Ziri mange les courgettes tous les jours.

Ziri eats zucchini every day.

Je montais tous les jours dans le Tennessee.

I went up to Tennessee every day.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

De toute façon, nous parlerons tous les jours au téléphone.

In any case, we'll talk on the phone every day.

— PIKU (2015)

Je déjeune tous les jours à la même heure.

I eat lunch at the same time every day.

Mais pas tous les jours.

But not every day.

Et si tous les jours étaient des samedis ?

What if every day were Saturday?

On se tape des hamburgers tous les jours.

We're stuffing ourselves with hamburgers every day.

— Salé, Sucré (1994)

Je te prépare ton déjeuner tous les jours.

I prepare your lunch for you every day.

— Salé, Sucré (1994)

Et on mangera des raviolis tous les jours !

And we'll eat ravioli every day!

— Vivre ! (1994)

Elle m’émeut toujours aux larmes bien que je la voie tous les jours.

She still brings me to tears, even though I see her every day.

— The Salt of the Earth (2014)

Je vais à Tokyo tous les jours.

I go to Tokyo every day.

Je suis l'actualité tous les jours.

I follow the news every day.

Maintenant, j'y vais tous les jours.

Now I go there every day.

— Ménage (1986)

C'est un scandale, comme tous les jours, d'ailleurs.

It’s a scandal, as usual.

— No (2012)

Où étais-tu tous les jours ?

Where were you every day?

— Chungking Express (1994)

Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?

Do you walk to school every day?

Ils pointent pour toi tous les jours, et tu as un joli chèque chaque semaine.

They clock in for you every day, and you get a nice paycheck every week.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu en manges tous les jours.

You eat it every day.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Regardez-vous les informations tous les jours ?

Do you watch the news every day?

Tom vient ici tous les jours.

Tom comes here every day.

Tous les jours ?

Every day ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

N'est-ce pas ainsi tous les jours, mon frère ?

Isn't it like this every day, my brother?

— Carandiru (2003)

Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.

The cook prepares different dishes every day.

Le livreur livre des livres tous les jours.

The delivery man delivers books every day.

Je fais ça tous les jours.

I do this every day.

— La strada (1954)

J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.

I water the garden flowers every day.

Pourtant je passe par là tous les jours.

But I go that way every day.

— Syndromes and a century (2006)

Tous les jours, c'est pareil !

Every day, it's the same thing!

— Do the Right Thing (1989)

Dois-je faire mon lit tous les jours ?

Do I have to make my bed every day?

Mon frère nage tous les jours en été.

My brother swims every day in the summer.

Ils prennent quelqu'un tous les jours ?

Do they hire someone every day?

Le menu de tous les jours !

The daily menu!

— Vivre (1952)

Je travaille de neuf heures à cinq heures tous les jours.

I work from nine to five every day.

Je le dis tous les jours.

I say it every day.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Des comme lui, j'en vois tous les jours.

I see people like him every day.

Tous les jours on nous vole.

Every day we get robbed.

— 3 Idiots (2009)

Douche-toi tous les jours.

Shower every day.

Le facteur a tous les jours des lettres anonymes.

The postman receives anonymous letters every day.

— Malèna (2000)

Tom porte un chapeau tous les jours.

Tom wears a hat every day.

On ne voit pas ça tous les jours.

You don't see that every day.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ton frère ne connaît pas les limites, il me suit tous les jours !

Your brother doesn’t know when to stop—he follows me every day!

— Le Syndicat du crime (1986)

Ils vont travailler tous les jours.

They go to work every day.

Faites une petite promenade tous les jours.

Take a short walk every day.

Ils vont au motel tous les jours.

They go to the motel every day.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ce n'est pas quelque chose que l'on voit tous les jours.

It's not something you see every day.

Tu t'entraînes tous les jours ?

Do you work out every day?

— Roma (2018)

Je mange ici tous les jours.

I eat here every day.

Matilde va faire des courses tous les jours.

Matilde goes shopping every day.

— Le Facteur (1994)

Ça n'arrive pas tous les jours.

That doesn't happen every day.

— Memories of Murder (2003)

Ils seront battus tous les jours.

They will be beaten every day.

— Porn in the Hood (2012)

Est-ce qu'il court tous les jours ?

Does he run every day?

Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.

We go to school every day except Sunday.

Je les appelle tous les jours.

I call them every day.

Pour sa petite amie, ça ne doit pas être facile tous les jours.

It can't be easy for his girlfriend every day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'adore les fruits et j'en mange tous les jours.

I love fruit and eat it every day.

Prends la torche, on avait dit tous les jours !

Take the torch, we said every day!

— Le Retour (2003)

Il passe là tous les jours.

He goes by there every day.

— Le Ruban blanc (2009)

J'écris tous les jours dans mon journal.

I write in my journal every day.

Il va tous les jours à la gare chercher l'assassin.

He goes to the station every day to look for the murderer.

— Dans ses yeux (2009)

Tom boit du café tous les jours.

Tom drinks coffee every day.

Je cours tous les jours.

I run every day.

Nous discutons avec les gens tous les jours.

We talk to people every day.

Cavaler et pique-niquer tous les jours.

Ride horses and picnic every day.

— Star Trek: The Cage (1965)

Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.

Colloquial language is used in everyday conversation.

Je prie pour toi tous les jours.

I pray for you every day.

On se verra tous les jours quand je t'amènerai à l'école.

We'll see each other every day when I take you to school.

— Benni (2019)

Il est revenu tous les jours.

He came back every day.

— Nos années sauvages (1990)

Raju, il lit ton blog tous les jours.

Raju, he reads your blog every day.

— 3 Idiots (2009)

Parce que je touche des morts tous les jours ?

Because I touch dead bodies every day?

— Departures (2008)

C'est ce qu'elle fait tous les jours.

This is what she does every day.

Tous les jours, je vois son visage.

I see his face every day.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne porte pas de cravate tous les jours.

I don’t wear a tie every day.

Dis tous les jours à ta femme que tu l'aimes.

Tell your wife every day that you love her.

Ça arrive tous les jours, ici.

It happens every day here.

— Article 15 (2019)

Tu fais ça tous les jours ?

Do you do this every day?

— Parasite (2019)

J'y pense tous les jours.

I think about it every day.

On n'a pas besoin de faire ça tous les jours.

We don't need to do that every day.

Je dors bien tous les jours.

I sleep well every day.

Ils font une scène tous les jours.

They make a scene every day.

— Better Days (2019)

Je parle le français tous les jours au travail.

I speak French every day at work.

Je m'entraîne tous les jours.

I train every day.

À Tokyo, c'est la fête tous les jours.

In Tokyo, it’s a party every day.

— Your Name. (2016)

Elle était parfaite tous les jours.

She was perfect every day.

— Love Actually (2003)

Il pleuvait tous les jours.

It rained every day.

Des plaintes tous les jours !

Complaints every day!

— Devdas (2002)

Il travaille tous les jours sauf le dimanche.

He works every day except Sunday.

Elles me font ça tous les jours !

They do that to me every day!

— Jean de Florette (1986)

En Espagne et en France, nous achetons du pain frais tous les jours.

In Spain and France, we buy fresh bread every day.

Des gens sont assassinés tous les jours.

People are being murdered every day.

Antoine court tous les jours.

Antoine runs every day.

Je pense à toi tous les jours.

I think of you every day.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.

You should practice the violin every day.

Je consulte ton Instagram tous les jours.

I check your Instagram every day.

— Aucun autre choix (2025)

Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.

The supermarket is open every day except Sunday.

Travailler tous les jours, vous aurez Pinar tous les jours.

Work every day, and you’ll have Pinar every day.

— Porn in the Hood (2012)

J'en ai marre de faire tous les jours la même chose.

I'm fed up with doing the same thing every day.

Dites tous les jours à votre femme que vous l'aimez.

Tell your wife every day that you love her.

C'est ce que je fais tous les jours.

This is what I do every day.

Tous les jours, nous sommes en retard à cause de toi !

Every day, we're late because of you!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tom porte tous les jours des vêtements de même couleur.

Tom wears the same color clothes every day.

Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?

They need to drink and eat every day, don't they?

Je vais à l'école tous les jours.

I go to school every day.

C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.

This is the dictionary I use every day.

On perd des hommes tous les jours.

We lose men every day.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il est difficile de rester ici à garder la porte tous les jours.

It's difficult to stay here guarding the door every day.

— Ne Zha (2019)

Papa l'oblige à venir tous les jours.

Dad makes him come every day.

— PIKU (2015)

C'est tous les jours pareil.

It's the same every day.

— De tout cœur (1998)

Je fais du jogging tous les jours.

I jog every day.

Tous les jours, elle prend le même bus.

She takes the same bus every day.

Tom a été en retard tous les jours cette semaine.

Tom has been late every day this week.

Tom mange du chocolat tous les jours.

Tom eats chocolate every day.

Je veille à ce qu'il se coiffe et se brosse les dents tous les jours.

I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day.

— Forrest Gump (1994)

Il faut leur gratter la couenne tous les jours.

You have to scrape their hides every day.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Oui, tous les jours.

Yes, every day.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous croyez pas qu'on en trouve des vraies tous les jours.

You don't think you find real ones every day, do you?

— Shutter (2004)

Il m'a photographié depuis ma naissance, tous les jours.

He photographed me every day from the time I was born.

— La grande bellezza (2013)

Tous les jours, sur le champ de bataille.

Every day, on the battlefield.

— The Shadow's Edge (2025)

Il bouffe tous les jours dans le même resto.

He eats at the same restaurant every day.

— La Haine (1995)

Parles-tu français tous les jours ?

Do you speak French every day?

Lis le berbère tous les jours.

Read Berber every day.

Tom boit de la bière tous les jours.

Tom drinks beer every day.

C'est tous les jours la même chose.

It’s the same thing every day.

— Rang de Basanti (2006)

L'été, il arrose les fleurs tous les jours.

In the summer, he waters the flowers every day.

Je suis ici tous les jours, je sais de quoi je parle.

I'm here every day, I know what I'm talking about.

— Aquarius (2016)

Il pleut tous les jours depuis plus de deux mois.

It has been raining every day for more than two months.

— Les Enfants du temps (2019)

Je pourrais en manger tous les jours.

I could eat it every day.

On fait ça tous les jours.

We do this every day.

Je pense à cette moto tous les jours.

I think about this bike every day.

Le menu changeait tous les jours.

The menu changed every day.

L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.

The instructor advised me to exercise every day.

J'enseigne le français tous les jours.

I teach French every day.

Je la vois tous les jours.

I see her every day.

— Plus fort que moi (2025)

Dès demain, chorale obligatoire et cours de musique tous les jours.

Starting tomorrow, choir is mandatory, and there are music lessons every day.

— Les Choristes (2004)

Alors, voilà ce qu'il faisait tous les jours ?

So, this is what he did every day?

On me fouille tous les jours !

I get searched every day!

— Rushmore (1998)

Bill et moi, on en profite tous les jours.

Bill and I enjoy it every day.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mais qu’est-ce qu’il mangeait tous les jours ?

But what did he eat every day?

— Detective Chinatown (2015)

Enterrer mon père tous les jours ?

Bury my father every day?

— Le repentir (1987)

Il n'est pas nécessaire de se laver les cheveux tous les jours.

It isn't necessary to wash your hair every day.

Ou "Dieu, si Tu me sors de ce pétrin, j'irai à l'église tous les jours."

Or, “God, if You get me out of this mess, I’ll go to church every day.”

— Le Tao de Steve (2000)

Je prends un bain tous les jours.

I take a bath every day.

Maman disait : 'Les miracles arrivent tous les jours.'

Mom used to say, “Miracles happen every day.”

Je prends ces médicaments tous les jours.

I take these medications every day.

Les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?

Do the Japanese eat sushi every day?

Je regarderai ta fenêtre tous les jours.

I will look at your window every day.

— Une journée particulière (1977)

Les mêmes disputes de tous les jours !

The same old everyday arguments!

— New York Masala (2003)

Je déjeune avec elle tous les jours.

I have lunch with her every day.

Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.

Walking to work every day is a way to stay fit.

Alors je jouerai de mon pipa tous les jours.

So I'll play my pipa every day.

— Sacrifices of War (2011)

Je dois travailler tous les jours.

I have to work every day.

— Dans ses yeux (2009)

J'allais la voir pratiquement tous les jours.

I used to go see her practically every day.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je les vois tous les jours, tous les jours.

I see them every day, every day.

— Masaan (2015)

Je mange du pain tous les jours.

I eat bread every day.

Je rencontre des gens comme vous tous les jours.

I meet people like you every day.

Avant, il passait tous les jours chez nous.

Before, he came to our house every day.

Il va au marché tous les jours.

He goes to the market every day.

Avant, il passait chez nous tous les jours.

Before, he came to our house every day.

Je suis là tous les jours.

I'm here every day.

Je sais juste que je mourrai si je ne prends pas ce médicament tous les jours.

I only know that I’ll die if I don’t take this medication every day.

Je veux que tu appelles tous les jours.

I want you to call every day.

Je m'en sers tous les jours.

I use it every day.

Moi, je travaille ici tous les jours, puis j'en vois pas souvent !

I work here every day, and I don’t see many of them!

— Les Invasions barbares (2003)

J'en entends tous les jours au tribunal.

I hear them every day in court.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom est ivre tous les jours.

Tom is drunk every day.

Elle joue au tennis tous les jours.

She plays tennis every day.

Il vient labourer la terre tous les jours.

He comes to plow the land every day.

— Le Maître d'armes (2006)

Mon père se promène tous les jours.

My father goes for walks every day.

Manges-tu du riz tous les jours ?

Do you eat rice every day?

Pas tous les jours, mais une fois par semaine, c'est sûr.

Not every day, but once a week for sure.

— Benni (2019)

Je sais Viola, tu le répètes tous les jours.

I know Viola, you say it every day.

— La grande bellezza (2013)

Il se lève à quatre heures tous les jours.

He gets up at four o’clock every day.

Pas tous les jours.

Not every day.

Il a joué au golf tous les jours pendant ses vacances.

He played golf every day during his vacation.

Tu as déjà aimé quelqu'un qui te déteste et te fait mal tous les jours ?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Salé, Sucré (1994)

Je marche jusqu'à l'école tous les jours.

I walk to school every day.

Tom sera ici tous les jours.

Tom will be here every day.

Votre Majesté déjeune-t-elle ainsi tous les jours ?

Does Your Majesty eat lunch like this every day?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je prie pour vous tous les jours.

I pray for you every day.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il regarde la télévision tous les jours.

He watches television every day.

Layla parlait à Sami tous les jours.

Layla talked to Sami every day.

Tom sera là tous les jours.

Tom will be there every day.

Tom étudie tous les jours le français.

Tom studies French every day.

Elle fait la poussière sur les meubles tous les jours.

She dusts the furniture every day.

Étudies-tu le français tous les jours ?

Do you study French every day?

Il se réveille tous les jours à quatre heures.

He wakes up every day at four o’clock.

Tu nous fais être en retard tous les jours.

You make us late every day.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Sami voyait Layla tous les jours.

Sami saw Layla every day.

Tous les jours, il sort de la banque et il le guette.

Every day, he leaves the bank and watches for him.

— Dans ses yeux (2009)