nouvelle

Nouvelle école, nouvelle vie.

New school, new life.

— Le Sifflet (2026)

Nouvelle rébellion à la Maison de détention surpeuplée.

New rebellion at the overcrowded detention center.

— Carandiru (2003)

"La nouvelle Wo Sing !"

The new Wo Sing!

— Election 1 (2005)

Déjà lassé de votre nouvelle femme ?

Already tired of your new wife?

— Épouses et Concubines (1991)

À chaque nouvelle ville, une famille.

In every new city, a family.

— Fight Club (1999)

Je ne veux pas de nouvelle mission.

I don't want a new assignment.

— Idiocracy (2006)

Quel est le meilleur aspect de votre nouvelle vie ?

What is the best aspect of your new life?

Aucune nouvelle maison n’est construite.

No new houses are being built.

Simone était nouvelle en ville et à l'église.

Simone was new to the town and the church.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le parlement a approuvé la nouvelle loi la semaine dernière.

Parliament approved the new law last week.

Elle fut contente de la nouvelle robe.

She was pleased with the new dress.

Tu te feras vite à cette nouvelle vie.

You will quickly get used to this new life.

Envoyez du renfort vers la nouvelle cible.

Send reinforcements to the new target.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais bientôt, sous une couche nouvelle, toute empreinte s'effaça.

But soon, beneath a fresh layer, every trace disappeared.

Le public paraît aimer la nouvelle Mima.

The public seems to like the new Mima.

— Perfect Blue (1998)

Dans chaque nouvelle ville, toujours les mêmes Blancs.

In every new city, always the same white people.

Chaque nouvelle chose est quelque chose d’ancien qui a été suffisamment oublié.

Everything new is something old that has been forgotten enough.

Nouvelle voiture ?

New car?

— F1® Le Film (2025)

Tu es nouvelle ici, n'est-ce pas ?

You're new here, aren't you?

Jeune père d'une ère nouvelle.

A young father of a new era.

— La Mouche (1986)

La "nouvelle matrice" !

The “new matrix”!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Raconte-nous cette nouvelle histoire longue et confuse !

Tell us this new, long, and confusing story!

— Je suis toujours là (2024)

Qui est-ce, cette nouvelle tête dans ton équipe ?

Who is this new face on your team?

— Alien, la résurrection (1997)

J'étais nouvelle.

I was new.

Sans nouvelle carte d'identité pas de compte bancaire.

No new ID card, no bank account.

— La Bande à Baader (2008)

Le Président de la République a sanctionné la nouvelle loi.

The President of the Republic has approved the new law.

Pas de nouvelle fille.

No new girl.

— Mulholland Drive (2001)

Tu es nouvelle ?

Are you new?

Ce n'est pas une idée nouvelle.

It’s not a new idea.

Je me sens comme une toute nouvelle personne.

I feel like a whole new person.

John eut une idée nouvelle.

John had a new idea.

Ce sera une ère nouvelle !

This will be a new era!

— Vivre (1952)

Les voici installés dans leur nouvelle maison.

Here they are, settled in their new home.

Bienvenue dans cette nouvelle saison de notre podcast.

Welcome to this new season of our podcast.

Je suis nouvelle ici.

I'm new here.

Vous connaissez cette nouvelle drogue, "cheese" ?

Have you heard of this new drug, “cheese”?

— The Big Sick (2017)

Nouvelle stupéfaction des prêtres, et profond étonnement du juge Obadiah.

The priests were once again astonished, and Judge Obadiah was deeply surprised.

Notre toute nouvelle belle-fille.

Our beautiful new daughter-in-law.

— Garçon d'honneur (1993)

Alors nouvel uniforme, nouvelle école.

So, new uniform, new school.

— 3 Idiots (2009)

J'ai l'impression que Marie est nouvelle ici.

I get the impression that Marie is new here.

Nouvelle surcharge.

New surcharge.

— Avengers (2012)

Je m'appelle Judy, votre nouvelle voisine.

My name is Judy, your new neighbor.

— Zootopie (2016)

Alors, cette nouvelle maison ?

So, how’s the new house?

— Garçon d'honneur (1993)

Je suis la nouvelle.

I'm the new girl.

— Mademoiselle (2016)

Les ouvriers mettent en place le réseau électrique de la nouvelle maison.

Workers are installing the electrical network for the new house.

Elle prit la nouvelle calmement.

She took the news calmly.

Tous les clients devront utiliser leur nouvelle carte d'identité.

All customers will have to use their new identity card.

— La Bande à Baader (2008)

Nouvelle voiture.

New car.

— Victoria (2015)

Je suis venu visiter votre nouvelle maison.

I came to visit your new house.

— Still Life (2006)

L'idée n'est pas nouvelle.

The idea isn't new.

Nouvelle entrée.

New entry.

— Blade Runner (1982)

Qui est cette nouvelle attraction ?

Who is this new attraction?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

T'es nouvelle ?

Are you new?

Songlian est nouvelle.

Songlian is new.

— Épouses et Concubines (1991)

Il faut de l'espace pour installer la nouvelle machine.

Space is needed to install the new machine.

Nouvelle politique.

New policy.

Je m'habitue à cette nouvelle machine.

I'm getting used to this new machine.

Nouvelle coupe ?

New haircut?

— Avengers : Infinity War (2018)

Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?

Are you happy with your new home?

Nous avons besoin d'une stratégie totalement nouvelle.

We need a completely new strategy.

Deux vampires du nouveau monde venus nous guider vers l'ère nouvelle.

Two vampires from the New World came to guide us into the new era.

— Entretien avec un vampire (1994)

Êtes-vous pleinement satisfait de votre nouvelle maison ?

Are you completely satisfied with your new home?

T'es la nouvelle ?

Are you the new girl?

— Le Sifflet (2026)

Nouvelle coiffure ?

New hairstyle?

Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.

I am calling on you to contribute to the new clinic.

Et ils virent le nouveau paradis et la nouvelle terre.

And they saw the new heaven and the new earth.

Vous êtes nouvelle ?

Are you new here?

— Chungking Express (1994)

Je suis nouvelle.

I'm new.

Leur nouvelle chanson.

Their new song.

— Perfect Blue (1998)

Elle est nouvelle, elle a commencé aujourd'hui.

She's new; she started today.

— Chungking Express (1994)

Elle est nouvelle.

She is new.

Où va aller la "nouvelle-née" ?

Where is the “newborn” going to go?

— Ghost in the Shell (1995)

La voiture de mon père est nouvelle.

My father's car is new.

Votre nouvelle maison.

Your new home.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.

Everyone was nice to the new girl.

Voici votre nouvelle maison.

This is your new home.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ils ont rencontré leur nouvelle collègue hier.

They met their new colleague yesterday.

Nous sommes à l'aube d'une ère nouvelle.

We are at the dawn of a new era.

En cas de nouvelle crise, que se passera-t-il ?

In the event of another crisis, what will happen?

— Avengers (2012)

Ils ont fait la promesse d'une vie nouvelle.

They promised a new life.

— Control (2007)

Souhaiteriez-vous que je raconte votre histoire sordide à votre nouvelle amie ?

Would you like me to tell your new friend your sordid story?

— Alien³ (1992)

Elle m'a expliqué la situation nouvelle.

She explained the new situation to me.

Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.

This technology will open up a whole new avenue of research.

Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?

Could you elaborate on your new theory?

Nouvelle mission, Maître Contrôle.

New mission, Master Control.

— Tron : Ares (2025)

Écoute cette nouvelle chanson !

Listen to this new song!

Elle est nouvelle ici ?

Is she new here?

Bienvenue dans votre nouvelle maison.

Welcome to your new home.

Ils vont rencontrer leur nouvelle collègue demain.

They’re going to meet their new colleague tomorrow.

La toilette est nouvelle.

The bathroom is new.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Elle est nouvelle en ville.

She’s new in town.

Il n'y a pas de nouvelle mode qui ne soit ancienne.

There is no new fashion that isn't old.

Nouvelle identité.

New identity.

— Shelter (2026)

Vous êtes nouvelle.

You are new.

— Épouses et Concubines (1991)

Marie est nouvelle dans le village.

Marie is new in the village.

T'es nouvelle ici ?

Are you new here?

— Le Sifflet (2026)

Je n'avais pas vu de personne nouvelle depuis longtemps.

I hadn’t met anyone new in a long time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle est nouvelle, comme vous.

She is new, like you.

— Love Actually (2003)

Es-tu en faveur de la nouvelle loi ?

Are you in favor of the new law?

Cette nouvelle voiture lui appartient.

This new car belongs to him.

Nouvelle directive.

New directive.

— Tron : Ares (2025)

Cette nouvelle m'est nouvelle.

This news is new to me.

Avez-vous la moindre nouvelle pour moi ?

Do you have any news for me?

C'est une très bonne nouvelle.

This is very good news.

L'autre nouvelle du jour était la mort subite d'Hélène Bezoukhov.

The other news of the day was the sudden death of Hélène Bezoukhov.

— Guerre et Paix (1968)

"Bonne nouvelle, Mado chérie."

Good news, darling Mado.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.

It is up to me to tell him the sad news.

Je suppose que vous êtes au courant de la triste nouvelle.

I assume you're aware of the sad news.

— Tesis (1996)

C'est une merveilleuse nouvelle.

This is wonderful news.

C'est une super nouvelle.

This is great news.

Vous connaissez la grande nouvelle ?

Do you know the big news?

— Guerre et Paix (1968)

J'ai une super nouvelle.

I have great news.

Notre nouvelle.

Our short story.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dernière nouvelle.

Latest news.

— Terminator (1984)

J'ai une excellente nouvelle.

I have great news.

— La La Land (2016)

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.

I couldn't help crying at the sad news.

Première nouvelle !

First piece of news!

— Épouses et Concubines (1991)

C'est une excellente nouvelle.

This is excellent news.

Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.

After hearing the sad news, she broke down in tears.

Excellente nouvelle.

Excellent news.

— Nuremberg (2025)

Leng, j'ai quelques mauvaises nouvelle pour vous.

Leng, I have some bad news for you.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.

She started crying when she heard the terrible news.

C'est la meilleure nouvelle de la journée.

This is the best news of the day.

Première nouvelle.

First news.

— Blade Runner (1982)

J'ai une super nouvelle pour vous.

I have great news for you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C’était vraiment la dernière nouvelle que je voulais entendre.

That was really the last thing I wanted to hear.

C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.

This is by far the best news story published this year.

Alors, cette grande nouvelle ?

So, what about this big news?

— Love Actually (2003)

C'est une super nouvelle !

That’s great news!

— Mommy (2014)

Grande nouvelle d'ENCOM.

Big news from ENCOM.

— Tron : Ares (2025)

Grande nouvelle.

Great news.

Avez-vous la moindre nouvelle ?

Do you have any news at all?

Super nouvelle.

Great news.

Non, pas de nouvelle.

No, no news.

— Voyage à Tokyo (1953)

As-tu la moindre nouvelle pour moi ?

Do you have any news for me?

Une super nouvelle ?

Great news!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je lui ai dit la grande nouvelle.

I told him the big news.

Notre petit Edmond a une grande nouvelle à t'annoncer.

Our little Edmond has big news to tell you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Non, mais alors pourquoi il n'y a aucune nouvelle de lui ?

No, but then why haven't we heard anything from him?

— Quand passent les cigognes (1957)

Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.

My car looks shabby next to her new one.

Avez-vous eu la moindre nouvelle de Ram ?

Have you had any news at all from Ram?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai une grande nouvelle.

I have some great news.

— Control (2007)

C'est une agréable nouvelle.

That’s good news.

Ça fait deux ans que je n'ai aucune nouvelle.

I haven't heard anything for two years.

— Volver (2006)

Quelle excellente nouvelle.

What excellent news.

— Paddington 2 (2017)

C'est une grande nouvelle.

This is big news.

J'ai une très bonne nouvelle.

I have some very good news.

Pas de nouvelle de Skywalker ni de Solo.

No news of Skywalker or Solo.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Excellente nouvelle !

Excellent news!

— Il était Temps (2013)

Dire que je n'ai aucune nouvelle d'elle.

To think I haven't heard a thing from her.

— Salyut-7 (2017)