of security
Le système de sécurité est mis à l’épreuve.
The security system is being tested.
Vous rigolez vraiment pas avec les questions de sécurité, hein ?
You really don’t mess around when it comes to security questions, huh?
— Insaisissables 2 (2016)
Sans cela, pas de sécurité pour notre communauté !
Without it, our community won’t be safe!
— Your Name. (2016)
Ici le poste de sécurité de la tour Aoxing.
This is the security post of the Aoxing Tower.
— The Shadow's Edge (2025)
Vous avez quatre minutes pour atteindre une zone de sécurité.
You have four minutes to reach a safe area.
— Aliens, le retour (1986)
Nous sommes restées ensemble par mesure de sécurité.
We stayed together for safety.
Je m'en fiche, de ton mot de sécurité !
I don't give a damn about your safe word!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le plan du système de sécurité ?
The security system plan?
L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
The enemy of true freedom is an excessive desire for security.
Téléphones, systèmes de sécurité, tout.
Phones, security systems, everything.
— Jurassic Park (1993)
Nous sommes restés ensemble par mesure de sécurité.
We stayed together for safety.
Le dispositif de sécurité est en place ?
Is the security system in place?
Security alert.
Je suis Arès, Maître Contrôle de la grille de sécurité Dillinger.
I am Ares, Master Control of the Dillinger security grid.
— Tron : Ares (2025)
La mairie peut ajouter des barreaux de sécurité.
The town hall can add security bars.
— Plus fort que moi (2025)
Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
You can get hurt if you don't follow safety procedures.
Les lumières s'éteignent sur la voiture de sécurité.
The lights on the safety car go out.
— Senna (2010)
J'ai dû m'adresser au port de sécurité.
I had to go to port security.
La commission de sécurité sera chez vous cet après-midi.
The safety inspection committee will be at your place this afternoon.
— Le Salaire de la peur (1953)
Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
Tom is responsible for security matters.
Et dans un souci de sécurité, gardons l'endroit secret.
And for security reasons, let's keep the location secret.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Safety measure.
Cela signifie que la voiture de sécurité est sur le point de rentrer aux stands.
This means that the safety car is about to come into the pits.
— Senna (2010)
Et là où vont les riches, les caméras de sécurité ne manquent pas.
And where the rich go, there is no shortage of security cameras.
— L'Accusé (2017)
It is a security system.
It is a security measure.
Ce sont des images des caméras de sécurité.
These are images from the security cameras.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il est chef de sécurité au barrage.
He is the security chief at the dam.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
On appelle cela une limite de sécurité.
This is called a safety limit.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il est en quartier de sécurité, à l'étage au-dessus, dans un état critique.
He’s in the secure ward upstairs, in critical condition.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Le champ de sécurité sera désactivé après confirmation de votre code.
The security field will be disabled after you confirm your code.
— Le Retour du Jedi (1983)
J'ai pas envie de tester leur système de sécurité.
I don't feel like testing their security system.
— Akira (1988)
Vous parlez de sécurité, construisez une ville.
You talk about security—build a city.
— Oppenheimer (2023)
Pour des raisons de sécurité, nous avons dû bloquer les sorties.
For security reasons, we had to block the exits.
— [REC] (2007)
Je ne comprends pas le besoin de telles mesures de sécurité.
I do not understand the need for such security measures.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Mais il n'y avait aucun système de sécurité au spa.
But there was no security system at the spa.
— L'Ultime Héritier (2026)
Il ne savait pas qu'il fallait désactiver le système de sécurité.
He didn't know that the security system had to be deactivated.
— Aucun autre choix (2025)
Question de sécurité nationale.
National security issue.
Contrôle de sécurité avant le changement de zone.
Security check before changing zones.
Programme de sécurité le plus sophistiqué jamais conçu.
The most sophisticated security program ever designed.
— Tron : Ares (2025)
Vos gardiens de sécurité me surveillent depuis mon arrivée.
Your security guards have been watching me since my arrival.
— Black Panther (2018)
Vous avez deux minutes pour atteindre une zone de sécurité.
You have two minutes to reach a safe area.
— Aliens, le retour (1986)
Une minute d'attention pour les procédures de sécurité.
A minute of attention for safety procedures.
Lui seul peut intégrer les protocoles de sécurité.
He alone can integrate the security protocols.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
Nowadays, a safe zone isn't always safe.
Mais comment Borden a-t-il eu accès au dossier de sécurité d'Oppenheimer ?
But how did Borden gain access to Oppenheimer’s security file?
— Oppenheimer (2023)
Tom a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.
Tom was escorted out of the building by security guards.
Elles ont déjà eu leur autorisation de sécurité.
They have already received their security clearance.
— Oppenheimer (2023)
Pour plus de sécurité, mieux vaut se tirer dans la bouche.
For added safety, it's best to shoot yourself in the mouth.
— La Chute (2004)
Prenez la carte de député de Duma ou son numéro de sécurité.
Take Duma's MP card or his security number.
— Le Frère 2 (2000)
J'ai examiné tous ses paramètres de sécurité.
I reviewed all of its security settings.
Nous devons introduire des mesures de sécurité plus strictes.
We need to introduce stricter security measures.
Le personnel de Starfleet est avisé que les mesures de sécurité ont changé.
Starfleet personnel are advised that security measures have changed.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tom montra la caméra de sécurité.
Tom pointed to the security camera.
C'est le Maître Contrôle, programme de sécurité de la Grille Dillinger.
This is Master Control, the security program for the Dillinger Grid.
— Tron : Ares (2025)
Alors pourquoi se soucier de respecter les règles de sécurité, hein ?
So why bother following safety rules, huh?
— Running Man (2025)
Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
It’s easy to be brave from a safe distance.
Verrouillage de sécurité pour aider à garder le contrôle en cas d'urgence.
Safety lock to help maintain control in an emergency.
— The Machinist (2004)
Security reasons.
Assure-toi qu'ils aient un bon plan de sécurité, hein ?
Make sure they have a good safety plan, okay?
— Crime 101 (2026)
Les agents de sécurité ont refusé de nous laisser entrer.
The security guards refused to let us in.
Les modèles russes n'ont pas de sécurité.
Russian models have no safety features.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Forces de sécurité de l'armée de l'Air.
Air Force Security Forces.
C'est un tel sentiment de sécurité.
It's such a safe feeling.
Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.
Your security guard wouldn't let me in.
Enfermez-les dans la tour de sécurité.
Lock them in the security tower.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Aucun système de sécurité n'est infaillible.
No security system is foolproof.
Ils veulent utiliser ce test pour confirmer une distance de sécurité.
They want to use this test to confirm a safety distance.
— Oppenheimer (2023)
Le code de sécurité a été changé.
The security code has been changed.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Là, c'est l'entrée, avec deux sas de sécurité.
This is the entrance, with two security vestibules.
— Victoria (2015)
C'est une question de sécurité nationale.
It's a matter of national security.
Nous avons parlé des mesures de sécurité.
We talked about the safety measures.
Le pistolet est chargé, tu dois enlever le cran de sécurité.
The gun is loaded, you need to remove the safety catch.
— Scream 7 (2026)
Nous devons aller dans la salle de sécurité.
We have to go to the security room.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tu es le logiciel de sécurité de Dillinger Systems.
You are the security software of Dillinger Systems.
— Tron : Ares (2025)