success, hit
Nous avons accompli notre mission avec succès.
We have successfully accomplished our mission.
They were very successful.
Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
Far from being a failure, our negotiations were a great success.
Elles sont jalouses de notre succès.
They are jealous of our success.
La foule veut du sang, et le dernier gars devient victime de son propre succès.
The crowd wants blood, and the last guy becomes a victim of his own success.
— Running Man (2025)
La route du succès est toujours en construction.
The road to success is always under construction.
Celui-ci est jaloux du succès de son voisin.
He is jealous of his neighbor's success.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
As-tu oublié le secret de notre succès ?
Have you forgotten the secret to our success?
— Adieu ma concubine (1993)
Mon succès est en grande partie dû à votre aide.
My success is largely due to your help.
J'ai eu quelques succès il y a quelques années.
I had a few successes a few years ago.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.
There is little hope that he will succeed.
Cette chanson a eu beaucoup de succès.
This song was very successful.
J'étais fier de ton succès partout dans le monde.
I was proud of your success all over the world.
— Douleur et gloire (2019)
Jusqu'à hier, je me suis occupé d'assassins avec un certain succès.
Until yesterday, I dealt with assassins with some success.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Elle a rencontré beaucoup de succès au travail.
She has been very successful at work.
Ils ont tous contribué au succès du projet.
They all contributed to the success of the project.
Elle a fait un film érotique, grand succès, pourquoi vous en faites pas ?
She made an erotic film, a great success, why aren't you worried?
— La Nuit américaine (1973)
Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.
The blockade by Britain and the other allies was successful.
Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
He had led the Republican Party with great success.
Quant à moi je suis l'avenir, et je vais avoir beaucoup de succès.
As for me, I am the future, and I’m going to be very successful.
— Chicago (2002)
Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
Anyone who makes excuses has no chance of success.
Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
Our success depends on whether you help us or not.
Et nous verrons qui a eu le plus de succès.
And we'll see who was the most successful.
— 3 Idiots (2009)
Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
Your success will be the result of your hard work.
Jinsun, ton restaurant a de plus en plus de succès.
Jinsun, your restaurant is becoming more and more successful.
— Le Maître d'armes (2006)
Mais j'ai grimpé les échelons plus vite, et avec plus de succès que vous.
But I climbed the ranks faster and more successfully than you did.
— Des hommes d'honneur (1992)
Que nos "Boulettes de Boeuf Juteuses" aient encore plus de succès !
May our “Juicy Beef Meatballs” be an even bigger hit!
— God of Cookery (1996)
Et on n'a eu aucun problème pour les placer avec succès.
And we had no trouble placing them successfully.
— Tár (2022)
Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
He is always in search of success and wealth.
I am very successful.
Je dois te féliciter pour ton succès.
I must congratulate you on your success.
I owe my success to him.
L'opération s'est déroulée avec succès.
The operation was successful.
Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
Every great success in the world was once a failure.
Nous lui souhaitons un plein succès dans sa future entreprise.
We wish him every success in his future endeavors.
De faibles chances de succès !
Slim chance of success!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ses plus grands succès repris par les copains.
His greatest hits covered by his friends.
— Le Frère (1997)
Sinon, c'est comme si mon succès ne valait rien.
Otherwise, it's as if my success means nothing.
— Marty Supreme (2025)
Félicitations pour vos succès.
Congratulations on your successes.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.
He’s never had any success with women.
Son dernier film a eu beaucoup de succès.
His last film was very successful.
Confie-moi ta vie, t'auras plus de succès !
Trust me with your life, and you'll be more successful!
— Your Name. (2016)
Moi, je n'ai jamais eu de succès auprès des femmes.
I've never had any luck with women.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le nouveau film fut un grand succès.
The new film was a great success.
Allez-vous retrouver votre gloire passée avec ce succès ?
Will you regain your former glory with this success?
— God of Cookery (1996)
Enfin, regardez votre succès dans les affaires.
Finally, look at your success in business.
— Marty Supreme (2025)
Je ne pourrai pas assister au succès de votre hommage à Garcia Lorca.
I will not be able to witness the success of your tribute to Garcia Lorca.
— Tout sur ma mère (1999)
Avec leur coopération, la mission a été réalisée avec succès.
With their cooperation, the mission was successfully completed.
Ah cette soirée, un vrai succès, il faut le dire.
Ah, that evening was a real success, it has to be said.
— Romance de bureau (1977)
On ne peut écrire en pensant tout le temps au succès ou au bide.
You can't write while constantly thinking about success or failure.
— Stalker (1979)
Elle a mené ses affaires au succès.
She led her business to success.
Un toast à votre succès, hein, Linguini ?
A toast to your success, eh, Linguini?
— Ratatouille (2007)
Dieu décide du succès ou de l'échec.
God decides success or failure.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ton aide est indispensable à notre succès.
Your help is essential to our success.
C'est un vieux succès là d'où je viens.
That’s an old hit where I come from.
— Retour vers le futur II (1989)
Croyez-vous au succès de votre cause ?
Do you believe in the success of your cause?
— Malcolm X (1992)
Ce livre a beaucoup de succès en ce moment.
This book is very popular right now.
Dan a échappé à la police avec succès.
Dan successfully escaped from the police.
Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
His business in New York was a great success.
Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
Let me congratulate you on your success.
Mais les chances de succès sont très minces.
But the chances of success are very slim.
— Mourir pour survivre (2018)
La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
Perseverance, as you know, is the key to success.