Yap.Town

le mandat

warrant, mandate, mission

m ɑ̃ . d a
noun · masculine Uncommon #18,973
warrant In police contexts, usually a legal document authorizing an arrest or search.
FR: La police a obtenu un mandat.
EN: The police obtained a warrant.
mandate, mission Often refers to an official task or authority to act.
FR: Notre mandat est de protéger la ville.
EN: Our mission is to protect the city.

Le mandat de Starfleet est d'observer, pas d'interférer.

Starfleet’s mandate is to observe, not interfere.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pas de mandat !

No mandate!

Mais après Hong-Kong, un simple mandat d'arrestation ne suffirait plus.

But after Hong Kong, a simple arrest warrant would no longer be enough.

Notre mandat est de procéder à de grosses arrestations, pas des gars de la rue.

Our mandate is to make major arrests, not pick up street-level guys.

— American Gangster (2007)

T'as pas de mandat ?

You don't have a warrant?

— Un prophète (2009)

Envoyez sans retard mandat d'arrestation à Bombay (Inde anglaise).

Send an arrest warrant to Bombay, British India, without delay.

Pas sans mandat.

Not without a mandate.

Pas de mandat.

No mandate.

Pas besoin de mandat.

No warrant is needed.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Le mandat devenait inutile !

The mandate was becoming pointless!

Le mandat.

The mandate.

— Article 15 (2019)

Et ensuite il vérifiera ici au camp votre mandat.

And then he will verify your mandate here at the camp.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous n'avez pas eu de mandat, non ?

You didn't have a warrant, did you?

— Memories of Murder (2003)

Vous n'avez pas de mandat.

You don’t have a warrant.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Motif raisonnable, pas besoin de mandat.

Reasonable grounds, no warrant needed.

— The Rip (2026)

Le mandat du poste de Noryangjin a été rejeté par le juge.

The judge rejected the Noryangjin post's application.

— The Chaser (2008)

Maintenant, puisque tu n'as pas de mandat, on en a fini, tous les deux ?

So, since you don't have a mandate, are we done, you and me?

— Zootopie (2016)

Dans une demi-heure, on a le mandat.

We'll have the warrant in half an hour.

— American Gangster (2007)

Fix n'insista pas et comprit qu'il devait se résigner à attendre son mandat.

Fix didn't insist and realized he had to resign himself to waiting for his warrant.

Je parie que tu n'as pas de mandat pour entrer.

I bet you don't have a warrant to get in.

— Zootopie (2016)

Mayank, apportez-moi le mandat.

Mayank, bring me the mandate.

— Article 15 (2019)

Où est votre mandat ?

Where is your warrant?

J'aimerais voir votre mandat.

I’d like to see your warrant.

Et, en effet, le mandat, parti après Fogg, ne pouvait être encore arrivé.

And indeed, the money order, sent after Fogg, could not have arrived yet.

Sounds similar to

mangea m ɑ̃ . ʒ a manga m ɑ̃ . ɡ a panda p ɑ̃ . d a