j'emmène

Emmène-les !

Take them!

— Divorce à l'italienne (1961)

On emmène le médecin pour nous couvrir.

We bring the doctor to cover us.

— Alien, la résurrection (1997)

Emmène la clé.

Take the key.

Tous les ans j’emmène ma famille à la capitale.

Every year I take my family to the capital.

Je m’en vais à Londres, il m’emmène.

I'm off to London; he's taking me.

— La Nuit américaine (1973)

Tiens, emmène les restes.

Here, take the leftovers.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mon scaphandre vous emmène avec moi au fond de l'océan.

My diving suit takes you with me to the bottom of the ocean.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On vous emmène ?

Can we give you a ride?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Emmène Agatsuma loin d’ici !

Take Agatsuma far away from here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ta mère t'emmène chez le dentiste.

Your mother is taking you to the dentist.

— Mirage (2018)

Je t'y emmène, si tu veux.

I'll take you there, if you want.

— La La Land (2016)

Est-ce que ton père m'emmène là-bas ?

Is your father taking me there?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je les emmène.

I'll take them.

Allez, emmène-les.

Go on, take them.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On vous emmène à l'hôpital.

We're taking you to the hospital.

Thomassine, emmène les jumeaux à l'intérieur.

Thomassine, take the twins inside.

— The Witch (2016)

Debout, ta mère est déjà partie, c'est moi qui t'emmène.

Get up, your mother has already left, I'll take you.

Oncle Wang, emmène Ah June.

Uncle Wang, take Ah June away.

— Ip Man (2008)

Et puis on emmène les petites dans un coin, on les chatouille.

Then we take the girls aside and tickle them.

— Le Salaire de la peur (1953)

Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !

When you come next time, bring your brother!

Une nonne emmène un hamster chez une femme docteur.

A nun takes a hamster to a female doctor.

— Les Faussaires (2007)

Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.

Every language that disappears takes a little bit of human history with it.

Elle m'emmène d'une planète à l'autre.

She takes me from one planet to another.

Vas-y, mais emmène Davy avec toi.

Go ahead, but take Davy with you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Guo-Lun m'emmène à la plage.

Guo-Lun is taking me to the beach.

— Salé, Sucré (1994)

On t'emmène à l'hôpital.

We're taking you to the hospital.

Emmène les enfants à l'école.

Take the children to school.

Où est-ce qu'on vous emmène, mademoiselle ?

Where are we taking you, miss?

— Mommy (2014)

Je pense qu'il est peu probable que Tom emmène Marie à la fête.

I think it’s unlikely that Tom will take Marie to the party.

Tu sais où on t'emmène, ce soir ?

Do you know where we're taking you tonight?

Emmène au grand bain le client qui vient.

Take the customer who comes to the deep end.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

À mon signal, emmène tout le monde dans la forêt.

At my signal, take everyone into the forest.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Emmène Mamie.

Take Grandma.

— Le Château ambulant (2004)

Emmène Lombada, putain de Dieu !

Take Lombada, for God’s sake!

— Troupe d'Élite (2007)

Le garçon emmène Satine !

The boy is taking Satine away!

— Moulin Rouge ! (2001)

Emmène Danny, et partez !

Take Danny and go!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Si personne ne nous emmène, il faudra qu'on y aille à pattes.

If no one gives us a ride, we’ll have to walk there.

Émile m'emmène pas.

Émile isn't taking me.

— Monsieur Hire (1989)

Si tu veux qu'on t'emmène à l'hôpital, tu nous dis pour qui tu bosses.

If you want us to take you to the hospital, you tell us who you work for.

— The Money Maker (2026)

Emmène-nous avec toi !

Take us with you!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il emmène sa peluche partout avec lui.

He takes his stuffed animal everywhere with him.

Je t'y emmène.

I'll take you there.

— Scream 7 (2026)

Moi, je t'y emmène.

I'll take you there.

— Bugonia (2025)

On emmène quoi ?

What are we bringing?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Où nous emmène-t-on, monsieur ?

Where are we being taken, sir?

— Les Faussaires (2007)

Emmène Ting-Ting voir un beau film.

Take Ting-Ting to see a good movie.

— Yi Yi (2000)

Il emmène Myrtille et Minty !

He's taking Myrtille and Minty!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Athena, emmène le vieux.

Athena, take the old man.

— Wolf Warrior 2 (2017)

J'y emmène aussi mes hommes, vous pouvez venir avec nous.

I'm taking my men there too; you can come with us.

— L'Agent secret (2025)

On vous emmène pour une super balade au canyon de Santa Susana.

We're taking you on a great hike to the Santa Susana canyon.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On emmène maman où ce week-end pour lui changer les idées ?

Where should we take Mom this weekend to cheer her up?

— Yi Yi (2000)

Emmène Tom à l'étage.

Take Tom upstairs.

Frère Maqsood, la police emmène Munna !

Brother Maqsood, the police are taking Munna!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Meenal, la police emmène Munna !

Meenal, the police are taking Munna away!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Kaffee, il faut que je les emmène pour les papiers.

Kaffee, I need to take them in for the paperwork.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.

We need to get you to the hospital.

À gauche, l'autoroute vous emmène à Kolkata.

On the left, the highway takes you to Kolkata.

— Article 15 (2019)

Emmène le chien chez le vétérinaire.

Take the dog to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Tire-toi et emmène l'autre cloche avec toi.

Get out and take the other bell with you.

Emmène ta sœur, vous irez plus vite à deux.

Take your sister, you'll go faster together.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Grimpe, je t’y emmène.

Climb up, I'll take you there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Thomassine, emmène les enfans dehors.

Thomassine, take the children outside.

— The Witch (2016)

Yu Beipei, la prochaine fois emmène Mi Lan avec toi.

Yu Beipei, take Mi Lan with you next time.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Emmène mademoiselle dans sa chambre.

Take the young lady to her room.

— Le Maître d'armes (2006)

Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.

My father often takes me to baseball games.

J'ai besoin qu'on m'emmène.

I need a ride.

Emmène l'homme.

Take the man with you.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.

I still need to use these things, so please don't take them away.

Où ça m'emmène ?

Where is this taking me?

— Chungking Express (1994)

Laila nous y emmène.

Laila takes us there.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Luke, emmène ces deux-là au garage, tu veux ?

Luke, take these two to the garage, will you?

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu veux que je t'y emmène ?

Do you want me to take you there?

Manolo, emmène les gosses dans la cuisine.

Manolo, take the kids into the kitchen.

— Léon (1994)

Sa mère vous emmène à l'école.

His mother takes you to school.

— Mirage (2018)

Il ne m'emmène jamais dîner dehors.

He never takes me out to dinner.

Emmène le petit avec toi.

Take the little one with you.

— Men in Black (1997)

Emmène ça.

Take this.

Il t'emmène pas à Moscou ?

Isn't he taking you to Moscow?

— Léviathan (2014)

Où vous emmène-t-elle ?

Where is she taking you?

— Rebecca (1940)

Alors Maman, on les emmène ?

So Mom, shall we take them?

— Le Château dans le ciel (1986)

Où nous emmène-t-il ?

Where is he taking us?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il emmène Esther au Kutsher pour la fin de semaine.

He takes Esther to Kutsher for the weekend.

— Marty Supreme (2025)

Emmène Tom à l'intérieur.

Take Tom inside.

Emmène le petit au parc, il a besoin d'air.

Take the little one to the park, he needs some fresh air.

On vous emmène.

We'll take you.

Maintenant, emmène-les au dortoir.

Now, take them to the dormitory.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J’emmène Odile, je vais la présenter à mes parents.

I’m taking Odile to meet my parents.

— La Nuit américaine (1973)

Emmène le jeune maître.

Take the young master away.

— Le Maître d'armes (2006)

Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.

Go get changed quickly, otherwise I won’t take you with me.

Montez, je vous y emmène.

Get in, I'll take you there.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il emmène mon patient !

He's taking my patient away!

— Don Juan DeMarco (1994)

Emmène Simon à la maison !

Take Simon home!

— No (2012)

On t'emmène ?

Shall we take you?

On emmène le petit.

We're taking the little one.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On t'emmène dans la cabane de mon père.

We're taking you to my father's cabin.

Emmène "La Petite" faire un tour.

Take La Petite for a ride.

— The World (2004)

Spider, emmène-les.

Spider, take them away.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ton père les emmène au recyclage.

Your father takes them to be recycled.

— Un Soleil (2019)

Le dimanche, il emmène sa mère à l'église.

On Sundays, he takes his mother to church.

Emmène mon bébé à la fête foraine.

Take my baby to the funfair.

— Crime 101 (2026)

Où est-ce qu'il nous emmène ?

Where is he taking us?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Shôta, emmène la petite.

Shôta, take the little girl.

— Une Affaire de famille (2018)

Emmène-leur ça.

Take that to them.

— Parasite (2019)

Je t’emmène dans un endroit sympathique.

I’m taking you somewhere nice.

Non pas que les personnes que j’emmène se comportent jamais autrement.

Not that the people I take along ever behave any differently.