you will be
Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.
I want to talk to you once you're dressed.
Sinon tu seras jamais dans la course.
Otherwise you'll never be in the running.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu seras en sécurité avec lui.
You'll be safe with him.
Tu seras obligé de faire un choix.
You will be forced to make a choice.
N'imagine rien, tu seras déçu.
Don’t imagine anything, or you’ll be disappointed.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Si tu bois ce médicament, très vite, tu seras guéri.
If you take this medicine, you will be cured very quickly.
— Pinocchio (2019)
Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieux.
I will take care of you when you are old.
Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
You’ll soon be able to sing as well as Tom.
Tu iras à Harvard et tu seras médecin.
You will go to Harvard and become a doctor.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
J'espère que tu seras un meilleur père que je ne l'ai été.
I hope you'll be a better father than I was.
Tu seras là pour mon anniversaire ?
Will you be there for my birthday?
Antoine, n'oublie pas les ordures et éteins la lumière dès que tu seras couché.
Antoine, don't forget the trash, and turn off the light as soon as you're in bed.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu seras en mesure de jouer au football.
You will be able to play football.
Tu seras toujours le bienvenu chez moi.
You will always be welcome at my place.
Continue et tu seras à la rue comme tes potes.
Keep going and you'll end up on the street like your friends.
— Do the Right Thing (1989)
Vas-y, ou tu seras vraiment en retard.
Go ahead, or you'll be really late.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Dis-moi à quelle heure tu seras là.
Tell me what time you'll be there.
Je ne sais pas si tu seras prêt.
I don't know if you'll be ready.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.
Unless you hurry, you'll be late for school.
Tu seras beaucoup mieux avec Andrioucha, et avec plus d'argent.
You’ll be much better off with Andrioucha, and with more money.
— La petite Véra (1988)
C'est peut-être mal, mais tu seras en dehors de tout ça.
It may be wrong, but you'll be out of it all.
— Victoria (2015)
J'espère que tu seras heureuse.
I hope you will be happy.
Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
If you don't leave now, you'll be late.
C'est à toi de décider quel genre de roi tu seras.
It's up to you to decide what kind of king you will be.
— Black Panther (2018)
Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
You will be asleep by the time your father gets home.
Mais si tu vas dehors, demain, tu seras mort.
But if you go outside, tomorrow you'll be dead.
— Mirage (2018)
Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
Hurry up, or you'll be late.
Tu seras l'égale d'Einstein, de Newton, de Surak !
You’ll be the equal of Einstein, Newton, and Surak!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Si tu fais ça, tu seras toujours pauvre.
If you do that, you'll always be poor.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
On dira que tu veux t'en aller, Et demain tu seras libre.
They'll say that you want to leave, and tomorrow you'll be free.
— L'Expérience (2001)
Tu seras à la réunion, cet après-midi ?
Will you be at the meeting this afternoon?
J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.
I hope you'll be able to come to this party.
Nous espérons vraiment que tu seras là.
We really hope you'll be there.
Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.
I want to talk to you once you're dressed.
You will be blacklisted.
You will be safe here.
Tu seras tout à fait remis dans quelques jours.
You’ll be completely recovered in a few days.
Si tu ne vas pas plus vite, tu seras en retard à l'école.
If you don't go faster, you'll be late for school.
Tu seras vachement bien ici, pour finir tes jours.
You'll be really comfortable here to end your days.
Je crois que tu seras bien ici.
I think you'll be fine here.
Tu seras le premier à voir mon trophée.
You'll be the first to see my trophy.
— Predator : Badlands (2025)
Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
What do you want to be when you grow up?
Si je te veux, tu seras à moi.
If I want you, you will be mine.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Tu seras bientôt soldat, non ?
You'll be a soldier soon, won't you?
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
If you rest, you will soon be back on your feet.
Tu seras son dernier cas et je t'assure qu'elle ne pense pas le perdre.
You’ll be her last case, and I assure you she has no intention of losing it.
— L'Accusé (2017)
Ne manges pas et ne bois rien tant que tu seras là bas.
Don't eat or drink anything while you're there.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Tu seras en retard au travail.
You’ll be late for work.
Tu seras toujours ma belle demoiselle.
You will always be my beautiful young lady.
— Tigre & Dragon (2000)
Tu seras notre leader, chacun aura encore plus envie de travailler.
You will be our leader, and everyone will be even more eager to work.
— Ip Man (2008)
Est-ce que tu seras ici demain ?
Will you be here tomorrow?
Une fois là-bas, tu seras mon bras droit.
Once there, you will be my right-hand man.
Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
After you die, you will be what you were before you were born.
J'espère que tu seras mon ami.
I hope you'll be my friend.
Tu seras merveilleuse, car on peut tout te dire.
You will be wonderful, because we can tell you anything.
— La dolce vita (1960)
Hermione, tu seras la tour, côté reine.
Hermione, you will be the tower, on the queen's side.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tu seras toujours dans mon cœur.
You will always be in my heart.
Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.
If you keep drinking like that, you’ll soon be drunk.
Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.
You’ll be asleep by the time your father gets home.
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
If you don't hurry, you'll be late for school.
Tu seras un dur quand tu seras grand.
You'll be tough when you grow up.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Tu seras au rendez-vous ou pas, on verra bien.
Whether you'll be there or not, we'll see.
— La La Land (2016)
Et toi, tu seras responsable des échanges scientifiques.
And you will be responsible for scientific exchanges.
— Black Panther (2018)
J'espère que tu seras fière de ta vie.
I hope you will be proud of your life.
Jake Sully, tu seras toujours Toruk Makto.
Jake Sully, you will always be Toruk Makto.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Un jour, tu seras capable de marcher.
One day, you'll be able to walk.
Tu seras mort en moins d'une heure.
You’ll be dead in less than an hour.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
You will be safe there.
Quand je serai roi, tu seras mon commandant !
When I am king, you will be my commander!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Si tu ne sors pas là, tu seras obligé de prendre l'autoroute à péage.
If you don't get off here, you'll have to take the toll highway.
Tu seras très bien avec ta mère.
You'll be just fine with your mother.
— Demain tout commence (2016)
J'espère que tu seras capable de dormir.
I hope you'll be able to sleep.
Je crois que tu seras bientôt sur pieds.
I think you’ll be back on your feet soon.
Tu seras le prochain directeur technique de cette entreprise.
You will be the next technical director of this company.
Dépêche-toi et tu seras à l'heure.
Hurry up and you'll be on time.
Tu seras en sécurité avec elle.
You’ll be safe with her.
Dans quelques mois, tu seras diplômé.
In a few months, you'll graduate.
— Le Cercle des neiges (2023)
Continue à être sage et, plus tard, tu seras heureux.
Keep being good, and you'll be happy later.
— Pinocchio (2019)
Je ne peux pas m'éloigner sans être sûr que tu seras bien.
I can't walk away without knowing that you'll be okay.
— Titanic (1997)
Tu seras le plus jeune avocat du pays.
You will be the youngest lawyer in the country.
— Presque Célèbre (2000)
Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieille.
I will take care of you when you are old.
J'espère que tu seras très heureuse, Molly Hooper.
I hope you'll be very happy, Molly Hooper.
Je pense que tu seras capable de le faire.
I think you'll be able to do it.
Will you be there for dinner?
Tant que tu seras là, je resterai.
As long as you're here, I'll stay.
Des mets délicieux mangeras aux cieux, quand dans l'au-delà, bien mort tu seras.
You’ll feast on delicious fare in heaven once you’re dead and gone.
Toi, Pu Yi, tu seras le Fils du Ciel.
You, Pu Yi, will be the Son of Heaven.
— Le Dernier Empereur (1987)
Penses-tu que tu seras là demain ?
Do you think you'll be there tomorrow?
Tu penses que tu seras à la hauteur ?
Do you think you'll be up to the task?
— Don Juan DeMarco (1994)
Si tu tiens ta promesse, tu seras libre, toi aussi.
If you keep your promise, you too will be free.
— Le Château dans le ciel (1986)
Tu seras toujours la bienvenue.
You will always be welcome.
Je suis sûre que tu seras prodigieux.
I'm sure you'll be amazing.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
You will be proud of me.
Tu seras pas déçue, je vais te faire ça nickel.
You won't be disappointed, I'll do a perfect job.
— Mommy (2014)
Reste près de moi, tu seras en sécurité.
Stay close to me, you will be safe.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tu seras la première à savoir.
You'll be the first to know.
Peut-être que tu seras le seul à pouvoir lire cette lettre.
Perhaps you will be the only one able to read this letter.
— Parasite (2019)
Promets-moi que tu seras prudente !
Promise me you’ll be careful!
Bouge-toi, où tu seras juste l'un d'eux.
Get moving, or you'll just be one of them.
— Rang de Basanti (2006)
Dans trois jours tu seras son épouse !
In three days, you will be his wife!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Pour eux, tu seras toujours un étranger.
To them, you will always be a stranger.
— Black Panther (2018)
Regarde les panneaux, tu seras vite fixé.
Look at the signs, you'll quickly find out.
— Central do Brasil (1998)
J'espère que tu seras heureuse, que tu ne te feras plus de souci pour nous.
I hope you'll be happy and that you won't worry about us anymore.
— Voyage à Tokyo (1953)
Dépêche-toi ou tu seras en retard !
Hurry up or you'll be late!
Et si j'en prends quand tu seras parti ?
What if I take some when you're gone?
Tu sais, quand tu seras partie, je serai content.
You know, when you're gone, I'll be happy.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
It's a criminal act, and you'll surely be punished for it!
Tu seras libérée de cette boîte, comme je l'ai été.
You’ll be freed from this box, just as I was.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You will be rewarded.
Aussi longtemps que tu seras nourri et logé ici, tu feras ce qu'on te dira.
As long as you’re fed and housed here, you’ll do as you’re told.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu es au stade périlleux où tu seras tenté par le côté obscur de la Force.
You are at the perilous stage where you will be tempted by the dark side of the Force.
— L'Empire contre-attaque (1980)
You will have become yourself again.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Douzi, dans deux jours, tu seras admis dans la troupe.
Douzi, in two days you will be admitted into the troop.
— Adieu ma concubine (1993)
Tu seras payé en fonction de ta compétence.
You will be paid according to your skill.
Tu seras logé à l'hôtel Impérial, à Tokyo.
You will be staying at the Imperial Hotel in Tokyo.
— Marty Supreme (2025)
Si jouer, c'est faire l'idiot, tu seras reçu avec mention.
If playing means acting like an idiot, you’ll pass with flying colors.
— Adieu ma concubine (1993)
Tu seras reçue dans les meilleures familles du Sud.
You will be welcomed into the best families in the South.
Tu seras contraint à un long combat jusqu'au lever du soleil.
You will be forced into a long battle until sunrise.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Une fois que tu seras sorti de mon côté, on descend et on continue tout droit.
Once you're out of my way, we'll get off and continue straight ahead.
— Shelter (2026)
Tu seras pardonnée, pour cette première offense.
You will be forgiven for this first offense.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tu seras remis sur pied dès demain !
You'll be back on your feet by tomorrow!
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Si tu agis comme un enfant, tu seras traité comme tel.
If you act like a child, you will be treated like one.
Will you be saved?
Tu seras puni pour ce que tu as fait.
You will be punished for what you did.
Dis-nous où sont les armes ou tu seras exécuté à l'aube.
Tell us where the weapons are, or you will be executed at dawn.
— Le vent se lève (2006)
Et tu seras conduit au prochain niveau du monde.
And you will be taken to the next level of the world.
You’ll be expelled from school.