bourré

On dirait que Tom est encore bourré.

Looks like Tom is still drunk.

Il était complètement bourré.

He was completely drunk.

Je croyais que ça serait calme, mais c'est bourré de touristes.

I thought it would be quiet, but it's packed with tourists.

— Ne le dis à personne (2006)

T'es sûr qu'il est pas bourré ?

Are you sure he isn't drunk?

— Une Affaire de famille (2018)

Le club de Ziri était bourré de gens.

Ziri's club was packed with people.

C'est bourré.

It’s packed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Une seule, j'étais super bourré.

Just one—I was really drunk.

— Y tu mamá también (2001)

Tu es bourré !

You're drunk!

Il est bourré de capotes.

It's full of condoms.

— Love Actually (2003)

Bourré de talents d'or.

Loaded with golden talents.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il était bourré la dernière fois que je l'ai vu.

He was drunk the last time I saw him.

Es-tu assez bourré pour parler allemand une fois de plus ?

Are you drunk enough to speak German again?

Tom était bourré.

Tom was drunk.

Il est bourré ?

Is he drunk?

— Même la pluie (2011)

Tom était encore bourré quand je l'ai vu ce matin.

Tom was still drunk when I saw him this morning.

Non mais parce que en gros même si tu dors une heure, t'es quand même bourré.

No, but basically, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Grave (2017)

Le gaspacho était bourré de somnifères.

The gazpacho was loaded with sleeping pills.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il est bourré de talents.

He is bursting with talent.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

C'est un mec bourré.

He's a drunk guy.

— La Haine (1995)

Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.

I'm drunk, but I can still speak German.

C'est bourré d'erreurs ?

Is it riddled with errors?

— Une grande fille (2019)

Tous les jours, je te vois passer et repasser bourré !

Every day, I see you walking by drunk!

— Do the Right Thing (1989)

T'es bourré.

You're drunk.

Quand tu seras bourré de fric, tu ne nous oublieras pas, hein ?

When you're rolling in money, you won't forget us, will you?

— Central do Brasil (1998)

Papa est encore bourré.

Dad is drunk again.

— Elephant (2003)

Je suis complètement bourré.

I'm completely drunk.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'étais bourré, la salope en a profité.

I was wasted, and that bitch took advantage of it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est comme chaque année, bourré de Moldus !

It's like every year, packed with Muggles!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Fuss est bourré.

Fuss is drunk.

— Victoria (2015)

Je suis un peu bourré.

I'm a little drunk.

— Mystic River (2003)

Je pense que Tom est bourré.

I think Tom is drunk.

Tu étais encore bourré ?

Were you drunk again?

— The World (2004)

Si je suis bourré ou mort, je ne suis sûr de rien.

If I'm drunk or dead, I'm not sure of anything.

Je suis pas mal bourré.

I'm pretty drunk.

J'en ai eu l'idée quand j'étais complètement bourré.

I came up with the idea when I was completely drunk.

Il est bourré, c'est son anniversaire.

He's drunk; it's his birthday.

— Victoria (2015)

Un pitre bourré qui joue les poètes.

A drunken clown pretending to be a poet.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis bourré.

I'm drunk.