la clé

Voilà ta clé.

Here is your key.

Où as-tu trouvé ta clé ?

Where did you find your key?

Le clé de pierre de Kyushu court maintenant en tant que Daijin.

The Kyushu keystone is now running as Daijin.

— Suzume (2022)

Le problème, c'est la clé.

The problem is the key.

— Les Affranchis (1990)

Nous rendons le chat en clé de pierre, et je redeviens humain.

We turn the cat back into a stone key, and I become human again.

— Suzume (2022)

Donne-moi ta clé, j'irai faire le ménage.

Give me your key, and I’ll go clean up.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

La deuxième clé de la réussite dans ce métier, c'est ceci.

The second key to success in this profession is this.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.

We can’t remember where we put our key.

Deviens le clé de pierre, et scelle ce ver !

Become the stone key, and seal this worm!

— Suzume (2022)

Comme on entre chez vous, on peut aisément entrer en vous avec la bonne clé.

Just as one can enter your home, one can easily enter you with the right key.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il faut une grosse clé ancienne.

You need a large, old key.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous aurez besoin d'une clé.

You will need a key.

Où est passée cette fichue clé ?

Where did that darn key go?

— Marty Supreme (2025)

J'ai besoin d'une autre clé de saut.

I need another jump key.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'ai pas de clé.

I don't have a key.

Clé.

Key.

— Running Man (2025)

Où est-ce tu as mis ta clé ?

Where did you put your key?

Boite, couvercle, clé.

Box, lid, key.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Jusqu'à la clé de mon appartement, vous me l'avez piquée.

You even stole my apartment key.

— Central do Brasil (1998)

Mauvaise clé.

Wrong key.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le clé de pierre était censé maintenir cet endroit scellé.

The stone key was supposed to keep this place sealed.

— Suzume (2022)

Redeviens clé de pierre !

Become a stone key again!

— Suzume (2022)

Au moment où je suis devenu une chaise, le rôle de clé m'a été transmis.

When I became a chair, I was given the role of key.

— Suzume (2022)

Pas de clé.

No key.

Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.

They no longer remember where they put their key.

Où est cette foutue clé ?

Where is that damn key?

— Crime 101 (2026)

Cette lettre est la seule clé du mystère.

This letter is the only key to the mystery.

Le garçon cherchait la clé perdue.

The boy was looking for the lost key.

Le kung-fu est plus fort que tout, et la vitesse est la clé du kung-fu.

Kung fu is stronger than anything, and speed is the key to kung fu.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est la seule clé.

It's the only key.

— Oppenheimer (2023)

Je n'avais pas de clé.

I didn't have a key.

L'autre clé de pierre est ici.

The other stone key is here.

— Suzume (2022)

Y aurait pas d'autres d'autres clé de saut ?

Wouldn't there be any other jump keys?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Où est cette putain de clé ?

Where the hell is that key?

— Crime 101 (2026)

De quelle clé s'agit-il ?

Which key is it?

Le clé est sur la table.

The key is on the table.

Où est le clé de pierre ! ?

Where is the stone key?!

— Suzume (2022)

J'ai pas de clé.

I don't have a key.

— La piel que habito (2011)

Quelle clé ?

Which key?

Imprimeur, notre homme-clé.

The printer—our key person.

— Les Faussaires (2007)

Ils ont trouvé la clé sous le paillasson.

They found the key under the doormat.

Le museau de la clé s'est cassé.

The key's bit broke off.

Il faut que tu trouves le double de la clé.

You need to find a duplicate key.

— Titanic (1997)