l'idiot

Ne fait pas l'idiot.

Don't act stupid.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vais faire l'idiot.

I'm going to act like an idiot.

— Infernal Affairs (2002)

À faire l'idiot à table.

Stop fooling around at the table.

— Plus fort que moi (2025)

Si jouer, c'est faire l'idiot, tu seras reçu avec mention.

If playing means acting like an idiot, you’ll pass with flying colors.

— Adieu ma concubine (1993)

Ne fais pas l'idiot !

Don't play dumb!

— Roma (2018)

L'idiot qui l'a perdue au jeu vit ici ?

Does the idiot who lost it gambling live here?

— Le Garde du corps (1961)

Ne faites pas l'idiot !

Don't be silly!

— Dans ses yeux (2009)

Ne fais pas l'idiot avec mes papiers.

Don't play dumb with my paperwork.

C'était juste moi qui faisais l'idiot.

I was just messing around.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.

I'm not the idiot I was fifteen years ago anymore.

Occupe l'idiot qui a ramassé les œufs.

Keep the idiot who picked up the eggs occupied.

— La vie est belle (1997)

Fais pas l'idiot.

Don’t play dumb.

— Rang de Basanti (2006)

L'idiot !

What an idiot!

— Rome, ville ouverte (1945)

Il joue à l'idiot.

He's playing dumb.

— Ratatouille (2007)

La mère, l'idiot de fils, la maison sombre et humide.

The mother, the idiot son, the dark and damp house.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ici chaque idiot est soit un pickpocket soit l'idiot d'un pickpocket.

Here, every idiot is either a pickpocket or a pickpocket’s idiot.

— Insaisissables 3 (2025)

Ne fais pas l'idiot.

Don’t be silly.

— La Nuit américaine (1973)