house, home, homemade, house-made
J’ai une lampe, du mobilier, comme dans une vraie maison.
I have a lamp and furniture, just like in a real house.
— La strada (1954)
Which house do you prefer?
Est-ce que vous aimez votre nouvelle maison ?
Do you like your new house?
We have a nice house.
À en juger par la photo, c'est une très vieille maison.
Judging by the photo, it's a very old house.
Elle vit dans une énorme maison.
She lives in a huge house.
Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
We haven't visited his new house.
Nous sommes très heureuses de notre nouvelle maison.
We are very happy with our new house.
Ça semble être une bonne maison.
It seems like a good house.
Tom vit dans une toute petite maison.
Tom lives in a very small house.
Nous sommes à l'aise dans notre nouvelle maison.
We feel comfortable in our new home.
Je vais voir à quelle maison appartient le camion.
I'm going to see which house the truck belongs to.
Voyons dans quelle maison il va.
Let's see which house he's going to.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
On peut se voir toutes les deux sans habiter dans la même maison.
We can see each other without living in the same house.
— Demain tout commence (2016)
On est tous dans la même maison à Recife ?
Are we all in the same house in Recife?
— L'Agent secret (2025)
Je trouverai une autre maison sans doute.
I’ll probably find another house.
La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
The new house didn't live up to my expectations.
Ici se trouve la dernière maison simple à l'est de la mer.
Here stands the last simple house east of the sea.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
Any home is better than no home at all.
La belle maison abandonnée en face d'elle.
The beautiful abandoned house across from her.
— Nosferatu (1922)
This is our new home.
Tom n'a pas de maison.
Tom doesn't have a house.
Ils habitent dans une autre maison.
They live in another house.
J'ai pas de maison, mais j'ai plein de maisons.
I don't have a house, but I have lots of houses.
— The Host (2006)
Chaque maison de notre voisinage est pratiquement identique.
Every house in our neighborhood is virtually identical.
Nous voulons aimer notre nouvelle maison.
We want to love our new home.
Et maintenant comment diront-elles « maison » en arabe ?
And now, how will they say “house” in Arabic?
Quelle sorte de maison avez-vous ?
What kind of house do you have?
Tu voulais me raconter des choses sur ton mari et ta maison ?
Did you want to tell me things about your husband and your house?
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
I am completely satisfied with my new house.
On va balayer ce secteur, maison par maison, et trouver cette ordure.
We're going to sweep through this area, house by house, and find this scumbag.
— Troupe d'Élite (2007)
Nous allons changer de maison.
We're going to move to a new house.
Ne vous trouvant pas, il est allé dans la seconde maison.
Not finding you, he went to the second house.
— Épouses et Concubines (1991)
Kreattur vit pour servir la noble maison Black.
Kreacher lives to serve the noble House Black.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je n'aime pas ce genre de maison.
I don't like this kind of house.
On est toujours dans cette putain de maison !
We're still in this fucking house!
— Running Man (2025)
C'est la superbe maison blanche avec des colonnes devant.
It's the magnificent white house with columns in front.
— Des hommes d'honneur (1992)
Mon frère et moi, on est des vrais de vrai, faits maison, à l'ancienne.
My brother and I are the real deal—old-school, through and through.
— Matrix (1999)
Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.
I can't afford to rent such a house in Tokyo.
Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
They are happy with the new house.
Deux familles vivent dans la même maison.
Two families live in the same house.
Allumez les lanternes de la seconde maison !
Light the lanterns in the second house!
— Épouses et Concubines (1991)
Papa, cette vieille maison va s'écrouler.
Dad, this old house is going to collapse.
— Mon voisin Totoro (1988)
C'est moi qui porte la culotte dans cette putain de maison.
I'm the one who wears the pants in this fucking house.
— Troupe d'Élite (2007)
Allumez les lanternes de la Quatrième maison !
Light the lanterns in the Fourth House!
— Épouses et Concubines (1991)
Notre nouvelle maison est au premier étage.
Our new house is on the first floor.
— Nobody Knows (2004)
J'ai dû me terrer dans mon ancienne maison pour écrire.
I had to hole up in my old house to write.
— Tár (2022)
He likes his new house.
Allumez les lanternes de la seconde maison.
Light the lanterns in the second house.
— Épouses et Concubines (1991)
It's a very beautiful house.
Elle habite une énorme maison.
She lives in a huge house.
C'est la meilleure maison de bain de tout le Japon !
It's the best bathhouse in all of Japan!
— Departures (2008)
Les ouvriers mettent en place le réseau électrique de la nouvelle maison.
Workers are installing the electrical network for the new house.
Elles la ramènent à votre future maison !
They’re bringing her back to your future home!
— Retour vers le futur II (1989)
Vous avez une très jolie maison.
You have a very nice house.
Et aussi ce qu'on cherchait dans cette fichue maison.
And also what we were looking for in that damn house.
— M le maudit (1931)
Il n'y a pas de maison sans feu et sans pain.
There is no home without fire and bread.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Rubens n'a pas encore commencé la nouvelle maison.
Rubens hasn't started the new house yet.
— Je suis toujours là (2024)
Les lanternes ont brillé dans la Troisième maison.
The lanterns shone in the Third House.
— Épouses et Concubines (1991)
À la troisième maison, c'est allumé.
The lights are on in the third house.
— Épouses et Concubines (1991)
Je me demande si tu m'as envoyé dans la bonne maison.
I wonder if you sent me to the right house.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Notre nouvelle maison est aimée par les enfants.
The kids love our new house.
C'est louche, deux personnes dans une si grande maison.
It’s suspicious, just two people in such a big house.
— La piel que habito (2011)
J'ai un ami qui garde cette grande maison avec une piscine et tout.
I have a friend who looks after this big house with a pool and everything.
— Le Tao de Steve (2000)
Chaque maison est à distance de voix de l'autre.
Each house is within earshot of the other.
Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
I prefer the new house to the old one.
Tu vas avoir une immense maison, dit-elle.
You’re going to have a huge house, she said.
Your new home.
Êtes-vous pleinement satisfait de votre nouvelle maison ?
Are you completely satisfied with your new home?
Aidez-moi à peindre la nouvelle maison.
Help me paint the new house.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
"Une maison faite à partir d'un bateau."
A house made from a boat.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Est-elle devenue folle à cause de cette grande maison ?
Did she go crazy because of that big house?
— Mademoiselle (2016)
Vous avez une très belle maison.
You have a very nice house.
Il a assuré sa nouvelle maison contre les incendies.
He insured his new house against fire.
Dans une telle maison, tu sais ce qu'on attend d'une servante ?
In a house like this, do you know what is expected of a maid?
— Mademoiselle (2016)
Allumez les lanternes de la troisième maison !
Light the lanterns in the third house!
— Épouses et Concubines (1991)
Il a une grosse maison sur la montagne.
He has a big house on the mountain.
À qui appartient cette belle maison ?
Who owns this beautiful house?
Malheureusement, je n'ai plus de maison.
Unfortunately, I no longer have a house.
— Paddington 2 (2017)
Ils disent que cette vieille maison est hantée.
They say this old house is haunted.
Marie habite dans la même maison que moi.
Marie lives in the same house as me.
"Allez dans l'ancienne maison de Terry et tuez tout le monde là-dedans."
Go to Terry’s old house and kill everyone inside.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je suis dans une très belle maison.
I am in a very beautiful house.
Chaque maison est proche de l'autre.
Each house is close to the other.
Bienvenue dans ta nouvelle maison !
Welcome to your new home!
Nous sommes très heureux de notre nouvelle maison.
We are very happy with our new house.
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Welcome to your new home.
C'est comme ma propre maison, pourquoi ne serais-je venu ?
It's like my own home—why wouldn't I come?
— Tumbbad (2018)
Elle habite dans une énorme maison.
She lives in a huge house.
Tom se sent bien dans la nouvelle maison.
Tom feels good in the new house.
Dans quelle maison as-tu logé ?
Which house did you stay in?
You don't have a house?
Oui, dans leur ancienne maison, hier soir.
Yes, in their old house, last night.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je viens d'Amérique, mais la France est ma seconde maison.
I'm from America, but France is my second home.
This is your new home.
Allumez les lanternes de la Troisième maison !
Light the lanterns in the Third House!
— Épouses et Concubines (1991)
On fait pas une connerie maison ?
Shouldn’t we do something stupid ourselves?
— Le Salaire de la peur (1953)
Les nouilles maison et aussi le soja frit.
The homemade noodles and also the fried soy.
— Happy Together (1997)
It's homemade.
Une préparation maison, pomme de terre et savon.
A homemade preparation, potato and soap.
— Cold Storage (2026)