découvrir

Je préfère tout découvrir par moi-même.

I prefer to discover everything for myself.

Il ne me restait qu’à découvrir quoi.

All I had left to do was figure out what.

Mary lui fit découvrir le monde.

Mary introduced him to the world.

Nous allons découvrir qui a fait cela.

We’re going to find out who did this.

Il ne me restait qu’à découvrir lesquelles.

All I had left to do was find out which ones.

Si je saute, les Japonais vont me découvrir.

If I jump, the Japanese will discover me.

— Sacrifices of War (2011)

Laisse-la les découvrir elle-même.

Let her discover them herself.

— Picnic (1955)

Peu importe ce qu'on craint de découvrir !

No matter what we fear discovering!

— Psychose (1960)

Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.

An ignorant person is someone who doesn’t know what you’ve just discovered.

Tu commences seulement à découvrir ta puissance.

You are only just beginning to discover your power.

— L'Empire contre-attaque (1980)

As-tu fini par découvrir qui l'a fait ?

Did you ever find out who did it?

Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.

I just found out my wife was cheating on me.

Merci de découvrir le bas.

Thank you for discovering the bottom.

— Une femme fantastique (2017)

Je serais déçu de découvrir que vous n'avez pas la réponse.

I would be disappointed to discover that you don't have the answer.

— La grande bellezza (2013)

Il put découvrir qui Laura et moi étions.

He was able to discover who Laura and I were.

— L'Accusé (2017)

On n'a plus qu'à découvrir comment leur refiler, à tous.

All that’s left is to figure out how to pass them off on everyone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aimerais découvrir ce que c'est.

I'd like to find out what it is.

Je dois découvrir qui est derrière ceci.

I have to find out who is behind this.

Tu ne veux pas découvrir ce que tu es vraiment.

You don't want to discover what you really are.

— Article 15 (2019)

C'est ce que nous devons découvrir.

This is what we need to find out.

J'avais peur de ce qu'il me restait à découvrir et à faire.

I was afraid of what I still had to discover and do.

— Apocalypse Now (1979)

Allons découvrir là où Tom est allé.

Let's go find out where Tom went.

Il se passera quoi quand elle va tout découvrir ?

What will happen when she finds out everything?

— Demain tout commence (2016)

C'est ce que je voulais découvrir.

That's what I wanted to find out.

Je vais à El Toro découvrir ce qui se passe.

I'm going to El Toro to find out what's going on.

— Independence Day (1996)

Maintenant, merci de découvrir le bas.

Now, please reveal the bottom section.

— Une femme fantastique (2017)

Je fus très déconcerté de découvrir que tous les autres le savaient déjà.

I was very disconcerted to discover that everyone else already knew this.

J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.

I’d really like to find out why she spoke that way.

Le monde va découvrir qui nous sommes vraiment.

The world will discover who we really are.

— Black Panther (2018)

C'est ce qu'on doit découvrir.

This is what we have to find out.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ici, elle va tout découvrir.

Here, she will discover everything.

— Good Bye Lenin! (2003)

Découvrir le mobile du meurtre.

Discover the motive for the murder.

— Detective Chinatown (2015)

Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.

It is only through the exercise of reason that man can discover God.

Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".

Don’t say “discover” when you mean “invent.”

Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.

I just found out that she was pregnant.

C'est ce que je dois découvrir.

That's what I have to find out.

Peur de découvrir que ta mère ne vaut pas mieux que moi ?

Afraid to find out your mother is no better than me?

— Nos années sauvages (1990)

Avant de découvrir les Atlilar rien ne m'importait.

Before discovering the Atlilar, nothing mattered to me.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous avons passé nos vacances à découvrir la campagne française.

We spent our vacation discovering the French countryside.

Découvrir quoi ?

Discover what?

Je veux juste découvrir la vérité.

I just want to find out the truth.

Pour ma part, je voulais découvrir qui était vraiment mon père.

As for me, I wanted to discover who my father really was.

— The Salt of the Earth (2014)

Nous devons découvrir qui a fait ça.

We need to find out who did this.

Il se serait fait découvrir, non ?

He would have been found out, wouldn't he?

— Detective Chinatown (2015)

Je vais découvrir ce que vous avez fait à cette loutre, coûte que coûte.

I will find out what you did to that otter, no matter what.

— Zootopie (2016)

Rufus nous a fait découvrir le Centre Commercial.

Rufus introduced us to the shopping mall.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

L'équation qui vous a fait découvrir la téléportation à distorsion.

The equation that introduced you to warp teleportation.

— Star Trek (2009)

Elle profite de ses congés pour découvrir le monde.

She takes advantage of her time off to see the world.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Marina, pouvez-vous découvrir le haut ?

Marina, can you uncover the top?

— Une femme fantastique (2017)

Je dois découvrir qui il est.

I have to find out who he is.

Vous avez été la première à découvrir le corps de votre mari, c'est bien ça ?

You were the first to find your husband’s body, is that right?

— L'Ultime Héritier (2026)

Et surtout, découvrir pour qui il travaille.

And above all, find out who he works for.

Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.

When your girlfriend finds out about this, it’s really going to hit the fan.

Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.

He rushed into the house only to discover that it was empty.

Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.

We have yet to discover an effective cure for cancer.

Il me faut découvrir qui il était.

I need to find out who he was.

Je t'envie de la découvrir pour la première fois.

I envy you getting to discover it for the first time.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est ce que je vais découvrir.

That's what I'm going to find out.

C'est ce qu'on va découvrir.

That's what we're going to find out.

Découvrir.

Discover.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Alors je veux découvrir pourquoi.

So I want to find out why.

— De tout cœur (1998)

C'est ce que tu dois découvrir.

This is what you have to find out.

Ils veulent tous découvrir la taupe.

They all want to find out who the mole is.

— Infernal Affairs (2002)

Je dois découvrir ce que je fais mal.

I need to figure out what I’m doing wrong.

Il a dû découvrir quelque chose.

He must have discovered something.

— Psychose (1960)

Faire découvrir votre art au Nord.

Introduce your art to the North.

— The Grandmaster (2013)

Découvrir si une manche peut changer le monde ?

Discovering whether a sleeve can change the world?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

On va me découvrir.

I'm going to be found out.

— Pinocchio (2019)

La cause de tout ce chaos et du chaos que votre collègue va découvrir.

The cause of all this chaos and of the chaos your colleague is about to discover.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je viens de découvrir le pot aux roses.

I just discovered the truth.

Je veux les découvrir lentement.

I want to discover them slowly.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il ne voulait pas se découvrir.

He didn't want to reveal himself.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.

I just found out that my boyfriend cheated on me.

C'est ce que vous devez découvrir.

This is what you need to find out.

Ou préférez-vous découvrir le chaudron d’huile bouillante ?

Or would you prefer to discover the cauldron of boiling oil?

Je viens juste de découvrir le terme.

I just discovered the term.

Tu peux découvrir le code ?

Can you figure out the code?

— Piège de cristal (1988)

Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.

They were unable to uncover the slightest secret.

Et qu'ils s'amusent à découvrir leurs passions.

And let them have fun discovering their passions.

Ils vont découvrir la barque !

They are going to discover the boat!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Nous devons découvrir la cause de cette anomalie temporelle.

We need to find out what caused this temporal anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.

I’ll do everything I can to find out who did this.

C'est ce que nous allons découvrir.

This is what we are going to find out.

Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.

I’ll do everything I can to find out who did this.

Je veux découvrir qui a fait ça.

I want to find out who did this.

Et il est mort en croyant que personne ne pourrait découvrir ses crimes.

And he died believing that no one could discover his crimes.

— Zootopie 2 (2025)

Découvrir la part de vérité là dedans.

Discover the element of truth in that.

— Ratatouille (2007)

Je te fais découvrir des choses.

I'm going to show you some things.

— Aquarius (2016)

Nous sommes encore jeunes Tu ne veux pas découvrir le monde ?

We're still young. Don't you want to explore the world?

— Soul Mate (2016)

C'est ce qu'on essaie de découvrir.

This is what we are trying to find out.

On vient de découvrir une nouvelle espèce.

A new species has just been discovered.

On va découvrir le trésor des Montmirail ?

Are we going to discover the Montmirail treasure?

— Les Visiteurs (1993)

Il me reste à découvrir s'ils ont des propriétés privées.

I still need to find out whether they have any private properties.

— Même la pluie (2011)

Nous devons découvrir qui conduisait cette voiture.

We need to find out who was driving this car.

Je vais découvrir ce qui qui est arrivé à André, Fábio.

I'm going to find out what happened to André, Fábio.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est ce qu'on veut découvrir.

This is what we want to discover.

On doit découvrir où ils sont allés.

We need to find out where they went.

— Zootopie (2016)

Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.

Everyone should discover the joys of sharing for themselves.

Si je dois m'opposer à vous pour découvrir la vérité, je l'accepte.

If I have to oppose you to discover the truth, so be it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je veux que tu m'aides à découvrir qui a volé ma voiture.

I want you to help me find out who stole my car.

Il est temps de découvrir ce que je vous ai préparé.

It's time to discover what I've prepared for you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Avez-vous fini par découvrir qui l'a fait ?

Did you ever find out who did it?

L'armée m'a jugé, mais sans témoins, elle n'a rien pu découvrir.

The army put me on trial, but without witnesses, it couldn't uncover anything.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.

I want to find out who broke the window.

Découvrir quelque chose avec Arsène Lupin !

Discover something with Arsène Lupin!

Il y a tant à découvrir.

There’s so much to discover.

Nous allons découvrir qui ils sont.

We are going to find out who they are.

— Nuremberg (2025)

Il ne tient qu'à nous de la découvrir.

It's up to us to discover it.

— Les 3 Royaumes (2008)

Découvrir le front ouest ?

Discover the western front?

— La Chute (2004)

J'aime découvrir de nouvelles choses.

I like discovering new things.

Il a dû découvrir quelque chose par hasard.

He must have discovered something by chance.

Nous devons découvrir pourquoi ils veulent que nous fassions cela.

We need to find out why they want us to do this.

Nous pourrions aussi découvrir de nouvelles recettes de pâtisserie.

We could also discover new baking recipes.

Je dois découvrir ce que c'est.

I have to find out what it is.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)