à la mer

Je l'ai jeté à la mer.

I threw it into the sea.

— Le Chant de la mer (2014)

Grouille-toi, on va à la mer.

Hurry up, we're going to the sea.

— Y tu mamá también (2001)

Je vais souvent à la mer.

I often go to the sea.

Vous allez à la mer.

You are going to the sea.

— Decision to Leave (2022)

Il fait encore trop froid pour aller à la mer.

It’s still too cold to go to the beach.

Je suis allé nager à la mer.

I went swimming in the sea.

Tu ferais aussi bien de jeter ton argent à la mer que de le lui prêter.

You might as well throw your money into the sea as lend it to him.

Quelqu'un avait dû la jeter à la mer.

Someone must have thrown her into the sea.

Nous passons nos vacances toujours à la mer.

We always spend our holidays at the sea.

À la mer, vas-y.

Go to the seaside.

— Pinocchio (2019)

Jette-le à la mer.

Throw it into the sea.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il voulait aller à la mer.

He wanted to go to the sea.

Il faisait face à la mer.

He was facing the sea.

Sa défaite, elle ne la doit ni à un homme ni à une femme, mais à la mer.

Her defeat was due neither to a man nor a woman, but to the sea.

— Rebecca (1940)

Jetez ce téléphone à la mer.

Throw this phone into the sea.

— Decision to Leave (2022)

Tu es comme un navigateur, marié à la mer.

You are like a sailor, married to the sea.

— Rushmore (1998)

J'aimerais aller à la mer avec toi.

I would like to go to the seaside with you.

Tu veux aller à la mer et il pleut.

You want to go to the sea and it's raining.

— Les Fraises sauvages (1957)

M. Lowe, mettez ce canot à la mer !

Mr. Lowe, put this dinghy in the water!

— Titanic (1997)

Les morts furent jetés à la mer.

The dead were thrown into the sea.

Le phoque retourna à la mer.

The seal returned to the sea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'est pourquoi elle doit retourner à la mer.

That’s why she has to return to the sea.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Fais du bien et jette-le à la mer.

Do good and throw it into the sea.

Jetée à la mer, selon d'autres.

Thrown into the sea, according to others.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne retourne plus à la mer aujourd'hui.

Don’t go back to the sea today.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je veux aller à la mer une fois de plus.

I want to go to the sea one more time.

Allons à la mer, j'ai envie de nager.

Let's go to the sea, I feel like swimming.

— L'aiguille (1989)

Remets-la rapidement à la mer.

Put it back in the sea quickly.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et on ira à la mer !

And we'll go to the sea!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je veux encore aller à la mer.

I want to go to the sea again.

Si on allait à la mer ?

Shall we go to the sea?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Emmène-moi à la mer.

Take me to the sea.

— Cinema Paradiso (1988)

Non, je la jetterai à la mer, aux poissons.

No, I'll throw it into the sea, for the fish.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.

This octopus returned to the sea uneaten.

Oui, oui, à la mer !

Yes, yes, to the sea!

— Le Tombeau des lucioles (1988)