votre mère

Restez près de votre mère.

Stay close to your mother.

Votre mère est d'accord que vous sortiez seule demain.

Your mother is okay with you going out alone tomorrow.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pardon, votre mère est célibataire.

Excuse me, your mother is single.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oui, je suis désolée pour votre mère.

Yes, I'm sorry about your mother.

— Tár (2022)

Vous ressemblez à votre mère.

You look like your mother.

Je parlais de votre mère !

I was talking about your mother!

— New York Masala (2003)

C'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.

That's how I met your mother.

Avez-vous tué votre mère ?

Did you kill your mother?

— Decision to Leave (2022)

C'est le jour du décès de votre mère.

It’s the anniversary of your mother’s death.

— Decision to Leave (2022)

Votre mère était veuve ?

Was your mother a widow?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Votre mère me fait à manger.

Your mother cooks for me.

— Volver (2006)

Votre mère a raison.

Your mother is right.

— Parasite (2019)

Je verrai peut-être votre mère à la télé.

I might see your mother on TV.

— Good Bye Lenin! (2003)

Votre mère est dans le coma.

Your mother is in a coma.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ne suis pas votre mère.

I'm not your mother.

J'ai un remède pour votre mère.

I have a remedy for your mother.

— Bugonia (2025)

Toujours accompagnée de votre mère.

Always accompanied by your mother.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Laissez votre mère croire qu'elle est encore responsable.

Let your mother believe she is still in charge.

Décrivez-moi l'état de votre mère, je pourrai peut-être la soulager.

Tell me about your mother’s condition. Maybe I can ease her suffering.

— Syndromes and a century (2006)

Votre mère est-elle là ?

Is your mother here?

Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.

As soon as I get the chance, I'll help your mother paint the fence.

Votre mère part sous sa responsabilité.

Your mother is leaving under her own responsibility.

— Good Bye Lenin! (2003)

Prévenez votre mère, restez dormir.

Tell your mother, stay the night.

— Avengers (2012)

Et votre mère est arrivée.

And your mother arrived.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.

Don't tell your mother what you saw here.

Votre mère ne vous a jamais dit de ne pas jouer avec la nourriture ?

Didn't your mother ever tell you not to play with your food?

— Le Roi lion (1994)

Votre mère ?

Your mother?

— L'Agent secret (2025)

Elle était d'une rare intelligence, votre mère.

Your mother was exceptionally intelligent.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Votre mère a appelé.

Your mother called.

Votre mère était avec elle, à la fin.

Your mother was with her at the end.

Nom de jeune fille de votre mère ?

What is your mother's maiden name?

Votre mère m'adore.

Your mother adores me.

Votre mère est décédée là-bas et votre père ici.

Your mother passed away there, and your father here.

— La Main de Dieu (2021)

La moitié de ce que vous portez est pour vous, de votre mère !

Half of what you're wearing is for you, from your mother!

— Garçon d'honneur (1993)

Votre mère a-t-elle éternué à votre baptême ?

Did your mother sneeze at your baptism?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.

I suggest you tidy up a bit before your mother gets here.

Comment est votre mère ?

How is your mother?

Votre mère m'aime.

Your mother loves me.

Je connais votre mère.

I know your mother.

Où est votre mère ?

Where is your mother?

— Nobody Knows (2004)

Refuser l'opération parce que vous avez eu votre mère gratuitement ?

Refuse the surgery because you got your mother for free?

— Marty Supreme (2025)

C'est votre mère ?

Is that your mother?

Le jour du décès de votre mère, vous avez vu Seo-rae.

On the day of your mother's death, you saw Seo-rae.

— Decision to Leave (2022)

Je dois vous dire ici que c'est la décision de votre mère.

I have to tell you that this is your mother’s decision.

— Incendies (2010)

M. Kerner, on ignore si votre mère se réveillera un jour.

Mr. Kerner, we don’t know whether your mother will ever wake up.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai beaucoup pensé à votre mère.

I’ve thought a lot about your mother.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Votre mère rentre demain.

Your mother will be back tomorrow.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Que votre mère n'en sache rien !

May your mother know nothing about it!

Oui, votre mère et moi sommes mariés.

Yes, your mother and I are married.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Faites ce que dit votre mère.

Do what your mother says.

Qu'avez-vous fait à votre mère ?

What did you do to your mother?

— Amarcord (1973)

Allez-vous appeler votre mère ?

Are you going to call your mother?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Comment votre mère se porte-t-elle ?

How is your mother doing?

Votre mère est vraiment une dame ?

Is your mother really a lady?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comment s'appelle votre mère ?

What is your mother's name?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Votre mère a toujours été une de mes élèves préférées.

Your mother has always been one of my favorite students.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Aimez-vous votre mère ?

Do you love your mother?

Votre mère serait fière de vous.

Your mother would be proud of you.

Écoutez votre mère !

Listen to your mother!

Parlez-moi de votre mère.

Tell me about your mother.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Vous me rappelez votre mère.

You remind me of your mother.

Votre mère était une femme drôlement séduisante.

Your mother was a remarkably attractive woman.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On y a emmené votre mère en urgence !

They rushed your mother there!

— Yi Yi (2000)

Votre mère m'a suppliée sur son lit de mort.

Your mother begged me on her deathbed.

— Assassination (2015)

Ne parlez pas ainsi à votre mère !

Don’t talk to your mother like that!

Vous devez vous occuper de votre mère malade.

You have to take care of your sick mother.

Donnez un cadeau à votre mère.

Give your mother a gift.

C'est l'argent de votre mère.

It's your mother's money.

— Chicago (2002)

J'ignore qui était votre mère.

I don't know who your mother was.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous ai vu avec votre mère et j'ai pris peur.

I saw you with your mother and I got scared.

— Les Fraises sauvages (1957)

Que votre mère surveille sa tension.

Have your mother monitor her blood pressure.

— Tout sur ma mère (1999)

Votre mère est juste l'une d'elles.

Your mother is just one of them.

— Bugonia (2025)

Et tout comme votre mère était là au début de votre vie, je serai là à la fin.

And just as your mother was there at the beginning of your life, I’ll be there at the end.

— Gladiator (2000)

Votre mère était contente.

Your mother was happy.

— Volver (2006)

C'est à propos de votre mère.

It's about your mother.

Vous et votre mère.

You and your mother.

— The Mermaid (2016)

Comment va votre mère ?

How is your mother?

Votre père et votre mère ne sont plus là.

Your father and mother are no longer here.

Qui est votre mère ?

Who is your mother?

Et comment va votre mère ?

And how is your mother?

— Vacances à Venise (1955)

Ne le dites pas à votre mère.

Don’t tell your mother.

Votre mère vous a laissée partir si loin ?

Your mother let you go so far away?

— Épouses et Concubines (1991)

Votre mère, Nawal.

Your mother, Nawal.

— Incendies (2010)

Votre mère est assez âgée.

Your mother is quite old.

— Yi Yi (2000)

Quand votre mère m'a embauché, elle m'a dit que j'aurai un travail respectable.

When your mother hired me, she told me I would have a respectable job.

— PIKU (2015)

Sur votre mère et d'autres humains.

On your mother and other humans.

— Bugonia (2025)

Quel est le nom de votre mère ?

What is your mother's name?

Pour ne plus avoir à cacher votre mère ?

So you don't have to hide your mother anymore?

— Psychose (1960)

Votre mère est ici.

Your mother is here.

Votre mère et moi sommes de vieilles amies.

Your mother and I are old friends.

Que pensez-vous de votre mère, maintenant ?

What do you think of your mother now?

Est-ce là que votre mère travaille ?

Is that where your mother works?

Essayez de vous mettre à la place de votre mère.

Try to put yourself in your mother’s shoes.

Et je peux encore aider votre mère.

And I can still help your mother.

— Bugonia (2025)

Il vous faut suivre les conseils de votre mère.

You need to follow your mother's advice.

Où vit-elle, votre mère ?

Where does your mother live?

— Aquarius (2016)

Votre mère est là ?

Is your mother here?

Qu'a dit votre mère ?

What did your mother say?

Votre mère aussi !

Your mother too!

— Lost in Thailand (2012)

Votre mère.

Your mother.

— Good Bye Lenin! (2003)

Votre mère n'aimerait pas vous voir avec elle.

Your mother wouldn’t like to see you with her.

— Tigre & Dragon (2000)

Votre mère ne veut pas vous inquiéter.

Your mother doesn’t want to worry you.

— Garçon d'honneur (1993)

Le mari de votre mère est bien vivant.

Your mother's husband is very much alive.

— Crazy Rich Asians (2018)

Votre mère est décédée hier.

Your mother died yesterday.

Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?

Have I ever told you how I met your mother?

Votre mère m'a demandé de vous examiner.

Your mother asked me to examine you.

— Dune : Première partie (2021)

N'oubliez pas l'anniversaire de votre mère !

Don't forget your mother's birthday!

Embrassez votre mère pour moi.

Kiss your mother for me.

Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.

Your mother made you who you are.

Vous avez besoin de canaliser le feu de votre mère.

You need to channel your mother's fire.

— Scream 7 (2026)

Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.

You never forget to send your mother a birthday gift.

C'est votre mère, n'est-ce pas ?

That's your mother, isn't it?

Votre mère a bien dressé les domestiques.

Your mother trained the servants well.

— L'Arche russe (2002)

Votre mère est morte d'inquiétude à votre sujet.

Your mother was worried sick about you.

Votre mère doit être fière de vous.

Your mother must be proud of you.

Et votre mère ?

And your mother?

— Le Sacrifice (1986)

Votre mère l'a vue ?

Did your mother see her?

— Psychose (1960)

Vous vous souvenez de votre mère ?

Do you remember your mother?

— Le Retour du Jedi (1983)

Votre mère va me tuer.

Your mother is going to kill me.

Vous savez où est votre mère ?

Do you know where your mother is?

— Jojo Rabbit (2019)

C'est au sujet de votre mère.

It's about your mother.

Votre mère était sculpteur ?

Was your mother a sculptor?

— L'Arche russe (2002)

Votre mère est photographiée à Kfar Ryat.

Your mother is photographed in Kfar Ryat.

— Incendies (2010)

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous ait fait porter ça.

I can’t believe your mother made you wear that.

Votre père et votre mère sont décédés.

Your father and mother are deceased.

Vous n'en avez jamais parlé à votre mère.

You never told your mother about it.

Votre mère est toujours menacée.

Your mother is still in danger.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous n'avez pas vu votre mère depuis des années, Votre Majesté.

You haven’t seen your mother in years, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et comment s'appelle votre mère ?

And what is your mother’s name?

— De tout cœur (1998)

Qui aide votre mère ?

Who is helping your mother?

Bonne chance à vous et à votre mère.

Good luck to you and your mother.

Votre mère est à la maison ?

Is your mother at home?

— Better Days (2019)

Je ne connais pas votre mère.

I don't know your mother.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Votre mère vous aime et vous plaint.

Your mother loves you and feels sorry for you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ressemble à votre mère ?

Do I look like your mother?

— Il était Temps (2013)

Le nom de jeune fille de votre mère ?

What was your mother's maiden name?

Votre mère a l'esprit ouvert.

Your mother is open-minded.

— Crazy Rich Asians (2018)

Votre mère mange de la merde.

Your mother eats shit.

Wallace est le nom de votre mère.

Wallace is your mother's name.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Votre mère n'arrivera pas avant une heure.

Your mother won't arrive for another hour.

— Terminator (1984)

Votre mère sait où est l'argent.

Your mother knows where the money is.

— Psychose (1960)

Allez chercher votre mère !

Go get your mother!

Vous avez perdu votre mère l'année dernière ?

Did you lose your mother last year?

— Les Enfants du temps (2019)

Vous en avez parlé avec votre mère ?

Have you spoken to your mother about it?