véritable

Voilà la véritable loi de la nature !

That is the true law of nature!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quel est ton véritable nom ?

What is your real name?

Un mariage sans véritable but est pour les gens à faible à QI.

A marriage without a real purpose is for people with a low IQ.

— PIKU (2015)

Et je suis ici pour vous révéler votre véritable identité.

And I am here to reveal your true identity to you.

— Ne Zha (2019)

Voici la véritable histoire de Tom Jackson.

This is the true story of Tom Jackson.

C'est de l'or véritable ?

Is it real gold?

— Insaisissables 3 (2025)

Quelle la véritable raison de votre présence ici ?

What is the real reason you're here?

Ce ballon de football est en cuir véritable.

This soccer ball is made of genuine leather.

Sa véritable identité ?

His true identity?

— Rome, ville ouverte (1945)

C'était vous le véritable champion de Tianjin.

You were the true champion of Tianjin.

— Le Maître d'armes (2006)

Le seul Dieu véritable !

The only true God!

— La Plateforme (2019)

Ce n'est pas du véritable argent.

This isn't real money.

Est-ce véritable ?

Is this true?

Quoi qu'il arrive, je ne dirai jamais à personne ma véritable identité.

No matter what happens, I will never tell anyone my true identity.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.

A plastic cup is better than a real glass one.

Ce n'est pas un diamant véritable.

It isn't a real diamond.

La véritable menace vient toujours de l'intérieur.

The real threat always comes from within.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Celui de créer de l'authentique et véritable magie.

The one of creating authentic, genuine magic.

— Insaisissables 2 (2016)

Votre véritable héritage est dans le Christ.

Your true inheritance is in Christ.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu es ma seule véritable amie.

You are my only true friend.

Oui, si je veux devenir le véritable champion de Tianjin.

Yes, if I want to become the true champion of Tianjin.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai volé le véritable Horcruxe et je vais le détruire dès que je le pourrai.

I stole the real Horcrux, and I’m going to destroy it as soon as I can.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous voyez, le garçon est convaincu qu'il a trouvé son seul véritable amour.

You see, the boy is convinced that he has found his one true love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mais qui que ce soit, ils ont le véritable Horcruxe.

But whoever it is, they have the real Horcrux.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

L'amour véritable ne vieillit jamais.

True love never grows old.

Et bien, votre fils est le véritable propriétaire de ce restaurant !

Well, your son is the true owner of this restaurant!

— Ratatouille (2007)

Ma douleur est véritable.

My pain is real.

— Dangal (2016)

Le véritable but de Cao Cao n'est pas de vaincre Liu Bei mais de conquérir Wu !

Cao Cao’s true goal is not to defeat Liu Bei but to conquer Wu!

— Les 3 Royaumes (2008)

Il est temps d'identifier le véritable ennemi.

It’s time to identify the true enemy.

— Article 15 (2019)

Un homme véritable crée sa propre chance.

A true man creates his own luck.

— Titanic (1997)

Enfin, le véritable été est arrivé.

At last, real summer has arrived.

— Les Enfants du temps (2019)

Mais le but véritable est le pouvoir.

But the real goal is power.

Les gens prennent souvent sa désinvolture pour de la véritable intelligence.

People often mistake his casualness for real intelligence.

Véritable sable de Santa Monica plutôt.

More like Santa Monica sand.

— Chute libre (1993)

C'est l'amour véritable.

This is true love.

Est-ce là votre véritable nom ?

Is that your real name?

L'amitié véritable n'existe pas.

True friendship doesn't exist.

Car notre véritable adversaire est peut-être nous-mêmes.

Because our true adversary may be ourselves.

— Le Maître d'armes (2006)

C'est véritable.

It's genuine.

La véritable amitié n'a pas de prix.

True friendship is priceless.

N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.

Let’s not forget the real reason we’re here.

C'est ça, la véritable histoire de ta naissance.

This is the true story of your birth.

C'est la véritable histoire.

This is the true story.

Ça c'est la véritable raison.

That's the real reason.

Le véritable propriétaire, c'est celui qui le détient.

The real owner is the one who holds it.

C'est de l'or véritable ça ?

Is that real gold?

— Insaisissables 3 (2025)

À ce jour, l'humanité, la Terre n'ont toujours pas accès au véritable amour.

To this day, humanity—and the Earth—still have no access to true love.

— Solaris (1972)

D'un amour véritable.

Of true love.

— Aquarius (2016)

Quoi que je fasse pour toi viendra du véritable amour.

Whatever I do for you will come from true love.

— 3 Idiots (2009)

Véritable sable de l'Arizona, Prendergast.

Real Arizona sand, Prendergast.

— Chute libre (1993)