maintenu

Pourtant il y a toujours cet attrait que nous avons maintenu à travers nos vies.

And yet, we’ve always held on to that appeal throughout our lives.

— Control (2007)

L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.

The sensational kidnapping kept the nation on the edge of its seat.

Il est stable quand il est maintenu à plat.

It’s stable when held flat.

— En terrain miné (2014)

Son pouvoir est sûrement maintenu à distance par Tamayo-san.

His power is surely being kept at bay by Tamayo-san.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les troupes américaines ont maintenu leurs positions.

The American troops maintained their positions.

Elle a maintenu le cap jusqu'au bout.

She stayed the course right to the end.

Ce secret ne peut pas être maintenu pour toujours.

This secret can't be kept forever.