à cause de toi

À cause de toi, la favela est pleine de flics.

Because of you, the favela is crawling with cops.

— La Cité de Dieu (2002)

Je suis tombée dans les escaliers, à cause de toi.

I fell down the stairs because of you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je ne bois pas, mais je suis ivre à cause de toi.

I don’t drink, but I’m drunk because of you.

Tu ne sais pas combien j'ai souffert à cause de toi.

You have no idea how much I suffered because of you.

— Une seconde mère (2015)

Les flics sont partout, à cause de toi.

The cops are everywhere because of you.

Mon mari est mort à cause de toi !

My husband died because of you!

— Princesse Mononoké (1997)

Toute cette merde, c'est à cause de toi.

All this shit is because of you.

— Bad Genius (2017)

Je l'ai fait à cause de toi.

I did it because of you.

C'est à cause de toi que tout ça est arrivé.

It's all because of you that this happened.

— Wicked (2024)

Pas à cause de toi.

Not because of you.

Tous les jours, nous sommes en retard à cause de toi !

Every day, we're late because of you!

— Des étoiles sur la terre (2007)

À cause de toi.

Because of you.

— Carnets de voyage (2004)

Il a des problèmes à cause de toi.

He's in trouble because of you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

À cause de toi, Ishida a perdu ses amis.

Because of you, Ishida lost his friends.

— Silent Voice (2016)

J'ai dû déménager à cause de toi.

I had to move because of you.

— Old Boy (2003)

Parce que si je suis ici, c'est pas à cause de toi, c'est à cause d'elle !

Because if I'm here, it's not because of you, it's because of her!

— Les Invasions barbares (2003)

C'était toujours à cause de toi.

It was always because of you.

À cause de toi, la forêt mourra !

Because of you, the forest will die!

— Princesse Mononoké (1997)

Non, ce n'est pas à cause de toi.

No, it's not because of you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est à cause de toi que je suis invalide !

It's because of you that I'm disabled!

À cause de toi !

Because of you!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

À cause de toi, il a sombré du mauvais côté.

Because of you, he went down the wrong path.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tout ça à cause de toi.

All because of you.

Je suis ici seulement à cause de toi.

I'm only here because of you.

J'ai des problèmes à cause de toi.

I'm having problems because of you.

J'ai perdu Sameer à cause de toi !

I lost Sameer because of you!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle pleurait à cause de toi, à la noce.

She was crying because of you at the wedding.

— Parle avec elle (2002)

À cause de toi, j'ai perdu toute chance de promotion !

Because of you, I’ve lost any chance of getting promoted!

— Le Syndicat du crime (1986)

Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.

We arrived too late because of you.

Je ne pouvais jamais inviter quelqu'un à cause de toi.

I could never invite anyone because of you.

— Suzume (2022)

Tu crois que je me suis engagée dans l'infanterie mobile à cause de toi ?

Do you think I joined the Mobile Infantry because of you?

— Starship Troopers (1997)

Je suis venu à cause de toi.

I came because of you.

J'ai failli mourir à cause de toi.

I almost died because of you.

— Blow Out (1981)

Je souffre à cause de toi.

I'm suffering because of you.

Mon père est mort à cause de toi.

My father died because of you.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle est ici à cause de toi.

She's here because of you.

— Benni (2019)

Mondain a été viré à cause de toi !

Mondain got fired because of you!

— Les Choristes (2004)

Je vais mourir à cause de toi.

I'm going to die because of you.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est à cause de toi !

It's all your fault!

— King of Comedy (1999)