spirits
J'ai le moral dans les chaussettes aujourd'hui.
I'm feeling really down today.
Le moral est au plus bas.
Morale is at its lowest.
Tu veux me casser le moral.
You want to bring me down.
— La Mouche (1986)
J'avais pas le moral.
I was feeling down.
— Douleur et gloire (2019)
Tom a le moral dans les chaussettes.
Tom is feeling down.
Pas sûr que ça me remonte le moral.
Not sure that will cheer me up.
— Demain tout commence (2016)
T'as le moral ?
Are you feeling okay?
— Plus fort que moi (2025)
Essayez de garder le moral.
Try to keep your spirits up.
J'ai le moral à zéro aujourd'hui.
Je sais que t'as pas le moral.
I know you're feeling down.
— The Big Sick (2017)
Remontons-nous le moral.
Let's cheer ourselves up.
— Voyage à Tokyo (1953)
J'ai régulièrement le moral dans les chaussettes.
I’m often feeling really down.
Chante quelque chose qui me remonte le moral.
Sing something to cheer me up.
— Le Roi lion (1994)
C'est bon pour le moral.
It's good for morale.
Ça me remonte le moral.
It cheers me up.
Garde le moral.
Keep your spirits up.
Merci de m'avoir remonté le moral.
Thank you for cheering me up.
Ça redonne le moral.
It lifts your spirits.
— F1® Le Film (2025)
Vous leur mettrez le moral à zéro.
You'll completely crush their morale.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il a le moral très bas.
He is feeling very down.
Tu veux que je te remonte le moral ?
Do you want me to cheer you up?
Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.
When my husband died, I found it very difficult to stay positive.
Ce genre de truc, ça me détruit le moral.
This kind of thing really gets me down.
— La Nuit américaine (1973)
C'est bon pour le moral, ça.
That’s good for morale.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Vous avez le moral.
You're in good spirits.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Je sais que Tom n'a pas le moral.
I know Tom is feeling down.
Vous gardez le moral ?
Are you keeping your spirits up?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il nous a remonté le moral.
He cheered us up.
— Lagaan (2001)
Il avait le moral.
He was in good spirits.
Quand je suis triste, mes amis me remontent le moral.
When I’m sad, my friends cheer me up.
OK, marin, tiens le moral !
OK, sailor, keep your spirits up!
— La petite Véra (1988)
Vous avez si merveilleusement remonté le moral de Ben.
You have cheered Ben up so wonderfully.
Ils ont perdu le moral.
They have lost their morale.
— Toni Erdmann (2016)
Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.
Despite the seriousness of his illness, Mr. Robinson remains upbeat.
Il a remonté le moral à beaucoup.
He has lifted the spirits of many.