de la famille

Chaque membre de la famille a sa propre voiture.

Each family member has their own car.

Je suis de la famille Vanderberg !

I am from the Vanderberg family!

— Insaisissables 3 (2025)

Tom est le mouton noir de la famille.

Tom is the black sheep of the family.

On avait de la famille dans tous les services.

We had family in every department.

— Les Affranchis (1990)

C'est un ami de la famille.

He is a friend of the family.

— No (2012)

C'est sûrement un ennemi de la famille.

He’s probably an enemy of the family.

— Les Visiteurs (1993)

C'était un ami de la famille.

He was a family friend.

— Le Conformiste (1971)

Je suis de la famille.

I'm family.

C'est une amie de la famille.

She is a friend of the family.

Euh, Tommy Trotter, ami de la famille.

Uh, Tommy Trotter, a family friend.

— Plus fort que moi (2025)

Que dis-tu de la famille de neuf enfants ?

What do you say to a family with nine children?

On sait seulement qu'ils sont tous de la famille des prédateurs.

All we know is that they are all from the predator family.

— Zootopie (2016)

Elle est le seul revenu de la famille.

She is the family's only source of income.

Par contre, peut-être avez-vous de la famille avec qui passer la soirée ?

On the other hand, perhaps you have family you could spend the evening with?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

À vous, je peux le dire, vous n'êtes pas de la famille.

I can tell you this—you’re not family.

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle a de la famille ?

Does she have family?

Mon mari est de la famille.

My husband is family.

— Y tu mamá también (2001)

Il peut imiter les autres membres de la famille.

He can imitate other family members.

Vous visitez de la famille ?

Are you visiting family?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu as de la famille là-bas ?

Do you have family there?

Peut-être de la famille Chu de Taïwan Plastics.

Perhaps from the Chu family of Taiwan Plastics.

— Crazy Rich Asians (2018)

Traitez-les comme s'ils étaient de la famille.

Treat them as if they were family.

— Ne Zha (2019)

C'est un vieil ami de la famille.

He is an old friend of the family.

Une amie de la famille.

A friend of the family.

Il prit une photo de la famille.

He took a picture of the family.

Il est de la famille.

He's family.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je suis le premier musicien de la famille.

I am the first musician in the family.

Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.

Family members took turns caring for the patient.

Tu as de la famille ?

Do you have any family?

— Garçon d'honneur (1993)

Pas de naissance, mais elle faisait partie de la famille.

No birth, but she was part of the family.

— Mystic River (2003)

L'argent vient des armes ou de la famille ?

Does the money come from weapons or from family?

S'il t'intéresse, envoie l'héritier de la famille.

If you're interested, send the heir of the family.

— The Grandmaster (2013)

Tom est de la famille.

Tom is family.

De la famille, n'importe où ailleurs ?

Any family anywhere else?

— Léon (1994)

Personne de la famille de Tom n'était présent au mariage.

No one from Tom’s family was present at the wedding.

Tu es de la famille.

You're family.

Tu n'es pas allé là-bas seule, tu as emporté avec toi l'honneur de la famille.

You didn't go there alone; you took the family's honor with you.

— Devdas (2002)

Hier, j'ai reçu un appel d'un avocat en droit de la famille de Brooklyn.

Yesterday, I received a call from a family law attorney in Brooklyn.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous dites du mal de la famille ?

Are you speaking ill of the family?

Elle est de la famille.

She's family.

Qui veut que Kumail se fasse pas exclure de la famille ?

Who wants Kumail to avoid being excluded from the family?

— The Big Sick (2017)

Même au sein de la famille.

Even within the family.

— La Bande à Baader (2008)

Il te reste de la famille dans le monde des vivants.

You still have family in the world of the living.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ils nous ont traités comme de la famille.

They treated us like family.

Il est le mouton noir de la famille.

He is the black sheep of the family.

Elle n'est pas de la famille.

She's not family.

Tom ne sait rien de la famille de Mary.

Tom knows nothing about Mary's family.

Est-ce que Conchita a de la famille là-bas ?

Does Conchita have family there?

— L'Échine du diable (2001)

Puisqu'elle recevait de l'argent de la famille qui lui a volé son mari.

Since she was receiving money from the family that stole her husband from her.

— Une Affaire de famille (2018)

Avez-vous de la famille ?

Do you have any family?

Il était de la famille royale.

He was a member of the royal family.

— Men in Black (1997)

Je suis le plus jeune enfant de la famille.

I am the youngest child in the family.

As-tu de la famille ?

Do you have family?

Sami a de la famille à Jérusalem-Est.

Sami has family in East Jerusalem.

On est de la famille.

We are family.

Gros succès auprès de la famille royale.

A huge hit with the royal family.

— Titanic (1997)

J'ai de la famille.

I have family.

— De tout cœur (1998)

Tom aussi a de la famille à Boston.

Tom also has family in Boston.

C'est peut-être de la famille de Ben.

Maybe it's Ben's family.

— La Guerre des étoiles (1977)

Êtes-vous de la famille ?

Are you related?

T'as de la famille qui t'y attend ?

Do you have family waiting for you there?

Vous avez de la famille ?

Do you have family?

Vous êtes de la famille de M. Onetto ?

Are you related to Mr. Onetto?

— Une femme fantastique (2017)

Je suis un vieil ami de la famille.

I am an old friend of the family.

Vous faites partie de la famille.

You are part of the family.

Un ami de la famille.

A friend of the family.

Vous avez encore de la famille à Kolkata ?

Do you still have family in Kolkata?

— PIKU (2015)

Le mouton arc-en-ciel de la famille.

The family’s black sheep.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous ne faites plus partie de la famille.

You are no longer part of the family.

— Une journée particulière (1977)

De la famille ?

Family?

Et le reste de la famille ?

And the rest of the family?

On a l'accord de la famille.

We have the family's agreement.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis de la famille, je vais gérer.

I'm family; I'll handle it.

— Une femme fantastique (2017)

Ça vient de la famille de ta mère.

It comes from your mother's family.

— Mademoiselle (2016)

J'ai de la famille qui va emménager.

I have some family members who are going to move in.

— Us and Them (2018)

Venez voir le reste de la famille.

Come see the rest of the family.

Je me laisserai pas exclure de la famille.

I will not allow myself to be excluded from the family.

— The Big Sick (2017)

Heureux que vous fassiez partie de la famille.

I'm happy you're part of the family.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il avait de la famille ?

Did he have family?

J'ai de la famille à Munich.

I have family in Munich.

C'est le mouton noir de la famille.

He's the black sheep of the family.

Je fais partie de la famille.

I am part of the family.

— Alien³ (1992)

Elle a seize ans maintenant et vit avec de la famille.

She is sixteen years old now and lives with family.

— Nuremberg (2025)

Elles ont sûrement de la famille.

They must have family.

— Jean de Florette (1986)

T'as de la famille aux Etats-Unis ?

Do you have family in the United States?

C'est le fils aîné de la famille.

He is the eldest son in the family.

Les surplus de la famille.

The family's surpluses.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

T'as de la famille ?

Do you have family?

Tu fais partie de la famille.

You are part of the family.

— Chicago (2002)

J'ai de la famille aux Etats-Unis.

I have family in the United States.

Avez-vous de la famille ou des amis en Pologne ?

Do you have any family or friends in Poland?

Vous avez de la famille ici ?

Do you have family here?

— L'Agent secret (2025)

Il fait partie de la famille du proprio.

He's part of the landlord's family.

— Les Visiteurs (1993)

Le héros de la famille, c'est Gonzague de Montmirail.

The hero of the family is Gonzague de Montmirail.

— Les Visiteurs (1993)

Tu fais pratiquement partie de la famille.

You’re practically part of the family.

— Une seconde mère (2015)

Vous êtes de la famille ?

Are you related?

— Une femme fantastique (2017)

De la famille où il aurait pu aller ?

From the family he could have gone to

— Faute d'amour (2017)

C'est pour le bien de la famille.

It's for the good of the family.

Chaque membre de la famille doit posséder les siens.

Each member of the family must have their own.

— Requiem pour un massacre (1985)

Il a de la famille ?

Does he have family?

A-t-il de la famille ?

Does he have any family?

Non, je ne suis pas de la famille, juste une amie.

No, I'm not family, just a friend.

— Mother (2009)

Tu as sali l'honneur de la famille.

You have brought shame on the family.

— Incendies (2010)

J'y ai de la famille.

I have family there.

As-tu de la famille là-bas ?

Do you have any family there?

— Incendies (2010)

C'est une vieille amie de la famille.

She is an old friend of the family.

Elle fait partie de la famille.

She is part of the family.

Il n'est pas de la famille.

He isn't family.

— The World (2004)

Tu tiens de la famille de ton père.

You take after your father's family.

— Douleur et gloire (2019)

Elle est le pilier de la famille.

She is the pillar of the family.

— Your Name. (2016)

Je suis quasiment de la famille.

I'm practically family.

— Avatar (2009)

Vous rendez visite à de la famille ?

Are you visiting family?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'ai de la famille là-bas.

I have family there.

Tu as de la famille, à Rio ?

Do you have family in Rio?

— Central do Brasil (1998)

Spider fait partie de la famille.

Spider is part of the family.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il fait partie de la famille.

He is part of the family.

— Primate (2026)

Tu as de la famille là-bas.

You have family over there.

Vous avez de la famille dans le coin ?

Do you have family in the area?