Yap.Town

le système

the system

→ le
phrase Common #4,809
the system Can refer to an organized set of rules, institutions, or a computer system. In slang, it can be used in phrases like "nique le système" meaning "screw the system."
FR: Le système ne marche pas aujourd'hui.
EN: The system isn’t working today.

Le système de sécurité est mis à l’épreuve.

The security system is being tested.

Il n'y a pas de vie humaine sur le système de Hoth.

There is no human life on the Hoth system.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.

The Japanese education system was influenced by that of the United States.

Ma famille est passé par le système d'aides.

My family went through the welfare system.

Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

In the American judicial system, there are twelve people on a jury.

Vous devez quitter le système et briser vos liens.

You must leave the system and break your ties.

— La Bande à Baader (2008)

Chewie me dit que vous cherchez un taxi pour le système Alderaan.

Chewie tells me you're looking for a taxi to the Alderaan system.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

You can't turn down the heat while the system is running.

Le système de Dagobah ?

The Dagobah system?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le système rend les policiers fous.

The system is driving the police crazy.

— Troupe d'Élite (2007)

Il ne savait pas qu'il fallait désactiver le système de sécurité.

He didn't know that the security system had to be deactivated.

— Aucun autre choix (2025)

Mais en réalité, c était la BOPE qui aidait le système.

But in reality, it was BOPE that was helping the system.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il voulait changer le système de l'éducation, changer le monde.

He wanted to change the education system, to change the world.

— 3 Idiots (2009)

Il a réparé le système d'alarme.

He repaired the alarm system.

Le système allait tuer Fraga.

The system was going to kill Fraga.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le système est prêt ?

Is the system ready?

— Salyut-7 (2017)

J'ai été trompé à plusieurs reprises par le système.

I’ve been misled by the system several times.

— Senna (2010)

Tu défends le système.

You are defending the system.

— Article 15 (2019)

Des ordres de quelqu'un qui connait le système de l'intérieur.

Orders from someone who knows the system from the inside.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne suis pas là pour combattre le système.

I'm not here to fight the system.

— Running Man (2025)

Le système en a profité.

The system benefited from it.

— Troupe d'Élite (2007)

Je devais affronter le système.

I had to confront the system.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Barton a saboté le système.

Barton sabotaged the system.

— Avengers (2012)

Le système électronique d’une porte qui se bloque.

The electronic system of a door that keeps locking up.

— La Chèvre (1981)

Ici le système d'alerte d'urgence.

This is the emergency alert system.

— Retour à Silent Hill (2026)

Cap sur le système de Hoth.

Heading towards the Hoth system.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu iras sur le système de Dagobah.

You will go to the Dagobah system.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le système de refroidissement est bloqué.

The cooling system is blocked.

— Le Bateau (1981)

Vérifiez le système pour voir qui est entré et rappelez-moi.

Check the system to see who entered and call me back.

— Le Sifflet (2026)

Pendant un moment j'ai pensé que le système aidait la BOPE.

For a moment, I thought the system was helping BOPE.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu ne connais pas le système.

You don't know the system.

Rendez-nous notre ingénieur et quittez le système immédiatement.

Give us back our engineer and leave the system immediately.

Si, quand tu connais le système.

Yes, when you know the system.

Si on parvient à nourrir tout le monde, tout le système s'effondre.

If we manage to feed everyone, the whole system collapses.

— La Plateforme (2019)

Je blâme le système.

I blame the system.

— 3 Idiots (2009)

Défie le système !

Challenge the system!

Le système d'alarme de l'ascenseur ne fonctionnait pas.

The elevator’s alarm system wasn’t working.

Juste quand je commençais à me débrouiller, ils ont changé le système.

Just when I was starting to get by, they changed the system.

Il est incroyablement aisé de tromper le système.

It is incredibly easy to deceive the system.

Le système n'a pas de limites, il ne connaît pas de frontières.

The system has no limits; it knows no boundaries.

— Troupe d'Élite (2007)

On les retrouve dans le système informatique.

They are found in the computer system.

Quand le système est mis à jour, ils font un test le matin.

When the system is updated, they run a test in the morning.

— The Shadow's Edge (2025)

Emmerde le système !

Fuck the system!

Faites chier le système !

Piss off the system!

J'allais pouvoir affronter le système.

I was going to be able to take on the system.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Finalement, J'allais baiser le système.

In the end, I was going to fuck the system.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est le système de démarrage.

This is the startup system.

— L'Accusé (2017)

Le système Lando ?

The Lando system?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le système est détraqué.

The system is broken.

Nous avons pénétré dans le système d'Alderaan.

We have infiltrated Alderaan’s system.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est ça, le système des quotas.

That's how the quota system works.

— Article 15 (2019)

Il utilise le système public pour atteindre le marché.

He uses the public system to reach the market.

— L'Agent secret (2025)

Nous devons changer le système.

We need to change the system.

Cette merde de logiciel a planté tout le système.

This piece of crap software crashed the whole system.

Le système de refroidissement fuit.

The cooling system is leaking.

— Le Bateau (1981)

C'est comme ça que le système fonctionne.

That's how the system works.

Le système éducatif algérien est relativement bon.

The Algerian education system is relatively good.

Vous ne connaissez pas le système.

You don't know the system.

Dans le système d'Anoat.

In Anoat's system.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils sont ici pour réparer le système de chauffage.

They’re here to repair the heating system.

Neto avait juste utilisé le système contre le système lui-même.

Neto had simply used the system against the system itself.

— Troupe d'Élite (2007)

Le système d'éducation doit être plus flexible.

The education system needs to be more flexible.

On voulait changer le système.

We wanted to change the system.

— 3 Idiots (2009)

Le système ne pardonnerait pas.

The system would not forgive.

— Troupe d'Élite (2007)

Donc, le système a transformé la protection en business.

So, the system has turned protection into a business.

— Troupe d'Élite (2007)

Mais ça prouve que le système marche.

But it proves that the system works.

Je connais le système, il y a parfois des erreurs.

I know the system, there are sometimes errors.

— Reconnu coupable (2026)

C'est le système.

This is the system.

Tom a expliqué le système à Mary.

Tom explained the system to Mary.

Le système a été saboté.

The system has been sabotaged.

Je sais comment fonctionne le système.

I know how the system works.

Le système est là pour résoudre ses propres problèmes.

The system is there to solve its own problems.

— Troupe d'Élite (2007)

Le système !

The system!

— Le Patient anglais (1996)

Fais chier le système !

Fuck the system!

Vous jugez le système électoral absurde ?

Do you consider the electoral system absurd?

— Séquences et conséquences (2000)