Yap.Town

de prison

of prison

→ de
phrase Common #8,377
of prison The exact translation depends on the surrounding phrase; it can also mean “from prison,” as in “sortir de prison” (“get out of prison”).
FR: Il est sorti de prison hier.
EN: He got out of prison yesterday.

Elle risque deux ans de prison.

She faces two years in prison.

— Malèna (2000)

Et hors de prison.

And out of prison.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le prisonnier s'échappa de prison.

The prisoner escaped from prison.

Elle a fait dix ans de prison avant de travailler avec nous.

She spent ten years in prison before working with us.

— La Femme de ménage (2025)

Il sort de prison, il n'en fait qu'à sa tête.

He gets out of prison and does whatever he wants.

— Toni Erdmann (2016)

Et Brad venait de sortir de prison.

And Brad had just been released from prison.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On dirait que tu viens de t'évader de prison.

You look like you just escaped from prison.

Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.

Tom was sentenced to fifteen years in prison for complicity in murder.

Ils m'ont menacé de prison.

They threatened me with prison.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pour deux ans de prison, je vais obtenir la même chose que cet avocat ?

For two years in prison, am I going to get the same thing as this lawyer?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Pour toutes ces raisons, l'accusé Cheng Yong est condamné à cinq ans de prison.

For all these reasons, the defendant Cheng Yong is sentenced to five years in prison.

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai attendu ta sortie de prison.

I waited for you to get out of prison.

Sami a essayé de s'évader de prison.

Sami tried to escape from prison.

Le type que tu as tué sort de prison.

The guy you killed is getting out of prison.

— Reservoir Dogs (1992)

Un détenu s'est échappé de prison.

A prisoner escaped from prison.

Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.

He escaped from prison thirty years ago and has been on the run ever since.

Vous êtes un gros homme dans une cellule de prison.

You are a big man in a prison cell.

— Nuremberg (2025)

Layla a fait un an de prison.

Layla spent a year in prison.

C'est comme ça qu'il s'est échappé de prison.

That's how he escaped from prison.

À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sortie de prison ?

How many women have you spoken to since you got out of prison?

De prison ?

Prison?

— Suzhou River (2000)

Mais il vient juste de sortir de prison et est de retour en ville.

But he just got out of prison and is back in town.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je suis supposé sortir de prison aujourd'hui, Monsieur.

I'm supposed to get out of prison today, sir.

— Idiocracy (2006)

Six mois de prison pour attentat à la pudeur.

Six months in prison for indecent assault.

— Monsieur Hire (1989)

Je vous ai sorti de prison, je vais pas changer les règles.

I got you out of prison, I'm not going to change the rules.

— Insaisissables 2 (2016)

Je m'habille comme mes camarades de prison.

I dress like my prison mates.

Trois ans de prison et vous n'avez rien dit.

Three years in prison, and you didn’t say a word.

— Le Syndicat du crime (1986)

C'est toi qui as aidé la fille à s'évader de prison !

You're the one who helped the girl escape from prison!

— Le Secret des poignards volants (2004)

En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.

When I got out of prison, I had no intention of committing any more crimes.

Pourquoi y a pas de prison pour couples ?

Why isn't there a prison for couples?

— Lady Vengeance (2005)

Tu attends qu'il sorte de prison, n'est-ce pas ?

You're waiting for him to get out of prison, aren't you?

— Locataires (2004)

Quand es-tu sorti de prison ?

When did you get out of prison?

— Men in Black (1997)

On vous a sorti de prison pour jouer au foot ?

Did they let you out of prison to play soccer?

— Hothead (1979)

Tom pourrait prendre jusqu'à trois ans de prison.

Tom could face up to three years in prison.

Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?

How long have you been out of prison?

Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?

How long have you been out of prison?

Je suis sorti de prison hier.

I got out of prison yesterday.

J'ai aidé Tom à s'échapper de prison.

I helped Tom escape from prison.

Voler une banque te vaudra dix ans de prison.

Robbing a bank will get you ten years in prison.

Je sors de prison.

I’m getting out of prison.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tom s'est pendu dans sa cellule de prison.

Tom hanged himself in his prison cell.

Est-ce que Tom sortira bientôt de prison ?

Will Tom be released from prison soon?

Il a été condamné à trois ans de prison.

He was sentenced to three years in prison.

Non nous devons faire sortir notre ami de prison.

No, we must get our friend out of prison.

— Insaisissables 3 (2025)

À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison ?

How many women have you spoken to since you got out of prison?

Tom aida Marie à s'évader de prison.

Tom helps Marie escape from prison.

J'ai passé mon temps à te chercher depuis que je suis sorti de prison.

I've spent all my time looking for you ever since I got out of prison.

— Suzhou River (2000)

J'ai attendu que tu sortes de prison.

I waited for you to get out of prison.

J'ai même tué plusieurs gardiens de prison pour cela.

I even killed several prison guards for it.

— Full River Red (2023)

Je sais pas, elle est sympa comme une porte de prison, non ?

I don't know, she's about as nice as a prison door, isn't she?

— Grave (2017)

Savais-tu que ta sortie de prison avait ruiné ma carrière ? !

Did you know that your release from prison had ruined my career?!

— Le Syndicat du crime (1986)

Je sors de prison, mais j'ai payé ma dette.

I'm getting out of prison, but I've paid my debt.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vous condamne à dix ans de prison.

I sentence you to ten years in prison.

— Paddington 2 (2017)

Une peine de cinq ans de prison.

A five-year prison sentence.

— Zootopie (2016)

Penses-tu, elle ne fera pas de prison, juste une amende.

Do you think she won't go to prison, just get a fine?

— Le repentir (1987)

Nous pouvons vous faire sortir de prison.

We can get you out of prison.

— Arrête-moi si tu peux (2002)