mais là

Oui mais là vous êtes dans sa voiture.

Yes, but you're in his car.

— PIKU (2015)

Mais là c'est trop.

But this is too much.

— Fight Club (1999)

Mais là, je me suis remis.

But now I've recovered.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ignore pourquoi il s'est rendu, mais là n'est pas la question.

I don't know why he gave himself up, but that's not the point.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais là, où es-tu ?

But where are you right now?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais là, quelque chose avait vraiment changé.

But this time, something had really changed.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Mais là, j'en ai envie.

But now I feel like it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais là, c'est différent.

But this is different.

Mais là, ça va plus vite.

But this time, it's going faster.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai souvent eu l'envie de t'appeler, mais là, j'ai eu l'occasion.

I've often wanted to call you, but this time I had the chance.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais là, c'est différent, non ?

But this is different, isn’t it?

— Le Ruban blanc (2009)

Mais là, les rôles étaient inversés.

But this time, the roles were reversed.

— Yi Yi (2000)

Mais là il me va.

But this one works for me.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mais là, il doit être désactivé.

But right now, it must be disabled.

— Demain tout commence (2016)

Mais là, on va te montrer une rue, si tu veux.

But we'll show you a street, if you like.

— Victoria (2015)

J'ai aussi fait des conneries, mais là, ce n'est plus drôle.

I’ve screwed up too, but this isn’t funny anymore.

— La Vague (2008)

Ce n'est pas une question de ça, mais là je déjeune.

It’s not about that, but I’m having lunch right now.

— Ip Man (2008)

Je t'ai aidé, mais là, je dois te dire la vérité en face.

I helped you, but now I have to tell you the truth to your face.

— Guerre et Paix (1968)

Mais là, non, ce n'est pas possible.

But no, that's not possible.

— Cinema Paradiso (1988)

Mais là, j'ai l'impression que c'est différent.

But now, I feel like it's different.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais là, c'est moi qui compte.

But right now, I’m the one who matters.

— Pour l'éternité (2025)

Si t'es dans le quartier, passe me voir, mais là, laisse-moi travailler.

If you're in the neighborhood, come by and see me, but for now, let me work.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais là, toi, sois gentil.

Come on, be nice.

— Cinema Paradiso (1988)

Je ne sais pas pour combien de temps, mais là, je suis dehors.

I don’t know for how long, but I’m outside right now.

— La Cité des hommes (2007)

À Galia, mais là à cul sec !

To Galia—but this time, bottoms up!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tout est possible en théorie, mais là, ça n'a aucun sens.

Anything is possible in theory, but in this case, it makes no sense.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais là, c'est marqué !

But it says so right there!

— Léviathan (2014)

On t'expliquera mais là on doit y aller.

We'll explain, but we have to go now.

Mais là, il va se passer quelque chose qui n'est pas arrivé depuis un âge.

But now, something is going to happen that hasn’t happened in ages.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais là, j'ai oublié.

But now, I’ve forgotten.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Mais là, je vous demande la permission.

But here I ask your permission.

Je te soutiens à fond, mais là, il ne s'agit pas de lui.

I fully support you, but this isn't about him.

— Pour l'éternité (2025)

C'est très bon, maman mais là, j'ai pas très faim.

It's really good, Mom, but I'm not very hungry right now.

— Taxi (1998)

Mais là, les gens sont morts parce qu'il n’y avait pas de quoi manger.

But in this case, people died because there wasn't anything to eat.

— The Salt of the Earth (2014)

Mais là !

But come on!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais là, t'as plus faim.

But now you’re not hungry anymore.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

D'accord sur tout, mais là tu te trompes.

I agree with everything, but you're wrong about this.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais là, je suis prête, tu peux le faire sortir.

But now I'm ready, you can take it out.

— Marty Supreme (2025)

Mais là, ça va.

But now it's okay.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais là c'est différent.

But this time, it’s different.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mais là, ça gueule pas de façon normale.

But here, the shouting isn't normal.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)