Yap.Town

à partir de

from, starting from

→ à
phrase Common #4,673
from, starting from Used to mark a starting point in time, place, or quantity. Often appears in phrases like à partir de maintenant = from now on.
FR: Les cours commencent à partir de lundi.
EN: Classes start from Monday.

Je les fabrique à partir de photos d'hommes.

I make them from photos of men.

— Lady Vengeance (2005)

Ils ont dû commencer à partir de rien.

They had to start from scratch.

À partir de demain je me lèverai plus tôt.

Starting tomorrow, I’ll get up earlier.

Le vin est fait à partir de raisins bio.

The wine is made from organic grapes.

À partir de ce soir, plus personne ne t'appellera Paro.

Starting tonight, no one will call you Paro anymore.

— Devdas (2002)

L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.

The fire spread from Tom's bedroom.

À partir de quelle langue as-tu traduit ?

What language did you translate from?

Je ne peux inventer quelque chose à partir de rien.

I cannot invent something out of nothing.

— Le Facteur (1994)

À partir de quand en as-tu besoin ?

When do you need it?

À partir de demain je me lèverai très tôt.

Starting tomorrow, I’ll get up very early.

Le vin est produit à partir de raisins.

Wine is produced from grapes.

Tu as le pouvoir de créer tout ce que tu désires à partir de rien.

You have the power to create anything you desire from nothing.

— Crime 101 (2026)

De grands chênes poussent à partir de petits glands.

Large oak trees grow from small acorns.

À partir de cet instant, vous n'aurez plus que l'opinion officielle.

From this moment on, you will hear nothing but the official opinion.

— No (2012)

À partir de demain.

Starting tomorrow.

— Jean de Florette (1986)

Les gens apprennent à partir de l'expérience.

People learn from experience.

Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.

I’ll be in my office starting at ten tomorrow.

C'est à partir de quand ?

When does it start?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

À partir de quelle langue avez-vous traduit ?

From which language did you translate?

À partir de quand ?

From when?

À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.

Starting next week, Jeanne will be responsible for teaching our students.

À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.

By next February, I will have been studying English for five years.

Le monde entier à partir de ta chambre.

The whole world from your room.

— La La Land (2016)

À partir de ta réplique, Satine.

Starting with your line, Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Et à partir de ce soir, la fortune également.

And starting tonight, fortune as well.

— Devdas (2002)

À partir de demain, je regarderai tout le monde dans les yeux.

Starting tomorrow, I’ll look everyone in the eye.

— Silent Voice (2016)

Retire tous tes vêtements à partir de la taille, s'il te plaît.

Please remove all your clothes from the waist down.

Ce contrat prend effet à partir de minuit.

This contract takes effect from midnight.

À partir de quelle date tes dernières règles ont-elles commencé ?

From what date did your last period start?

Niu, à partir de cet instant, nous n'avons plus d'après ensemble.

Niu, from this moment on, we no longer have a future together.

— The World (2004)

Seulement la traînée en ligne droite, mais on calcule tout à partir de ça.

Only the straight-line drag, but we calculate everything from that.

— F1® Le Film (2025)

Messieurs, à partir de cet instant, je suis la deuxième souris.

Gentlemen, from this moment on, I am the second mouse.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

À partir de demain, j'écouterai tout le monde attentivement.

Starting tomorrow, I’ll listen carefully to everyone.

— Silent Voice (2016)

À partir de la semaine prochaine, je mange moins.

Starting next week, I'm eating less.