Yap.Town

à mourir

to die

→ à
phrase Uncommon #11,394
to die Usually follows a verb or adjective to express an action or state directed toward dying. In expressions such as « l'aimer à mourir », it means “to death” or “dearly.”
FR: Elle est prête à mourir pour sa famille.
EN: She is ready to die for her family.

Qui sera le premier à mourir ?

Who will be the first to die?

Il était à mourir.

He was dying of hunger.

— Lady Vengeance (2005)

Ma chère amie, le monde est ennuyeux à mourir.

My dear friend, the world is boring to death.

— Stalker (1979)

Ce boulot m'ennuie à mourir.

This job is killing me with boredom.

Tom l'aime à mourir.

Tom loves him to death.

T'es certain d'être le premier à mourir.

You're sure to be the first one to die.

— La Cité des hommes (2007)

Je suis préparé à mourir.

I am prepared to die.

C'est chiant à mourir, mais ça peut te plaire.

It’s mind-numbingly boring, but you might like it.

— À bout de course (1988)

Elles s’ennuient à mourir.

They are bored to death.

Ils sont riches à mourir.

They are incredibly rich.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je l'aime à mourir.

I love her to death.

Je serai un des premiers à mourir.

I will be one of the first to die.

— The Big Sick (2017)

Et le premier à mourir ce sera toi, fils de pute.

And you'll be the first to die, you son of a bitch.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais je ne réussis pas à mourir.

But I cannot manage to die.

— Rashōmon (1950)

Ils n'avaient pas à mourir.

They didn't have to die.

— Avatar (2009)

Prépare-toi à mourir !

Prepare to die!

Mais rien ne vous oblige à mourir.

But nothing forces you to die.

— Head-On (2004)

De toute façon, tu n'auras pas à mourir pour rien.

At any rate, you won't have to die for nothing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je m'ennuie à mourir.

I'm bored to death.

Il avait dit qu'il tuerait votre mari si sa mère venait à mourir.

He had said that he would kill your husband if his mother died.

— Decision to Leave (2022)

Il fait une chaleur à mourir !

It's unbearably hot!

— Central do Brasil (1998)

Tu as dû t'ennuyer à mourir.

You must have been bored to death.

La plupart sont prêts à mourir pour ça.

Most of them are ready to die for it.

— Il est de retour (2015)

Que feriez-vous si je venais à mourir ?

What would you do if I were to die?