my dream
Mon rêve est de voyager dans le monde.
My dream is to travel the world.
Ça a toujours été mon rêve d'habiter une maison hantée.
It’s always been my dream to live in a haunted house.
— Mon voisin Totoro (1988)
La bourse d'études était mon rêve.
The scholarship was my dream.
— Bad Genius (2017)
Mon rêve est devenu réalité.
My dream has come true.
Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
My dream would be to one day visit Japan.
C'était mon rêve et mon but.
It was my dream and my goal.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Mon rêve d'enfant s'est réalisé.
My childhood dream came true.
Mon rêve se réalise.
My dream is coming true.
— Les Affranchis (1990)
Mon rêve est parti en fumée.
My dream went up in smoke.
Mais seul un garçon peut réaliser mon rêve.
But only a boy can make my dream come true.
— Dangal (2016)
C'est ça mon rêve.
That's my dream.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Un jour, mon rêve deviendra réalité.
One day my dream will come true.
Mon rêve s'envola en fumée.
Mon rêve s'est réalisé.
My dream came true.
Ma passion, mon rêve, ma vie.
My passion, my dream, my life.
— Senna (2010)
Mon rêve est différent, et nous sommes différents.
My dream is different, and we are different.
Le bruit à la porte me tira de mon rêve.
The noise at the door jolted me out of my dream.
— Suzhou River (2000)
Mon rêve est d'être pompier.
My dream is to become a firefighter.
J'aurais pu être plus près de mon rêve.
I could have been closer to my dream.
Mon rêve pour ma mère est d'être à l'aise.
My dream for my mother is for her to be comfortable.
Tu ressembles à la fille de mon rêve.
You look like the girl from my dream.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Traduire ce roman était mon rêve.
Translating this novel was my dream.
Ça a toujours été mon rêve.
It's always been my dream.
Voilà mon rêve.
— Le Vent se lève (2013)
C'est mon rêve.
This is my dream.
— The World (2004)
Mon rêve.
My dream.
J'espère que mon rêve se réalisera.
I hope my dream comes true.
Il est temps que mon rêve se réalise.
It’s time for my dream to come true.
Mon rêve est de parler couramment le chinois.
My dream is to speak Chinese fluently.
Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
It’s been my dream ever since I was a little girl.
J'aimerais que mon rêve se réalise.
I would like my dream to come true.
Mon rêve était de devenir ingénieur.
My dream was to become an engineer.
— The Money Maker (2026)
Mon rêve est de voler.
My dream is to fly.
Je voulais juste te raconter mon rêve.
I just wanted to tell you about my dream.
C'est mon rêve de toujours.
— Zootopie (2016)
Travailler dans la mode, c'était mon rêve depuis toujours, tu vois ?
Working in fashion had always been my dream, you know?
— L'Ultime Héritier (2026)
Tu sais bien que mon rêve c'est de rester avec toi, élever notre enfant.
You know very well that my dream is to stay with you and raise our child.
— La Cité de Dieu (2002)
C'était mon rêve.
It was my dream.
Mon rêve sera réalisé quand tu gagneras l'or pour ton pays.
My dream will come true when you win gold for your country.
Je ne peux abandonner mon rêve.
I can't give up on my dream.
C'est toujours mon rêve.
It's still my dream.
Mon rêve n'était pas assez bien pour toi ?
Wasn't my dream good enough for you?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Mon rêve, c'était de sauter assez haut pour pouvoir la toucher.
My dream was to jump high enough to be able to touch it.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Je vis mon rêve.
I'm living my dream.
C'est absurde, vu que c'était mon rêve.
It's absurd, since it was my dream.
— Syndromes and a century (2006)
Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
My dream is to live a quiet life in the countryside.
Je souhaite que mon rêve devienne réalité.
I wish my dream comes true.
À chaque réveil, j'ai l'impression que mon rêve devient réalité.
Every time I wake up, I feel like my dream is coming true.
— Us and Them (2018)