la tristesse

Sa tristesse était seulement apparente.

His sadness was only apparent.

Ses paroles sont pleines de tristesse.

His words are full of sadness.

Elle a divorcé après de longues années de tristesse.

She divorced after many years of sadness.

Vous n'éprouvez donc ni pitié, ni tristesse pour le président assassiné ?

So you feel neither pity nor sadness for the murdered president?

— Malcolm X (1992)

Mourir seul… quelle tristesse.

To die alone… how sad.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est d'une tristesse !

How sad!

— La dolce vita (1960)

Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

She helped him overcome his sadness.

Ce porteur de tristesse, d'où vient-il ?

Where does this bearer of sadness come from?

— Your Name. (2016)

Mais vous ressentez parfois de la tristesse ?

But do you sometimes feel sadness?

— Burning (2018)

C'est une garantie de tristesse.

It’s a guarantee of sadness.

— La grande bellezza (2013)

Ma mère me regarde avec tristesse et pas avec son affection habituelle.

My mother looks at me sadly, not with her usual affection.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu nous as montré qu'être seul, c'était d'une tristesse à pleurer.

You showed us that being alone was so sad it made you want to cry.

— Pour l'éternité (2025)

Ce qu'ils font est une grande tristesse, d'accord ?

What they're doing is very sad, okay?

— Marty Supreme (2025)

Juste de la tristesse.

Just sadness.

— De tout cœur (1998)

Tes yeux étaient pleins de tristesse.

Your eyes were full of sadness.

Une ombre de tristesse passa sur son visage.

A shadow of sadness passed over his face.

Derrière le sourire, il y avait de la tristesse.

Behind the smile, there was sadness.

Est-ce de la tristesse que je sens en toi, ma fille ?

Is it sadness I sense in you, my daughter?

— Avengers : Infinity War (2018)

Son regard trahit une profonde tristesse.

His gaze betrayed a deep sadness.