cinq ans

Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.

Marie came to West Germany at the age of five.

Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.

Nancy was on good terms with my sister for over five years.

Pendant cinq ans.

For five years.

— Sacrifices of War (2011)

Un enfant de cinq ans peut résoudre ça.

A five-year-old could solve that.

Je m'y verrais bien dans cinq ans.

I could see myself there in five years.

Elle a cinq ans de moins que moi.

She is five years younger than me.

"Non", petit arbre vert, "Non", cinq ans d'âge mental.

“No,” little green tree, “No,” five-year-old mental age.

— No (2012)

Cela fait cinq ans que mon père est mort.

It's been five years since my father died.

Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.

I remember being on a boat when I was only five years old.

Nous mettons cinq ans à entraîner une légion.

It takes us five years to train a legion.

Elle avait perdu sa mère à cinq ans et son père était une sorte de fermier.

She had lost her mother when she was five, and her father was some kind of farmer.

— Forrest Gump (1994)

J'avais cinq ans.

I was five years old.

Son plus jeune enfant a cinq ans.

His youngest child is five years old.

Je travaille là depuis bientôt cinq ans maintenant.

I've been working there for almost five years now.

On devra combler ces cinq ans en une année.

We will have to make up for those five years in one year.

— Le Vent se lève (2013)

Quand j'avais cinq ans, je ne savais pas lire.

When I was five years old, I couldn’t read.

Cinq ans d'ascension.

Five years of climbing.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Une mission de cinq ans, Spock !

A five-year mission, Spock!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.

By next February, we will have been studying English for five years.

Elle a cinq ans.

She is five years old.

On peint la maison tous les cinq ans.

We paint the house every five years.

En cinq ans, même pas foutu de s'acheter une bagnole normale !

In five years, he can't even manage to buy himself a normal car!

— Léviathan (2014)

J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.

I met Yoshida for the first time in five years.

Il a cinq ans.

He is five years old.

— En terrain miné (2014)

Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.

The judge sentenced him to five years of hard labor.

Cinq ans.

Five years.

— Infernal Affairs (2002)

Environ cinq ans.

Approximately five years.

— À bout de course (1988)

Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.

He memorized this poem when he was five years old.

Cela fait cinq ans que mon père est décédé.

It's been five years since my father died.

Ce jouet est amusant, mais il ne convient pas aux enfants de moins de cinq ans.

This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.

Il faut cinq ans pour apprendre à conduire.

It takes five years to learn how to drive.

— The Wandering Earth (2019)

J'ai appris à faire mes lacets tout seul à l'âge de cinq ans.

I learned to tie my shoelaces by myself when I was five.

Elle voulait rattraper les cinq ans où elle n'avait pas été près de toi.

She wanted to make up for the five years she hadn’t been there for you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'avais cinq ans et je n'avais jamais dit un mot.

I was five years old and had never said a word.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il y a quatre ou cinq ans.

Four or five years ago.

— La strada (1954)

J'ai parcouru toute la chaîne alimentaire en environ cinq ans.

I worked my way up the entire food chain in about five years.

— Bugonia (2025)

Robbie Feinberg, l'andouille, a mis cinq ans à finir son secondaire.

Robbie Feinberg, the idiot, took five years to finish high school.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Son portable a déjà cinq ans.

His cell phone is already five years old.

Mark est devenu associé en cinq ans.

Mark became a partner in five years.

— Crime 101 (2026)

Ton fils a déjà cinq ans ?

Is your son already five years old?

Dillon et les autres ont embrassé la religion, il y a environ cinq ans de ça.

Dillon and the others embraced religion about five years ago.

— Alien³ (1992)

J'ai appelé cinq ans après l'avoir envoyé.

I called five years after I sent it.

— Cold Storage (2026)

Cinq ans de galaxies à faire face à de tels problèmes.

Five years of galaxies facing such problems.

— Star Trek, le film (1979)

Ma mère a cinq ans de plus que mon père.

My mother is five years older than my father.

Mais d'ici cinq ans, qui sait de quoi ils seront capables ?

But in five years, who knows what they’ll be capable of?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Après cinq ans, on en a assez.

After five years, you've had enough.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.

I wanted to be a bus driver when I was five years old.

J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.

I studied English for five years.

Alors, comment un enfant de cinq ans attrape-t-il un cancer du poumon ?

So how does a five-year-old child get lung cancer?

— Running Man (2025)

Ça fait cinq ans.

It's been five years.

Une peine de cinq ans de prison.

A five-year prison sentence.

— Zootopie (2016)

Après cinq ans à jouer au foot, j'étais diplômé.

After five years of playing soccer, I graduated.

— Forrest Gump (1994)