Yap.Town

nous attendons

we are waiting for; we expect

→ nous
phrase Uncommon #10,296
we are waiting for; we expect Depending on context, attendre can mean either “to wait for” or “to expect.”
FR: Nous attendons le bus.
EN: We are waiting for the bus.

Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.

We’re eagerly awaiting the arrival of our dear friend.

Nous attendons vos ordres, Lisan al-Gaib.

We await your orders, Lisan al-Gaib.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous attendons avec impatience la date du procès.

We eagerly await the trial date.

— Chicago (2002)

Nous attendons le chirurgien du bord, qui arrive ce matin.

We’re waiting for the ship’s surgeon, who’s arriving this morning.

Nous attendons ce moment depuis des années.

We've been waiting for this moment for years.

Nous attendons l'assureur anglais.

We are waiting for the English insurer.

— La Nuit américaine (1973)

Avant qu'il soit prêt, nous attendons.

We’re waiting until it’s ready.

Nous attendons de la pluie pour aujourd'hui.

We’re expecting rain today.

Nous attendons de pouvoir réparer notre vaisseau.

We are waiting until we can repair our ship.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Qu'est-ce que nous attendons de vous ?

What do we expect from you?

Nous attendons vos ordres.

We await your orders.

— Amarcord (1973)

Nous, nous attendons toujours le signal !

We are still waiting for the signal!

— Ne Zha (2019)

Nous attendons qu'il prenne une autre décision.

We’re waiting for him to make another decision.

Nous attendons que tu nous aides.

We’re waiting for you to help us.

Nous attendons de la visite ce soir.

We are expecting visitors this evening.

Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.

We eagerly await the arrival of our dear friend.

Personne n'est encore arrivé, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.

No one has arrived yet, but we’re expecting at least fifty students.

Nous attendons la sortie de son livre.

We’re waiting for his book to come out.

Nous attendons de lui, non point des paroles, mais des actes.

We expect actions from him, not words.

Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?

While we wait, why don't you tell me what happened?

Nous attendons vos instructions.

We await your instructions.

— Full River Red (2023)

Qu'est-ce que nous attendons ?

What are we waiting for?

Nous attendons que le magasin ouvre.

We’re waiting for the store to open.

Nous sommes en bonne santé et nous attendons une réponse rapide.

We are in good health and are awaiting a prompt response.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Nous nous attendons à une forte résistance.

We expect strong resistance.

Nous attendons Tom d'une minute à l'autre maintenant.

We're expecting Tom any minute now.

Nous attendons son fils d'un jour à l'autre.

We’re expecting her son any day now.

— Guerre et Paix (1968)

Nous nous attendons à ce qu'il revienne bientôt.

We expect him to come back soon.

Nous attendons de bons résultats.

We expect good results.

Nous attendons le bon moment.

We’re waiting for the right moment.

Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.

We’re expecting bad weather today.

Nous attendons les vacances avec impatience.

We are looking forward to the holidays.

Nous attendons un bébé.

We are expecting a baby.

J'ai bien des steaks, mais nous attendons de la visite.

I do have steaks, but we’re expecting company.

— Funny Games (1997)

Nous attendons le Père Noël.

We are waiting for Santa Claus.

En effet, nous attendons Moscou.

Indeed, we're waiting for Moscow.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Nous attendons.

We are waiting.

— La Guerre des étoiles (1977)

Dites que nous attendons le personnel de remplacement.

Tell them we’re waiting for the replacement staff.

— Star Trek, le film (1979)

Nous attendons un petit copain, on cause un brin et on te relâche.

We're waiting for a boyfriend, we'll chat for a bit and then we'll let you go.

— Le Frère (1997)

Nous attendons la publication de son ouvrage.

We are waiting for the publication of his work.

Nous attendons ton retour !

We look forward to hearing from you!

— Big Fish & Begonia (2016)

Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.

We’re expecting a lot of people at the ceremony.

Repassez demain, nous attendons une livraison.

Please come back tomorrow, we are expecting a delivery.

— Le Frère (1997)

Nous attendons votre retour avec impatience.

We look forward to your return.

Marcello et celui que nous attendons.

Marcello and the one we are waiting for.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous attendons eux devant la gare.

We’re waiting for them in front of the station.

Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.

We’re eagerly looking forward to the next summer vacation.

Nous attendons ta venue.

We are waiting for you to arrive.

— Le Garçon et le Héron (2023)