government
Le gouvernement a un dispositif secret.
The government has a secret device.
C'est ce que souhaite le gouvernement.
That is what the government wants.
Le gouvernement doit avoir plus de responsabilités.
The government must have more responsibilities.
— Il est de retour (2015)
He hates the government.
Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
The Japanese government doesn't know how to handle the problem.
Je faisais un travail top secret pour le gouvernement.
I was doing top secret work for the government.
Ils disent que le gouvernement provisoire de Corée se trouve ici.
They say that the Provisional Government of Korea is located here.
— Assassination (2015)
Je vous ai dit, je travaille pour le gouvernement.
I told you, I work for the government.
— De tout cœur (1998)
Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
The government was obliged to change its foreign policy.
Le gouvernement a pris une décision qui aide l'État.
The government made a decision that helps the state.
Ces élections seront une épreuve de vérité pour le gouvernement.
These elections will be a test of truth for the government.
Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
We want the government to serve the whole nation.
Mme Mak va croire que le gouvernement de Wang est aux mains des épouses.
Ms. Mak will believe that Wang's government is in the hands of his wives.
— Lust, Caution (2007)
Le gouvernement finira par comprendre.
The government will eventually understand.
— Le repentir (1987)
Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.
If a serious crisis were to arise, the government would have to act quickly.
Le gouvernement ne donnera rien.
The government won't give anything.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
The government will probably win the next elections.
Le gouvernement a baissé les impôts pour les familles à revenus modestes.
The government has lowered taxes for low-income families.
Je travaille pour le gouvernement.
I work for the government.
Il aurait des contacts haut placés dans le gouvernement.
He reportedly has high-level contacts in the government.
Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.
It’s time for the government to do something about pollution.
Le gouvernement est réticent à changer de politique économique.
The government is reluctant to change its economic policy.
Après des mois de recherche, le gouvernement Britannique sembla toucher au but.
After months of searching, the British government seemed to be nearing its goal.
— Rang de Basanti (2006)
Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.
The government has not improved the country's conditions.
Est-ce que le gouvernement va intervenir ?
Is the government going to intervene?
— The Dead Don't Die (2019)
The government doesn't care.
Il faut avoir la gravitsapfa pour aller voir le gouvernement.
You need the *gravitsapfa* to go see the government.
— Kin-dza-dza! (1986)
Le gouvernement a-t-il des résultats officiels ?
Does the government have official results?
— No (2012)
Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
The government is trying to develop solar energy.
Il y a trois ans que tu espionnes le gouvernement pour nous.
You've been spying on the government for us for three years.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Le gouvernement les a sévèrement punis.
The government punished them severely.
Il combat le gouvernement et va éclater.
He is fighting the government and it's going to explode.
— Le Vent se lève (2013)
Le gouvernement pourri est en fuite.
The rotten government is on the run.
— Le Dernier Empereur (1987)
Provoquer le gouvernement pour révéler sa vraie nature barbare.
Provoking the government to reveal its true barbaric nature.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The government?
Le gouvernement a promis d'éradiquer la pauvreté.
The government has promised to eradicate poverty.
Le gouvernement des Etats-Unis veut vous inculper de meurtre.
The United States government wants to charge you with murder.
— Des hommes d'honneur (1992)
Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
The Israeli government and its military occupation are terrible.
Tom croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.
Tom believes the government is hiding the truth about aliens.
La stratégie de Fraga était d'attaquer de face le gouvernement.
Fraga’s strategy was to attack the government head-on.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le gouvernement ne s'en tirera pas comme ça.
The government won't get away with this.
— Rang de Basanti (2006)
On dirait que le gouvernement a peur qu'on apprenne la vérité.
It seems like the government is afraid we’ll learn the truth.
— No (2012)
Le gouvernement veut créer un sujet de discorde dans ce pays.
The government wants to create a source of discord in this country.
Le gouvernement a déclaré l'état d'urgence.
The government declared a state of emergency.
— Même la pluie (2011)
Retourne espionner le gouvernement.
Go back to spying on the government.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Il paraît que le gouvernement a déclaré la loi martiale.
Apparently, the government has declared martial law.
— A Taxi Driver (2017)
Le gouvernement est tombé après un vote au parlement.
The government fell after a vote in parliament.
Alors maintenant le gouvernement anglais commet des meurtres ouvertement.
So now the English government is openly committing murders.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il travaille pour le gouvernement.
He works for the government.
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
Democracy is government of the people, by the people, and for the people.
Le gouvernement n'a rien fait pour résoudre le problème de logement.
The government did nothing to solve the housing problem.
Le gouvernement s'est occupé de ce dossier en priorité.
The government has given this matter priority.
Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
In this country, the government controls prices.
Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
The current government has many problems.
Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.
The government is trying to get rid of pollution.
Le gouvernement précédent avait légué un héritage de problèmes.
The previous government left a legacy of problems.
Le gouvernement a toujours été bon pour moi.
The government has always been good to me.
— Adieu ma concubine (1993)
Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
The government should invest more in industry.
Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
The Japanese government can't handle the problem.
Le gouvernement nous fait payer des impôts.
The government makes us pay taxes.
Que le gouvernement britannique comprenne bien !
Let the British government understand!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Le gouvernement émet un nouveau Bon du Trésor.
The government issues a new Treasury Bond.
Mais le gouvernement des riches se fichait de nos problèmes.
But the government of the rich didn't care about our problems.
— La Cité de Dieu (2002)
Ces élections seront un test décisif pour le gouvernement.
These elections will be a decisive test for the government.
Pinochet sans uniforme, c'est le gouvernement sans l'armée.
Pinochet without a uniform is the government without the army.
— No (2012)
Le gouvernement continue de mentir.
The government continues to lie.
Le gouvernement fasciste vous autorise à interrompre votre travail.
The fascist government authorizes you to interrupt your work.
— Malèna (2000)
Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
Why does the US government let people own guns?
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
Democracy is government of the people, by the people, for the people.
The government couldn't care less.
Mon cher, le gouvernement est sur une autre planète.
My dear fellow, the government is on another planet.
— Kin-dza-dza! (1986)
Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
The local government urgently needs to help the homeless.
Le gouvernement tente de ramener les choses à la normale.
The government is trying to get things back to normal.
Le gouvernement algérien a besoin de liquide.
The Algerian government needs cash.
Le gouvernement est notre partenaire.
The government is our partner.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
De l'argent et des informations sur le gouvernement général japonais.
Money and information about the Japanese general government.
— Assassination (2015)
The government is lying.
Il faut informer le gouvernement.
The government needs to be informed.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Tu sais, le gouvernement britannique l'a fait chevalier.
You know, the British government knighted him.
— Devdas (2002)
Megatech est sous contrat avec le gouvernement.
Megatech has a contract with the government.
— Ghost in the Shell (1995)
The government doesn't give a damn.