qui vous

Ce n'est pas cher, mais j'en ai choisi un qui vous irait bien.

It’s not expensive, but I chose one that would suit you well.

— Les Enfants du temps (2019)

Qui vous l'a dit ?

Who told you that?

— Tesis (1996)

J'en ai une paire qui vous plaira.

I have a pair you'll like.

— Aucun autre choix (2025)

Pour qui vous vous prenez, pauvre petite merde ?

Who do you think you are, you poor little shit?

— Fight Club (1999)

Dites que c’est Jake qui vous envoie.

Say that Jake sent you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais c'est une chance inouïe qui vous est offerte de changer d'avis.

But this is an extraordinary opportunity being offered to you to change your mind.

— Ne Zha (2019)

Quelle est la première question qui vous vient à l’esprit ?

What is the first question that comes to mind?

La voiture qui vous quitte est la même qui vous attend.

The car that leaves you is the same one that's waiting for you.

— Insaisissables 3 (2025)

Qui vous dit qu'il n'est pas à New York ou Atlanta ?

What makes you think he isn't in New York or Atlanta?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est Mo qui vous envoie ?

Is it Mo who sent you?

Mais qui vous protège ?

But who protects you?

— Oppenheimer (2023)

Il faut choisir un bijou qui vous parle.

You have to choose a piece of jewelry that speaks to you.

Qui vous enseigne ?

Who is teaching you?

Alors, j'ai apporté cet article qui vous décrit.

So, I brought this article that describes you.

C'est la peur qui vous fait dire ça ?

Is it fear that makes you say that?

C'est votre capitaine qui vous parle.

This is your captain speaking.

Avez-vous envisagé que ça pouvait être un terroriste qui vous faisait marcher ?

Did you consider that it might have been a terrorist who was stringing you along?

— Piège de cristal (1988)

Pour qui vous prenez-vous !

Who do you think you are!

— De tout cœur (1998)

Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?

Is there anything you want that you’re missing?

De qui vous cachez-vous ?

Who are you hiding from?

Ce sont les médicaments qui vous donnent soif ?

Are you thirsty because of the medication?

Au fait, qui êtes-vous et qui vous envoie ?

By the way, who are you and who sent you?

Qui vous croirait ?

Who would believe you?

— Andhadhun (2018)

Vous devez vous changer et mettre la combinaison qui vous a été attribuée.

You must change and put on the suit that has been assigned to you.

— Running Man (2025)

Vous payez des hommes de main qui vous obéissent.

You pay henchmen who obey you.

Le couvent, un mari qui vous abandonne.

The convent, a husband who abandons you.

— Chicago (2002)

Qui vous paie ?

Who pays you?

On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont si idiots.

You can do anything to men who love you, they are so stupid.

Qui vous as sonné vous là ?

Who called you there?

— Le Salaire de la peur (1953)

Ouvrez votre cœur à l’amour qui vous entoure.

Open your heart to the love that surrounds you.

— Crime 101 (2026)

Qui vous emploie ?

Who employs you?

Maintenant, c'est Venise qui vous agace.

Now it’s Venice that’s annoying you.

— Vacances à Venise (1955)

C'est le capitaine qui vous parle.

This is the captain speaking to you.

C'est le dernier avertissement qui vous est adressé.

This is the last warning being issued to you.

Car il y a quelque chose dans le dimanche qui vous fait vous sentir si seul.

Because there's something about Sunday that makes you feel so alone.

— Projet Dernière Chance (2026)

Qui vous l'a donnée ?

Who gave it to you?

— Épouses et Concubines (1991)

Pour qui vous vous prenez ?

Who do you think you are?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Certains ont résisté à la télévision qui vous indique comment vivre.

Some have resisted television, which tells you how to live.

— Le Frère 2 (2000)

Qui vous dit que j'en ai besoin ?

Who says I need it?

Une fille comme les autres, qui vous admire.

A girl like any other, who admires you.

— The Mermaid (2016)

Allez, et mourez de la façon qui vous semble la meilleure.

Go, and die in whatever way seems best to you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Qui était cette vieille dame qui vous faisait signe ?

Who was that old lady waving at you?

Qui vous envoie ?

Who sent you?

— Assassination (2015)

Comme le sorcier qui vous l'a laissée.

Like the wizard who left it for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pour qui vous prenez-vous ?

Who do you think you are?

— Même la pluie (2011)

Une machine qui vous espionne jour et nuit.

A machine that spies on you day and night.

La personne qui vous insulte n'est coupable de rien.

The person who insults you is guilty of nothing.

— Plus fort que moi (2025)

Où est la femme qui vous accompagnait ?

Where is the woman who was with you?

— Psychose (1960)

Et qui vous dit que je suis désespérée ?

And who says I'm desperate?

— Parle avec elle (2002)

Qui vous encaisse des chèques à l'aéroport ?

Who cashes checks for you at the airport?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est la morphine qui vous fait ça.

It’s the morphine that’s doing this to you.

— Le Patient anglais (1996)

Je travaille à l'université qui vous accepte.

I work at the university that accepts you.

— L'Agent secret (2025)

Qui vous paye ?

Who pays you?

Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.

Count the money you have left to see if you need to go to the bank.

L'immatriculation, c'est le père qui vous l'a donnée ?

Was it your father who gave you the license plate number?

— L'Accusé (2017)

Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.

You can't fix it in the time you have left.

Un ami qui vous flatte est votre pire ennemi.

A friend who flatters you is your worst enemy.

Qui vous autorise à leur livrer ces guerres atroces ?

Who authorizes you to wage these atrocious wars against them?

— Même la pluie (2011)

Cependant, j'ai une nouvelle qui vous rendra le sourire.

However, I have some news that will put a smile back on your face.

— Paddington 2 (2017)

Vous ne savez pas qui vous appelle ?

You don't know who's calling you?

— The Rip (2026)

Qui vous empêche d'avoir une relation ?

Who is preventing you from having a relationship?

— Plus fort que moi (2025)

Il n'y a rien dans le contrat qui vous empêche d'engager un autre avocat.

There’s nothing in the contract preventing you from hiring another lawyer.

Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.

Whomever you vote for, make sure they’re honest.

Le type là-haut qui vous emmerde.

The guy up there who's giving you a hard time.

— Piège de cristal (1988)

Qui vous a permis de commander une pizza ?

Who gave you permission to order a pizza?

Lisez les livres qui vous intéressent.

Read the books that interest you.

Une chose qui vous serait agréable, mais pas nécessaire.

Something that would be nice to you, but not necessary.

Qui vous accepterait maintenant que vous êtes des nôtres ?

Who would accept you now that you are one of us?

Qui vous dit que j'en ai une ?

Who says I have one?

Je suis un employé de l'université qui vous accueille.

I am an employee of the university hosting you.

— L'Agent secret (2025)

Mais vous êtes qui vous ?

But who are you, anyway?

— Avengers : Infinity War (2018)

Il y en a qui vous parlent ?

Are there any that speak to you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Que voyez-vous d'écrit qui vous fait perdre ainsi toute couleur ?

What is it you see written there that makes you go so pale?

— Henry V (1989)

Le courage est la meilleure défense qui vous reste.

Courage is the best defense you have left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Y a-t-il quelqu'un qui vous fait peur quand vous êtes chez vous ?

Is there someone who scares you when you're at home?

C'est un garçon qui vous cherche depuis longtemps.

It's a boy who's been looking for you for a long time.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Qui vous dit qu'il n'est pas parti ?

What makes you think he hasn't left?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et qui vous est supérieur sous tous les rapports.

And who is superior to you in every respect.

— Guerre et Paix (1968)

Qui vous enseigne l'allemand ?

Who teaches you German?

J'ai fais des choses qui vous ferait frémir.

I've done things that would make you shudder.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est le ciel qui vous envoie.

It's heaven that sent you.

C'est Robert qui vous envoie ?

Is Robert the one sending you?

— La piel que habito (2011)

Toujours rien qui vous mette sur la piste ?

Still nothing that gives you a clue?