je déteste

Je la déteste pour ce qu'elle a fait pour l'argent.

I hate her for what she did for the money.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom déteste Mary.

Tom hates Mary.

Le maître déteste le général et ses semblables.

The master hates the general and his ilk.

— White Snake (2019)

Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.

He rarely does anything he truly hates doing.

On te déteste tous.

We all hate you.

— The Big Sick (2017)

Je les déteste.

I hate them.

Non, ma chérie, elle ne déteste pas.

No, darling, she doesn't hate it.

— New York Masala (2003)

Maman déteste qu'on soit en retard à table.

Mom hates it when we're late for dinner.

— Police Story (1985)

Youba ne déteste pas Marie.

Youba doesn’t hate Marie.

Je les déteste toutes.

I hate them all.

Dieu est avec nous, parce que Lui aussi déteste les Yankees.

God is with us, because He too hates the Yankees.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tom déteste la musique country.

Tom hates country music.

Ziri déteste les crevettes.

Ziri hates shrimp.

Tout le monde déteste Nak.

Everyone hates Nak.

— Nang Nak (1999)

Il prétend aimer ma cuisine, même s'il déteste ça.

He claims to like my cooking, even though he hates it.

— La Femme de ménage (2025)

Je la déteste.

I hate her.

— Control (2007)

Je ne le déteste pas.

I don't hate him.

— Scream 7 (2026)

Tom déteste manger seul.

Tom hates eating alone.

Je te déteste.

I hate you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sméagol déteste ce mauvais pain.

Sméagol hates this bad bread.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ma femme déteste les chats.

My wife hates cats.

Elle te déteste.

She hates you.

— New York Masala (2003)

Qui déteste la guitare ?

Who hates the guitar?

— Die My Love (2025)

Personne ne déteste mon pays.

Nobody hates my country.

Il semble qu'elle te déteste.

It seems like she hates you.

Déteste-moi si tu veux !

Hate me if you want!

— Better Days (2019)

Bill déteste que son père fume tant.

Bill hates that his father smokes so much.

Mon frère déteste le monde entier et toi par-dessus tout.

My brother hates the whole world, and you most of all.

— Gladiator (2000)

Je te déteste, raclure !

I hate you, you scum!

Il se déteste.

He hates himself.

Tom déteste étudier le français.

Tom hates studying French.

Tom déteste perdre.

Tom hates losing.

Ne déteste pas ce que tu ne comprends pas.

Don't hate what you don't understand.

Tout le monde déteste le comportement arrogant de Dan.

Everyone hates Dan’s arrogant behavior.

Ta femme te déteste profondément.

Your wife deeply hates you.

— La Femme de ménage (2025)

Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.

He likes cars, while his brother hates them.

Je vous déteste tous !

I hate you all!

— La petite Véra (1988)

Elle lui a acheté un chandail mais il en déteste la couleur.

She bought him a sweater but he hates the color.

Skura déteste les chiens.

Skura hates dogs.

Tout le monde vous déteste.

Everyone hates you.

Je te déteste à ce point.

I hate you that much.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je vous déteste !

I hate you!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mais je ne vous déteste pas.

But I don't hate you.

— The Man From Nowhere (2010)

Tom déteste conduire quand il y a du brouillard.

Tom hates driving when it's foggy.

Bon écoutez, j'dois y aller, j'viens de réaliser que je vous déteste.

Well, listen, I gotta go—I just realized I hate you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mennad déteste Noël.

Mennad hates Christmas.

Je vous déteste tous, sauf Hitler.

I hate you all, except Hitler.

— Il est de retour (2015)

Tu as déjà aimé quelqu'un qui te déteste et te fait mal tous les jours ?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Salé, Sucré (1994)

Tom déteste travailler.

Tom hates working.

Je le donnerais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

I would gladly give it away, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Elle nous déteste.

She hates us.

Ziri déteste les femmes.

Ziri hates women.

Ziri déteste les chiens.

Ziri hates dogs.

James déteste les menteurs.

James hates liars.

Je la déteste, désormais.

I hate her now.

Tom déteste quand Mary fait ça.

Tom hates it when Mary does that.

Ne dis pas "déteste".

Don't say “hate.”

— Moonrise Kingdom (2012)

Je te déteste, Jordan.

I hate you, Jordan.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom déteste sa vie.

Tom hates his life.

J'aime qui m'aime, et déteste qui me déteste.

I like those who like me, and hate those who hate me.

Je ne te déteste pas, mais ne me bloque pas.

I don't hate you, but don't block me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom déteste sa petite chambre.

Tom hates his small room.

Je nous déteste tous les deux.

I hate us both.

— Mulholland Drive (2001)

Je te déteste !

I hate you!

— Les Affranchis (1990)

Je vous déteste tous les deux.

I hate you both.

Parce que je te déteste.

Because I hate you.

— Chicago (2002)

Ziri déteste les oiseaux.

Ziri hates birds.

On la déteste.

She is hated.

— Demain tout commence (2016)

Mon père déteste que je lise le journal au petit déjeuner.

My father hates it when I read the newspaper at breakfast.

Maintenant, je la déteste.

Now I hate her.

Ziri déteste les arts.

Ziri hates the arts.

C'est drôle, aujourd'hui, tout le monde déteste les Français.

It's funny—today, everyone hates the French.

— Le Petit Soldat (1963)

Je sais que c'est la première fois qu'on se rencontre, mais je te déteste déjà.

I know this is the first time we've met, but I already hate you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je vous déteste toutes les deux.

I hate you both.

J'déteste les enfants, j'les déteste.

I hate kids, I hate them.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tout le monde te déteste.

Everyone hates you.

Je vous déteste.

I hate you.

— Mademoiselle (2016)

Il la déteste déjà.

He already hates her.

Tom déteste parler français.

Tom hates speaking French.

Pourquoi mon chien déteste Tom ?

Why does my dog hate Tom?

M. Whitmore déteste attendre.

Mr. Whitmore hates waiting.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom dit qu'il déteste la guerre.

Tom says he hates war.

Ziri déteste le sport.

Ziri hates sports.

Déteste-moi !

Hate me!

Tom déteste les oignons.

Tom hates onions.

Elle voyage beaucoup mais déteste prendre l'avion.

She travels a lot but hates flying.

Le Pen déteste les Arabes.

Le Pen hates Arabs.

Qui te déteste ?

Who hates you?

On les déteste.

We hate them.

Je ne déteste pas l'école.

I don't hate school.

Déteste !

Hate it!

— Le repentir (1987)

Elle te déteste, semble-t-il.

She hates you, it seems.

Sami déteste cette soupe.

Sami hates this soup.

Je la déteste pas.

I don't hate her.

— Presque Célèbre (2000)

Pourquoi te déteste-t-il autant ?

Why does he hate you so much?

Elle la déteste.

She hates her.

— Huit et demi (1963)

Tom déteste l'école.

Tom hates school.

John déteste vraiment les rats.

John really hates rats.

Tom déteste les devoirs.

Tom hates homework.

Moi, je te déteste jusqu'à l'infini, Lo'ak !

I hate you to infinity, Lo'ak!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le vilain Hobbit joufflu déteste Sméagol et invente de méchants mensonges.

The ugly, chubby Hobbit hates Sméagol and invents nasty lies.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Personne plus que moi déteste la violence.

No one hates violence more than I do.

C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.

It’s the kind of thing you either love or hate.

Tom déteste le sport.

Tom hates sports.

Yanni déteste ce son.

Yanni hates that sound.

Je te déteste du fond du cœur.

I hate you with all my heart.

Hammond déteste les inspections.

Hammond hates inspections.

— Jurassic Park (1993)

Sméagol déteste les vilains Hobbits.

Sméagol hates wicked Hobbits.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom déteste Halloween.

Tom hates Halloween.

Ma mère déteste regarder la télévision.

My mother hates watching television.

Natasha te déteste.

Natasha hates you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vous déteste tous.

I hate you all.

— Seul sur Mars (2015)

Tom déteste parler le français.

Tom hates speaking French.

David déteste l'ail.

David hates garlic.

Elle le déteste sûrement autant que vous.

She surely hates him as much as you do.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mon père déteste la chaleur de l'été.

My father hates the summer heat.

Parce que Mère te déteste.

Because Mother hates you.

— The Witch (2016)

On déteste.

We hate it.

— The Little Sister (2025)

On déteste les terroristes.

We hate terrorists.

— The Big Sick (2017)

Elle est peut-être fâchée sur vous, mais elle ne vous déteste pas.

She may be angry with you, but she doesn't hate you.

— The Big Sick (2017)