la pièce

Il a quitté la pièce et, peu après, on a entendu un cri.

He left the room and, shortly afterwards, a scream was heard.

Un agent dans chaque pièce de l'hôpital.

An agent in every room of the hospital.

C'est une belle pièce de viande.

It's a nice cut of meat.

Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.

He happened upon this old coin in an antique shop.

Mélanger tous les éléments pour faire une seule pièce.

Mix all the elements to make one piece.

Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.

This heater won't warm up this large room.

Aucun abruti ne pourra dire que c'est une vieille pièce de ferraille.

No idiot will be able to say that it’s an old piece of junk.

— 3 Idiots (2009)

Mon cher, ce n'est qu'une pièce !

My dear, it’s just a room!

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.

I rearranged the furniture in my room.

Votre pièce.

Your room.

— Head-On (2004)

On donna la nouvelle pièce de Margot au Théâtre Cavendish.

Margot's new play was performed at the Cavendish Theatre.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Une belle pièce de cinq cents neuve.

A beautiful new five-hundred-franc coin.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'ai rien contre votre pièce.

I have nothing against your play.

— Oh Boy (2012)

Mais c'est l'autre côté de sa pièce, Harry.

But that’s the other side of his piece, Harry.

— The Man from Earth (2007)

Selon Tarrasch, la meilleure pièce d'attaque est le fou du roi.

According to Tarrasch, the best attacking piece is the king’s bishop.

Belle pièce.

Beautiful piece.

Quelle belle pièce !

What a beautiful piece!

— Le vent se lève (2006)

C'est lui qui finance ta pièce, non ?

He's the one funding your play, right?

— Marty Supreme (2025)

Ma pièce ?

My room?

Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?

Excuse me, sir, would you have a small coin?

C'est la meilleure pièce du monde.

It’s the best play in the world.

— Rushmore (1998)

Quel genre de pièce est-ce donc ?

What kind of room is this?

Je veux dire, concernant la petite pièce du fond.

I mean, regarding the small room at the back.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai hâte de visiter chaque pièce avec toi.

I can’t wait to visit every room with you.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Changer de pièce, ça ne va pas régler le problème.

Changing the part won't solve the problem.

— Aquarius (2016)

C'était la seule pièce disponible.

It was the only room available.

— The Big Sick (2017)

Veuillez insérer une autre pièce si vous désirez poursuivre la conversation.

Please insert another piece if you wish to continue the conversation.

— Marty Supreme (2025)

Il a un grand bureau dans sa petite pièce.

He has a large desk in his small room.

Hé, donne moi une autre pièce !

Hey, give me another coin!

— Troupe d'Élite (2007)

Elle dispose d'une grande pièce pour elle toute seule.

She has a large room all to herself.

Quand la saloperie de pièce arrivera, d'accord ?

When the damn part arrives, okay?

— Le Tao de Steve (2000)

J'écrirai ma prochaine pièce avec ça.

I'll write my next play with this.

— La Vie des autres (2006)

Comment tu savais que la pièce se jouait ?

How did you know the play was being performed?

— Douleur et gloire (2019)

Elle monte une nouvelle pièce.

She is putting on a new play.

Une petite pièce ?

A small room?

Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.

Each room is furnished with a large desk.

C'est l'avant-dernière pièce à retirer.

This is the second to last piece to remove.

— La dolce vita (1960)

C'est une très bonne pièce.

It's a very good play.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est une belle pièce.

It's a beautiful piece.

— Rome, ville ouverte (1945)

Deux dollars pièce.

Two dollars apiece.

— Vacances à Venise (1955)

Le couloir, la salle à manger, la pièce principale, tu vois ?

The hallway, the dining room, the main room, you see?

— Une seconde mère (2015)

C'était la première de ma pièce.

It was the opening night of my play.

— Il était Temps (2013)

N'essaie pas de nous refiler ta mauvaise pièce !

Don't try to pass off your bad coin on us!

— Devdas (2002)

Grâce à vous, nous avons la dernière pièce.

Thanks to you, we have the last piece.

Maintenant, tu peux porter ta vieille pièce de ferraille au dîner.

Now you can take your old piece of junk to dinner.

— 3 Idiots (2009)

Achète-toi une crème glacée avec ta pièce.

Buy yourself an ice cream with your coin.

— Assurance sur la mort (1944)

Je prends ma pièce, je vous la mets sur le front.

I'll take my coin and put it on your forehead.

— La dolce vita (1960)

Il dispose de cette grande pièce pour lui-même.

He has this large room to himself.

Mais il y a encore une autre pièce, celle que je préfère.

But there is yet another room, the one I prefer.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.

Any play that opens to bad reviews doesn’t last long.

À part pour la baise, ils n'étaient jamais dans la même pièce.

Except when they were having sex, they were never in the same room.

— Fight Club (1999)

C'est dans votre pièce.

It's in your room.

— Séquences et conséquences (2000)

Il sait comment commander les pièce et tout.

He knows how to order the parts and everything.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu le sais que c'est pour la pièce, pas vrai ?

You know it’s for the play, right?

— Marty Supreme (2025)

Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.

I have to make the most of this small room.

C'était une très grande pièce.

It was a very large room.

Vérifiez chaque pièce de ce vaisseau.

Check every part of this spacecraft.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et ta pièce va être un vrai triomphe.

And your play is going to be a real triumph.

— La La Land (2016)

Change de pièce.

Change rooms.

— Die My Love (2025)

On aura un million par pièce.

We'll get one million per piece.

— Black Panther (2018)

Ta pièce est incroyable.

Your piece is incredible.

— La La Land (2016)

J'ai vraiment aimé ta pièce, c'était cool.

I really enjoyed your play; it was cool.

— Rushmore (1998)

Chaque pièce de ma maison a deux fenêtres ou plus.

Every room in my house has two or more windows.

Si ce n'est pour voler le décor, pièce par pièce.

Unless it’s to steal the set, piece by piece.

— Le Dernier Empereur (1987)

Quelle pièce ?

Which room?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous avons dormi dans la même pièce.

We slept in the same room.

Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !

When my father left the room, my little sister gave me the finger!

J'ai écrit ma pièce avec.

I wrote my play with it.

— Séquences et conséquences (2000)

Pourquoi pièce si sale ?

Why is the room so dirty?

— Projet Dernière Chance (2026)

Pièce ?

Piece ?

— Malcolm X (1992)

Un dans chaque pièce.

One in each room.

— Crime 101 (2026)

Cette petite pièce, c'est la chambre de Votre Majesté.

This little room is Your Majesty’s bedchamber.

— Le Dernier Empereur (1987)

On va leur rendre la monnaie de leur pièce.

We'll get back at them in kind.

J'ai apprécié votre pièce aussi.

I enjoyed your play too.

— La Vie des autres (2006)