gravé

J'aimerais savoir ce qui est gravé sur votre bracelet de cheville.

I'd like to know what is engraved on your ankle bracelet.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça restera gravé pour toujours.

It will be etched in my memory forever.

— Bugonia (2025)

Ce dîner de Noël restera gravé dans ma mémoire.

This Christmas dinner will remain etched in my memory.

Cela m’est resté gravé à l’esprit.

It stayed with me.

Ces gens-là ont toujours eu cet instant précis gravé dans leur vie.

Those people have always had that precise moment etched into their lives.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Un monument qui crève le ciel, et son nom gravé dessus.

A monument that pierces the sky, and his name engraved on it.

— Avengers (2012)

Cet incident est resté gravé dans sa mémoire.

This incident remained etched in his memory.

Il reste gravé dans ma mémoire comme une partie de moi.

It remains etched in my memory like a part of me.

— Senna (2010)

Son sourire reste gravé dans ma mémoire.

Her smile remains etched in my memory.

Je partirai après avoir gravé ton image en moi.

I will leave after having etched your image within me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le couple a gravé ses initiales sur le chêne.

The couple carved their initials into the oak.

Et il m'a gravé quelques CD de sa musique bizarre.

And he burned me a few CDs of his weird music.

— Juno (2007)

Et j'ai aujourd'hui gravé en moi chacune de ces secondes avec ma fille.

And today, I carry each of those seconds with my daughter engraved in my memory.

— Demain tout commence (2016)

Tom a gravé ses initiales dans le grand chêne devant l'école.

Tom carved his initials into the large oak tree in front of the school.

Aucun titre n'est gravé sur la statue.

No title is engraved on the statue.