de vie

C'est dur de trouver un bon lieu de vie.

It’s hard to find a good place to live.

Pas de vie sans eau.

No life without water.

Depuis que je roule, j'ai l'impression d'avoir changé de vie dix fois.

Since I started driving, I feel like I've changed my life ten times over.

— Central do Brasil (1998)

De ma façon, il n'y a pas de perte de vie, Jigo.

My way doesn't cost any lives, Jigo.

— Princesse Mononoké (1997)

Répondez, votre cycle de vie en dépend.

Answer, your life cycle depends on it.

— Tron : Ares (2025)

Source de vie.

Source of life.

— Interstellar (2014)

L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.

The egg is a universal symbol of life and rebirth.

Je vois des signes de vie.

I see signs of life.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Fais que je change de vie.

Make me change my life.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Source de vie, hein ?

Source of life, eh?

— Interstellar (2014)

Nous avons trouvé la forme de vie.

We found the life form.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Liu Qi n'est pas dans son espace de vie.

Liu Qi isn't in his living area.

— The Wandering Earth (2019)

N'oublie pas tes lignes de vie.

Don’t forget your lifelines.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je n'ai pas de cycle de vie.

I don’t have a life cycle.

— Tron : Ares (2025)

J'ai changé de vie.

I changed my life.

— Avengers (2012)

Tu n'as pas de vie.

You have no life.

Putain de vie, hein ?

Fucking life, huh?

— A Pain in the Ass (1973)

Bien sûr, c'est une chienne de vie de retrouver sa jolie femme chaque week-end.

Of course, it’s a hell of a life, getting back together with his pretty wife every weekend.

— Decision to Leave (2022)

Épargne ton souffle de vie.

Save your breath.

— Tigre & Dragon (2000)

Chaque souffle de vie compte.

Every breath of life counts.

— Devdas (2002)

Pas assez de vie, ici, pour remplir un vaisseau spatial !

Not enough life here to fill a spaceship!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous avons réduit les dernières poches de vie primitive.

We have eliminated the last pockets of primitive life.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.

If it weren't for water, there would be no life on Earth.

Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.

There is an urgent need to improve living conditions.

Une création de vie, pas de mort.

A creation of life, not death.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Sans eau, pas de vie.

Without water, there is no life.

"Ne pas prendre de vie humaine."

Do not take a human life.

— Entretien avec un vampire (1994)

Putain de vie !

Fucking life!

Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.

A household is a group that shares the same living space and finances.

Il faut que je change de vie.

I need to change my life.

— Les Anges déchus (1995)

En tant que forme de vie, je demande l'asile politique.

As a life form, I am seeking political asylum.

— Ghost in the Shell (1995)

Pourquoi tu changes pas de vie ?

Why don't you change your life?

— La Cité de Dieu (2002)

Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.

Without the sun, life would not be possible.

S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.

If there were no sun, there would be no life on Earth.

De toute forme de vie.

Of all forms of life.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il me semble ne plus avoir de vie.

I feel like I don't have a life anymore.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Pas trace de vie, général.

Not a sign of life, General.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pas de vie.

No life.

— Dossier 137 (2025)

Ces messages seraient destinés à une autre forme de vie ?

Would these messages be intended for another form of life?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je suis une autre version de lui d'un autre chemin de vie, d'un autre univers.

I’m another version of him from a different path in life, from another universe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce côté est une morgue, l'autre leur lieu de vie.

This side is a morgue; the other, their living space.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il prétend qu'il ne peut pas avoir de vie normale.

He claims that he can't have a normal life.

— Parasite (2019)

Vous n'avez pas de vie de famille ?

Don't you have a family life?

— Men in Black (1997)

Chienne de vie, chienne de vioque !

What a shitty life, what a shitty old hag!

— Serie Noire (1979)

Pas une seule perte de vie humaine.

Not a single human life lost.

— Star Trek Into Darkness (2013)

L'eau est source de vie.

Water is the source of life.

Mais peu ou pas de vie à la surface.

But little or no life on the surface.

— Star Trek : Sans limites (2016)

La vieille a encore un peu de vie en elle !

The old woman still has a little life left in her!

— Entretien avec un vampire (1994)

Je te remercie, mais t'es pas le mieux placé pour me donner des conseils de vie.

Thanks, but you're not exactly in the best position to give me life advice.

— Marty Supreme (2025)

Les conditions de vie des gens s'améliorent de plus en plus.

People's living conditions are getting better and better.

Ce champignon s'adapte à toute forme de vie rapidement.

This fungus quickly adapts to any form of life.

— Cold Storage (2026)

Les amis partagent des intérêts communs et des expériences de vie.

Friends share common interests and life experiences.

Nous sommes presque sûrs que c'est l'équipement de vie de la cabine.

We’re almost certain it’s the cabin’s life-support equipment.

— Independence Day (1996)

On a capté des traces de vie.

Traces of life were captured.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Génésis, est la vie née de l'absence de vie.

Genesis is life born from the absence of life.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vous n'avez pas de vie.

You have no life.

Signe l'acte de vie et de mort.

Sign the document of life and death.

— Le Maître d'armes (2006)