Yap.Town

l'une des

one of the

→ le
phrase Uncommon #10,471
one of the Used before a plural noun or pronoun referring to feminine people or things. The masculine form is « l'un des »; « l'une des deux » means « one of the two » when referring to feminine people or things.
FR: Elle est l'une des meilleures joueuses de l'équipe.
EN: She is one of the best players on the team.

L'une des fenêtres était cassée.

One of the windows was broken.

Là-haut, l'une des Palmer m'a reconnu.

Up there, one of the Palmers recognized me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.

The washing machine was one of the greatest inventions of all time.

L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.

Spain was one of the most powerful nations in the world.

L'une des élèves a levé la main.

One of the female students raised her hand.

C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.

She is one of the most beautiful girls I have ever seen.

Boston est l'une des villes que je veux vraiment visiter.

Boston is one of the cities I really want to visit.

Le Taj Mahal est l'une des sept merveilles du monde.

The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.

L'une des plus grandes joies de ma vie, c'est la surprise.

One of the greatest joys in my life is surprise.

— Pour l'éternité (2025)

Tu es l'une des rares amies que j'ai.

You're one of the few friends I have.

Vous n'êtes pas l'une des poires qui a acheté ?

Aren’t you one of the pears who bought it?

— Salé, Sucré (1994)

Prends l'une des deux cartes.

Take one of the two cards.

C'est l'une des meilleures écoles de la ville.

It's one of the best schools in the city.

Réfléchis bien et parle à l'une des deux.

Think carefully and talk to one of the two.

— De tout cœur (1998)

En tant que chanteuse, elle est l'une des meilleures du pays.

As a singer, she is one of the best in the country.

Je suis Mme Tanner, l'une des professeurs.

I'm Mrs. Tanner, one of the teachers.

— Suspiria (1977)

C'est l'une des raisons pour lesquelles j'adore Tatoeba.

That's one of the reasons I love Tatoeba.

L'une des pommes tomba au sol.

One of the apples fell to the ground.

Tu es l'une des rares personnes à savoir où est Tom.

You’re one of the few people who know where Tom is.

Venise est l'une des villes les plus romantiques d'Europe.

Venice is one of the most romantic cities in Europe.

L'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes.

Astronomy is one of the oldest sciences.

Tom et Marie ont chanté l'une des chansons qu'ils ont écrites ensemble.

Tom and Marie sang one of the songs they wrote together.

C'est l'une des miennes.

It's one of mine.

Cache ta joie, c'est l'une des sept merveilles de la nature.

Don't get too excited—it’s one of the seven wonders of nature.

— Une femme fantastique (2017)

Prenez l'une des deux cartes.

Take one of the two cards.

Il s'agit de l'une des leurs.

It’s one of theirs.

Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.

It was one of the most incredible experiences of my life.

Il est l'une des rares choses dont nous pouvons encore être fiers.

It is one of the few things we can still be proud of.

— Senna (2010)

Syracuse est l'une des plus grandes et plus belles villes de Sicile.

Syracuse is one of the largest and most beautiful cities in Sicily.

Le langage est l'une des inventions les plus importantes de l'humanité.

Language is one of humanity’s most important inventions.

C'est l'une des villes les plus dangereuses au monde.

It is one of the most dangerous cities in the world.

Tom fut l'une des victimes.

Tom was one of the victims.

L'une des valises est entièrement vide.

One of the suitcases is completely empty.

Rome est l'une des plus anciennes villes en Europe.

Rome is one of the oldest cities in Europe.

Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.

Los Angeles is one of the cities I want to visit.

L'une des miennes.

One of mine.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est l'une des meilleures écoles de ce pays.

It’s one of the best schools in the country.