qu’on

that we

→ que

phrase Common #7,934

that we A contraction of « que » and « on »; « on » often means “we,” but can also mean “someone” or “people” depending on context.

FR: Je veux qu’on parte maintenant.

EN: I want us to leave now.

« Oui, c’est comme ça qu’on la vend. »

“Yes, that’s how we sell it.”

Ça fait super longtemps qu’on m’a pas posé la question.

It's been a really long time since anyone asked me that question.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il faut qu’on décroche un autre rendez-vous avec le chef.

We need to set up another meeting with the boss.

— Zootopie 2 (2025)

« Lena, dis-je, il faut qu’on parle. »

“Lena,” I said, “we need to talk.”

Je le savais qu’on jouerait ma musique !

I knew they'd play my music!

— Les Choristes (2004)

Mais je refuse qu’on m’oblige à m’en tenir à eux.

But I refuse to be forced to stick to them.

Il faut qu’on parle, dit-elle.

We need to talk, she said.

Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.

Gather all the leaders of my army.

Je suis désolé mais j’ai pas envie qu’on vous retrouve mort d’épuisement.

I'm sorry, but I don't want you to end up dead from exhaustion.

— La Chèvre (1981)

Ça fait un moment qu’on n’a pas eu de message radio.

We haven’t had a radio message in a while.

— Troupe d'Élite (2007)

Il faut qu’on trouve une solution.

We have to find a solution.

C’est grâce à elles qu’on faisait de la science.

They were the ones who made science possible.

Ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus !

It's been ages since we last saw each other!

Sans doute qu’on n’est pas prêts pour le terrain.

We're probably not ready for the field.

— The Shadow's Edge (2025)

Je fis courir la rumeur qu’on avait organisé des paris.

I spread the rumor that bets had been organized.

C’est pour ça qu’on est tous partis.

That's why we all left.

— Zootopie 2 (2025)

Il faudra qu’on voie quelle quantité nous pouvons prendre.

We’ll have to see how much we can take.

Il se peut qu’on ait raté le bus.

We might have missed the bus.

J’ai l’impression qu’on m’exploite.

I feel like I'm being exploited.

Mais imaginons qu’on ne pense pas que le billet sera honoré.

But let’s say we don’t think the ticket will be honored.

Ça arrive plus souvent qu’on le croit, il parait.

Apparently, it happens more often than you might think.

— La Chèvre (1981)

C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.

It is in misfortune that we discover our true friends.

Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?

Who told you that Tom and I were dating?

Je n’avais jamais entendu dire qu’on écrivait un livre.

I’d never heard that anyone was writing a book.

Je veux juste qu’on me voie.

I just want to be seen.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne pense pas qu’on puisse rejoindre Judy à temps pour aider.

I don't think we can reach Judy in time to help.

— Zootopie 2 (2025)

Nonno, tu avais dit qu’on allait faire de jolis souliers pour M. Weaselton.

Grandpa, you said we were going to make some nice shoes for Mr. Weaselton.

— Zootopie 2 (2025)

D’accord, je me fiche qu’on soit différents.

I don't care that we're different.

— Zootopie 2 (2025)

J’ai dit à Mr Bens qu’on partirait aujourd’hui, on partira aujourd’hui.

I told Mr. Bens we'd leave today, and we'll leave today.

— La Chèvre (1981)

Amanda, il faut qu’on parle.

Amanda, we need to talk.

C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.

It is by its fruit that we recognize a tree.

Tu crois qu’on forme une bonne équipe ?

Do you think we make a good team?

— Zootopie 2 (2025)

Je ne crois pas qu’on apprenne à rêver.

I don’t think you can learn to dream.

Allez, qu’on en finisse !

Come on, let's get this over with!

— Zootopie 2 (2025)

J'ai envie qu’on se foute sur la gueule.

I feel like beating the crap out of each other.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Depuis qu’on coupait le feu, la terre est restée très très chaude.

Ever since we turned off the heat, the ground has stayed very, very hot.

— The Salt of the Earth (2014)

Et voilà bientôt deux jours qu’on a eu les derniers morceaux.

And it’s been almost two days since we got the last pieces.

— Delicatessen (1991)

Je me fiche qu’on utilise un fossile ou Spice Girl.

I don't care if we use a fossil or Spice Girl.

— The Shadow's Edge (2025)

Moi, je m’assieds ici et je note ce qui ne va pas, pour qu’on puisse y remédier.

I sit here and note what’s wrong so we can fix it.

Je veux qu’on profite de la vie, tous ensemble.

I want us all to enjoy life together.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle a traversé trop de catastrophes dans sa vie pour qu’on perde espoir.

She’s been through too many disasters in her life for us to lose hope.

— La Chèvre (1981)

Tu te rappelles de la première fois qu’on s’est vus à Hollywood ?

Do you remember the first time we saw each other in Hollywood?

— La Nuit américaine (1973)

Sois simplement poli et accepte qu’on te raccompagne.

Just be polite and let them walk you home.

Il faut qu’on le lave.

We need to wash it.

— The Salt of the Earth (2014)

Ce n’est pas comme ça qu’on parle à ton supérieur.

That's not how you speak to your superior.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je serais surpris qu’on en ait conservé.

I'd be surprised if any had been kept.

Eh ben, moi, je voulais qu’on voie ça, qu'on sache que c'était possible.

Well, I wanted us to see that, to know it was possible.

— Laurence Anyways (2012)

« Je crois qu’il est grand temps qu’on s’en aille », lui dis-je.

“I think it’s high time we left,” I told him.

C’est vrai qu’on s’y perd.

It’s true that it’s easy to get lost in it.

— Delicatessen (1991)

Ils savent qu’on veut s’en servir pour les remonter, alors on le toucherait pas.

They know we want to use it to bring them back up, so we wouldn’t touch it.

— The Shadow's Edge (2025)

J’ai l’impression qu’on m’observe.

I feel like I'm being watched.

Mon Dieu, j’espérais qu’on en avait fini avec ces gens.

My God, I was hoping we were done with these people.

L’air était chaud et lourd, bien plus qu’on ne l’aurait cru si tôt dans l’été.

The air was warm and heavy, much more so than you’d expect this early in the summer.

Dommage qu’on ait pas une photo.

Too bad we don't have a photo.

— La Chèvre (1981)

Ou peut-être qu’on n’a rien à prouver à personne.

Or perhaps we have nothing to prove to anyone.

— Zootopie 2 (2025)

C’est pour ça qu’on sera… sous couverture !

That's why we'll be... undercover!

— Zootopie 2 (2025)

Je sais qu’on a eu nos différends, d’accord ?

I know we've had our differences, okay?

— Zootopie 2 (2025)

Antonio savait qu’on ne devait pas nous interrompre.

Antonio knew we weren’t supposed to be interrupted.

Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.

As far as we know, we humans are alone in the universe.

J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.

I forgot it was Saturday today.