pour cela

Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.

You don't have to blame yourself for that.

C'est pour cela qu'il est un perdant !

That's why he's a loser!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est pour cela qu'on est devenus amis.

That’s why we became friends.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

N'êtes-vous pas venu ici pour cela ?

Didn't you come here for that?

— Tigre & Dragon (2000)

Mais pour cela, vous devez parler franchement.

But to do that, you need to speak frankly.

— Volver (2006)

Vous seriez parfait pour cela.

You would be perfect for that.

Il me faut un reçu pour cela.

I need a receipt for this.

Ils sont payés pour cela.

They are paid for this.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Le taoïste est parti, il n'aura plus d'utilité pour cela.

The Taoist has left; he’ll no longer be of any use for this.

— White Snake (2019)

Et vous leur en voulez pour cela.

And you resent them for that.

— Ne Zha (2019)

Ce n'est pas pour cela que je le fais.

That's not why I'm doing it.

On peut aller en prison pour cela.

You can go to jail for that.

Avez-vous une explication rationnelle pour cela ?

Do you have a rational explanation for this?

Et pour cela, je ferai payer tout le col de Chentang par le sang.

And for that, I will make the entire Chentang Pass pay in blood.

— Ne Zha (2019)

Tom ne sera jamais d'accord pour cela.

Tom will never agree to that.

Pour cela, il faut avoir vécu et accumulé des expériences.

To do this, one must have lived and accumulated experiences.

— Y tu mamá también (2001)

Pour cela j'ai besoin d une autorisation du Gouverneur.

For that, I need the Governor's authorization.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

"Le Jugement dernier" n'est-il pas fait pour cela ?

Isn’t the Last Judgment meant for that?

— Andreï Roublev (1966)

Je pourrais vous renvoyer pour cela.

I could fire you for that.

Probablement pour cela que nous nous sommes séparés.

That's probably why we separated.

— Le Miroir (1975)

Il a ses défauts mais je l'aime encore plus pour cela.

He has his flaws, but I love him even more for it.

Oui, mais pour cela, il faudrait avoir un cerveau plus clair.

Yes, but for that, I’d need a clearer head.

Il dit que tu as mis le Diable dans Caleb, c'est pour cela qu'il est malade.

He says that you put the Devil in Caleb, which is why he is sick.

— The Witch (2016)

Pour cela je crois que, le style, c'est d'être qui vous êtes, voyez ?

For me, I think style is about being who you are, you know?

— Une seconde mère (2015)

Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.

To achieve this, it is necessary to reduce costs.

La police pourrait t'arrêter pour cela.

The police could arrest you for that.

Il aura fallu pour cela que la mère y laisse la vie.

It took the mother losing her life for that to happen.

— Shower (1999)

Pour cela, vous devez vous écouter manger.

To do this, you need to listen to your body eat.

— Tampopo (1985)

Je sais que vous devez me haïr pour cela.

I know you must hate me for this.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.

I'm not sure I'm ready for this.

Pour cela, nous devrons retourner à notre vaisseau.

To do that, we’ll have to return to our ship.

Nous sacrifions nos corps pour cela.

We sacrifice our bodies for it.

— De tout cœur (1998)

En fait, je devrais te remercier pour cela.

Actually, I should thank you for that.

Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.

He was very tired, which is why he went to bed early.

C'est pour cela qu'il faut prier.

That’s why we need to pray.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il y a une raison pour cela.

There is a reason for this.

Pour cela, nous sacrifierons nos corps et nos vies.

For this, we will sacrifice our bodies and our lives.

— De tout cœur (1998)

Pour cela, je devais d'abord attraper Baiano.

To do that, I first had to catch Baiano.

— Troupe d'Élite (2007)

Tom a payé pour cela.

Tom paid for it.

Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.

Boats are safe in harbors, but they aren’t made for that.

Elle l'a fait et a été battue pour cela.

She did it and was beaten for it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Un vaisseau serait parfait pour cela.

A vessel would be perfect for that.

— Space Seed (1967)

J'ai été choisie pour cela.

I was chosen for this.

Arrêtez de vous inquiéter pour cela.

Stop worrying about it.

Je n'ai pas le temps pour cela, et en plus, je n'ai pas d'argent.

I don't have time for that, and besides, I don't have any money.

Vous seriez parfaits pour cela.

You would be perfect for that.

C'est pour cela qu'il fait souffrir tes amis.

That's why he hurts your friends.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pour cela, j'ai besoin de votre aide.

For that, I need your help.

— Mademoiselle (2016)

Pour cela, je dois gonfler mes poumons au maximum !

To do that, I need to inflate my lungs to the max!

— La strada (1954)

Il y a des conditions pour cela.

There are conditions for that.

— La petite Véra (1988)

Pour cela, je dois devenir quelqu'un d'autre.

For that, I have to become someone else.

C'est un peu tard pour cela, maintenant.

It's a bit late for that now.

Tom n'a pas été payé pour cela.

Tom wasn't paid for that.

C'est aussi pour cela que c'est excitant.

That's also why it's exciting.

Mais pour cela, vous allez tuer les gens de la vallée ?

But to do that, you're going to kill the people of the valley?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'ai même tué plusieurs gardiens de prison pour cela.

I even killed several prison guards for it.

— Full River Red (2023)

Uniquement pour cela.

Only for that reason.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis prête pour cela.

I'm ready for that.

Qui paie pour cela ?

Who pays for this?

J'ai tout fait pour cela.

I did everything I could for that.

C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !

It's a criminal act, and you'll surely be punished for it!

Il ne faut pas vous en vouloir pour cela.

You shouldn't blame yourself for that.

Il y a un prix à payer pour cela.

There is a price to pay for that.

— Oppenheimer (2023)

C'est pour cela qu'ils se battent.

That's what they're fighting for.

Ce n'est pas pour cela que vous êtes ici ?

Isn't that why you're here?

— L'Orphelinat (2007)

Xuan vous tenait au chaud, c'est pour cela qu'il vous tenait dans ses bras.

Xuan kept you warm; that’s why he held you in his arms.

— White Snake (2019)

Nous sacrifierons tout pour cela.

We will sacrifice everything for that.

— De tout cœur (1998)