pride
Mon orgueil est impardonnable.
My pride is unforgivable.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
Man's pride is his weakness.
La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
The way she behaves is a sign of her pride.
Sa conduite témoigne de son orgueil.
His conduct testifies to his pride.
Ils sont connus pour leur orgueil.
They are known for their pride.
— Burning (2018)
Son orgueil est sans limite.
His pride knows no bounds.
Où est ton orgueil ?
Where is your pride?
— Apocalypto (2006)
L'orgueil.
Pride.
Votre orgueil causera votre perte.
Your pride will be your downfall.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.
Modesty triumphs more often than pride.
Nous ne connaissons pas ce que c'est l'orgueil.
We don’t know what pride is.
De l'orgueil !
What pride!
— La Grande Vadrouille (1966)
Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
His pride prevented him from asking others for help.
Mais là, l'orgueil est en premier.
But here, pride comes first.
On obtient souvent plus avec l'humilité qu'avec l'orgueil.
You often get more with humility than with pride.