you will be
Regarde les panneaux, tu seras vite fixé.
Look at the signs, you'll quickly find out.
— Central do Brasil (1998)
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
If you don't hurry, you'll be late for school.
Tu seras le prochain directeur technique de cette entreprise.
You will be the next technical director of this company.
Si tu ne vas pas plus vite, tu seras en retard à l'école.
If you don't go faster, you'll be late for school.
J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.
I hope you'll be able to come to this party.
Tu seras la première à savoir.
You'll be the first to know.
Tu seras en sécurité avec lui.
You'll be safe with him.
Sache que lorsque tu seras prêt, ce sera inutile.
Know that by the time you’re ready, it’ll be too late.
— Matrix (1999)
Tu seras notre leader, chacun aura encore plus envie de travailler.
You will be our leader, and everyone will be even more eager to work.
— Ip Man (2008)
You will be blacklisted.
Mais si tu vas dehors, demain, tu seras mort.
But if you go outside, tomorrow you'll be dead.
— Mirage (2018)
Penses-tu que tu seras là demain ?
Do you think you'll be there tomorrow?
Je crois que tu seras bientôt sur pieds.
I think you’ll be back on your feet soon.
Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
If you rest, you will soon be back on your feet.
À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.
Unless you hurry, you'll be late for school.
Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieux.
I will take care of you when you are old.
Dis-moi à quelle heure tu seras là.
Tell me what time you'll be there.
Quand je serai roi, tu seras mon commandant !
When I am king, you will be my commander!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Continue et tu seras à la rue comme tes potes.
Keep going and you'll end up on the street like your friends.
— Do the Right Thing (1989)
Tu penses que tu seras à la hauteur ?
Do you think you'll be up to the task?
— Don Juan DeMarco (1994)
Dans quelques mois, tu seras diplômé.
In a few months, you'll graduate.
— Le Cercle des neiges (2023)
Si je te veux, tu seras à moi.
If I want you, you will be mine.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Est-ce que tu seras ici demain ?
Will you be here tomorrow?
Dépêche-toi ou tu seras en retard !
Hurry up or you'll be late!
Dépêche-toi et tu seras à l'heure.
Hurry up and you'll be on time.
J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
I was what you are; you will be what I am.
Tu seras en mesure de jouer au football.
You will be able to play football.
Tu seras vachement bien ici, pour finir tes jours.
You'll be really comfortable here to end your days.
Tu seras un dur quand tu seras grand.
You'll be tough when you grow up.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Et quand on te trouvera du travail, tu seras gentil de l'accepter.
And when we find you a job, you’ll be kind enough to accept it.
— Pierrot le Fou (1965)
Vas-y, ou tu seras vraiment en retard.
Go ahead, or you'll be really late.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
You will be asleep by the time your father gets home.
Là-haut, chez les humains, tu seras toute seule.
Up there, among humans, you’ll be all alone.
— Big Fish & Begonia (2016)
Toi, Pu Yi, tu seras le Fils du Ciel.
You, Pu Yi, will be the Son of Heaven.
— Le Dernier Empereur (1987)
Comme ça tu seras ton propre beau-père !
That way, you'll be your own stepfather!
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
What do you want to be when you grow up?
Je pense que tu seras capable de le faire.
I think you'll be able to do it.
Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
If you don't leave now, you'll be late.
Tu seras content à la fin du mois.
You'll be happy at the end of the month.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
You will be proud of me.
Tu seras en sécurité avec elle.
You’ll be safe with her.
Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieille.
I will take care of you when you are old.
Reste près de moi, tu seras en sécurité.
Stay close to me, you will be safe.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
En plus, tu seras au travail plus tôt.
Besides, you'll be at work earlier.
Tu seras là pour mon anniversaire ?
Will you be there for my birthday?
Si tu tiens ta promesse, tu seras libre, toi aussi.
If you keep your promise, you too will be free.
— Le Château dans le ciel (1986)
Tu seras beaucoup mieux avec Andrioucha, et avec plus d'argent.
You’ll be much better off with Andrioucha, and with more money.
— La petite Véra (1988)
Nous espérons vraiment que tu seras là.
We really hope you'll be there.
J'espère que tu seras un meilleur père que je ne l'ai été.
I hope you'll be a better father than I was.
You will be safe here.
Wei-Wei veut savoir si tu seras un des pères de son enfant.
Wei-Wei wants to know if you'll be one of her child's fathers.
— Garçon d'honneur (1993)
Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
After you die, you will be what you were before you were born.
Dans une semaine, tu seras remis.
In a week, you'll be recovered.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.
I want to talk to you once you're dressed.
Tu seras en retard au travail.
You’ll be late for work.
Sinon tu seras jamais dans la course.
Otherwise you'll never be in the running.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Toi, tu seras fière de t'appeler Bojarski.
You’ll be proud to call yourself a Bojarski.
— The Money Maker (2026)
Je ne sais pas si tu seras prêt.
I don't know if you'll be ready.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
J'espère que tu seras heureuse, que tu ne te feras plus de souci pour nous.
I hope you'll be happy and that you won't worry about us anymore.
— Voyage à Tokyo (1953)
Un jour, tu seras capable de marcher.
One day, you'll be able to walk.
N'imagine rien, tu seras déçu.
Don’t imagine anything, or you’ll be disappointed.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tu seras bientôt à court de poulets.
You’ll soon run out of chickens.
— Entretien avec un vampire (1994)
You will be safe there.
Tu seras merveilleuse, car on peut tout te dire.
You will be wonderful, because we can tell you anything.
— La dolce vita (1960)
C'est à toi de décider quel genre de roi tu seras.
It's up to you to decide what kind of king you will be.
— Black Panther (2018)
Tu seras commissaire de police un jour.
You’ll be a police commissioner one day.
— Le Syndicat du crime (1986)
Tu seras très bien avec ta mère.
You'll be just fine with your mother.
— Demain tout commence (2016)
Tu seras peintre et mère à la fois ?
Will you be both a painter and a mother?
— Garçon d'honneur (1993)
Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.
If you keep drinking like that, you’ll soon be drunk.
J'espère que tu seras fière de ta vie.
I hope you will be proud of your life.
Peut-être que tu seras le seul à pouvoir lire cette lettre.
Perhaps you will be the only one able to read this letter.
— Parasite (2019)
J'espère que tu seras mon ami.
I hope you'll be my friend.
Je ne peux pas m'éloigner sans être sûr que tu seras bien.
I can't walk away without knowing that you'll be okay.
— Titanic (1997)
Et tu seras assez charitable pour la leur acheter ?
And you'll be charitable enough to buy it for them?
— Jean de Florette (1986)
Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.
I want to talk to you once you're dressed.
Tu seras surpris de recevoir si vite une autre cassette.
You’ll be surprised to receive another cassette so soon.
— Garçon d'honneur (1993)
Continue à être sage et, plus tard, tu seras heureux.
Keep being good, and you'll be happy later.
— Pinocchio (2019)
Tu seras le plus grand guerrier de la galaxie.
You will be the greatest warrior in the galaxy.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Tu seras le premier à voir mon trophée.
You'll be the first to see my trophy.
— Predator : Badlands (2025)
J'espère que tu seras capable de dormir.
I hope you'll be able to sleep.
Dans trois jours tu seras son épouse !
In three days, you will be his wife!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
C'est peut-être mal, mais tu seras en dehors de tout ça.
It may be wrong, but you'll be out of it all.
— Victoria (2015)
Une fois là-bas, tu seras mon bras droit.
Once there, you will be my right-hand man.
Tu seras bientôt vieux, qui va t'entretenir ?
You’ll soon be old—who will support you?
— The World (2004)
Tu seras pas déçue, je vais te faire ça nickel.
You won't be disappointed, I'll do a perfect job.
— Mommy (2014)
Tu seras prêt à auditionner pour le KGP.
You'll be ready to audition for the KGP.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Si tu y arrives, tu seras mon pote.
If you can pull it off, you'll be my friend.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Tout ce que tu veux jusqu'à ce qu'ils viennent, tu seras gentille.
You can have whatever you want until they get here, as long as you’re nice.
— King of Comedy (1999)
Puis tu seras là pour la convaincre.
Then you’ll be there to convince her.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tu seras le prochain, salaud, alors réfléchis bien.
You'll be next, you bastard, so think carefully.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Fais un joli rêve où tu seras avec ta famille !
Have a lovely dream where you're with your family!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.
You’ll be asleep by the time your father gets home.
J'espère que tu seras heureuse.
I hope you will be happy.
Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
Before you even know it, you'll be in the newspapers.
Quand je serai parti, tu seras le tuteur de Liu Qi.
When I'm gone, you'll be Liu Qi's guardian.
— The Wandering Earth (2019)
Will you be there for dinner?
On dira que tu veux t'en aller, et demain tu seras libre.
We'll say you want to leave, and tomorrow you'll be free.
— L'Expérience (2001)
Tu seras au rendez-vous ou pas, on verra bien.
Whether you'll be there or not, we'll see.
— La La Land (2016)