Yap.Town

l'attente

wait, waiting, expectation, anticipation

a . t ɑ̃ t
noun · feminine Uncommon #18,531
wait, waiting Often refers to the time spent waiting.
FR: L'attente est longue à la gare.
EN: The wait at the station is long.
expectation, anticipation
FR: L'attente de bonnes nouvelles l'aidait à garder espoir.
EN: The expectation of good news helped her keep hope.
Declension of attente
attenteattentes

Attente de confirmation, mon roi.

Awaiting confirmation, my king.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais après des heures d'attente, on perd son sang-froid.

But after hours of waiting, you lose your temper.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

L’attente est une épreuve dont chacun, à un moment de sa vie, fait l’expérience.

Waiting is an ordeal that everyone experiences at some point in their life.

Je n'avais aucune attente.

I had no expectations.

Ma vie entière a été une longue attente, de ça !

My whole life has been a long wait for this!

— Le Sacrifice (1986)

La longue attente est terminée.

The long wait is over.

Un retour au socialisme, à la crise économique, aux files d'attente, etc.

A return to socialism, economic crisis, long queues, and so on.

— No (2012)

Les choses ne répondent pas à notre attente.

Things are not meeting our expectations.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Une longue attente.

A long wait.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Cette attente interminable, j'y suis condamnée.

I'm doomed to this endless wait.

— Haider (2014)

Tom a remercié tout le monde pour leur attente.

Tom thanked everyone for waiting.

Il y a une longue attente entre les trains.

There is a long wait between trains.

Il y a dix ans d'attente.

There are ten years of waiting.

Après une si longue attente, ils ont réussi l'impossible.

After such a long wait, they managed to do the impossible.

— Seul sur Mars (2015)

Savez-vous quelle attente il y aura pour un taxi ?

Do you know how long the wait for a taxi will be?

L'attitude d'attente.

The waiting posture.

— La vie est belle (1997)

Cette attente est normale ?

Is this wait normal?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cette attente me tue.

This waiting is killing me.

— M le maudit (1931)

Il y a des files d'attente.

There are queues.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Leur passé de pauvreté, les files d'attente sans fin pour du pain.

Their past of poverty, the endless lines for bread.

— No (2012)

On sentait une attente fiévreuse, comme avant un grand départ.

There was a sense of feverish anticipation, like before a major departure.

— Le Ruban blanc (2009)

Prenez-le et d'attente pour moi .

Take it and wait for me.

— Porn in the Hood (2012)

La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.

The long wait at the airport was boring.

Ok, je suis prêt attente.

Okay, I’m ready and waiting.

— Porn in the Hood (2012)

Et cela marcha au-delà de toute attente.

And it worked beyond all expectations.

— Rang de Basanti (2006)

Sounds similar to

attendent a . t ɑ̃ d agente a . ʒ ɑ̃ t entente ɑ̃ . t ɑ̃ t