la forêt

Longtemps, les rives du Gange étaient une vaste forêt.

For a long time, the banks of the Ganges were a vast forest.

— Masaan (2015)

Je veux dire, dans cette charmante, très charmante forêt ?

I mean, in this charming, very charming forest?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous sauverons cette forêt.

We will save this forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Même une étincelle suffit à incendier une forêt.

Even a spark is enough to set a forest on fire.

Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.

We saw an old cabin on the edge of the forest.

Vous pouvez voir de nombreux animaux dans cette forêt.

You can see many animals in this forest.

Retourne dans ta forêt, prédateur !

Go back to your forest, predator!

— Zootopie (2016)

Il y a beaucoup d'animaux sauvages dans cette forêt.

There are many wild animals in this forest.

Sur cette colline aussi, il y avait une belle forêt.

There was also a beautiful forest on this hill.

— The Salt of the Earth (2014)

La promenade en forêt calme l'esprit comme rien d'autre.

A walk in the forest calms the mind like nothing else.

On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.

You could see the smoke from the forest fire from a very long way away.

C'est notre forêt.

This is our forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Et le garçon retournera à sa forêt.

And the boy will return to his forest.

— Mystic River (2003)

De nombreux écureuils vivent dans cette forêt.

Many squirrels live in this forest.

Ohmu, retourne dans ta forêt.

Ohmu, go back to your forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Même si tous les arbres reviennent, ce ne sera plus sa forêt.

Even if all the trees grow back, it will no longer be his forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Cette forêt protège la réserve depuis trois cents ans.

This forest has protected the reserve for three hundred years.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et les insectes protègent cette forêt.

And the insects protect this forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pas d'incendie de forêt ?

No wildfire?

— Your Name. (2016)

C'est une belle forêt.

It’s a beautiful forest.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est pas ma forêt, elle appartient à tout le monde.

It's not my forest; it belongs to everyone.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il y avait encore beaucoup de forêt.

There was still a lot of forest.

— The Salt of the Earth (2014)

Quand l'ours a faim il sort de sa forêt.

When the bear is hungry, it leaves its forest.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Cette forêt est vieille.

This forest is old.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il chasse dans cette forêt avec moi.

He hunts in this forest with me.

— Apocalypto (2006)

Cette forêt est perdue.

This forest is lost.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On peut voir toute cette masse de forêt.

We can see this vast expanse of forest.

— The Salt of the Earth (2014)

Je lutte contre les incendies de forêt.

I fight forest fires.

Nous nous sommes perdus en forêt.

We got lost in the forest.

Je marchais dans ta belle forêt.

I was walking through your beautiful forest.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

L'eau et le vent mettent cent ans à entretenir une forêt.

It takes water and wind a hundred years to sustain a forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ziri était dans une petite forêt.

Ziri was in a small forest.

Cette forêt est la mienne.

This forest is mine.

Le corps de Sami a été retrouvé dans une forêt, couvert de bois.

Sami's body was found in a forest, covered with wood.

Là, maintenant, une forêt en Allemagne, une promenade à bicyclette.

Right now, a forest in Germany, a bike ride.

— Le Petit Soldat (1963)

Nous sommes en forêt.

We are in the forest.

Ni mon peuple ni ma forêt.

Neither my people nor my forest.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ferais tout pour vous chasser de ma forêt.

I would do anything to drive you out of my forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Il suffirait d'une étincelle pour brûler une forêt.

It would only take a spark to set a forest ablaze.

Je les ai enterrés dans un lieu secret de cette forêt.

I buried them in a secret place in this forest.

— Rashōmon (1950)

Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.

You will be able to see a forest of masts in the harbor.