qui vous

De qui vous cachez-vous ?

Who are you hiding from?

Ce sont les médicaments qui vous donnent soif ?

Are you thirsty because of the medication?

Qui vous l'a raconté ?

Who told you about it?

Il n'y a rien dans le contrat qui vous empêche d'engager un autre avocat.

There’s nothing in the contract preventing you from hiring another lawyer.

Etes-vous fixé sur le genre d'article qui vous intéresse ?

Have you decided what kind of article you're interested in?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Moi qui vous croyais inquiet pour moi.

And here I thought you were worried about me.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et qui vous dit que je suis désespérée ?

And who says I'm desperate?

— Parle avec elle (2002)

C'est la peur qui vous fait dire ça ?

Is it fear that makes you say that?

On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont si idiots.

You can do anything to men who love you, they are so stupid.

Il y a un sas qui vous permettra de le jeter dehors.

There’s an airlock that will let you throw it outside.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Qui était cette vieille dame qui vous faisait signe ?

Who was that old lady waving at you?

La machine qui vous libère des tourments quotidiens.

The machine that frees you from daily torments.

— Vivre (1952)

On a des araignées, des petites bêtes qui vous bouffent le foie dedans.

There are spiders, little critters that eat your liver from the inside.

— Le Salaire de la peur (1953)

Y a-t-il quelqu'un qui vous fait peur quand vous êtes chez vous ?

Is there someone who scares you when you're at home?

C'est mon maïs qui vous invite !

It’s my corn that’s inviting you!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Seigneur Wu, puis-je encore emprunter les pouvoirs qui vous soutiennent ?

Lord Wu, may I still borrow the powers that sustain you?

— Full River Red (2023)

Qui vous dit qu'il n'est pas parti ?

What makes you think he hasn't left?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tapez un mot qui vous intéresse.

Type a word that interests you.

— Il est de retour (2015)

C'est ma liaison avec El Niño qui vous intéresse.

It’s my connection to El Niño that interests you.

— Parle avec elle (2002)

Une machine qui vous espionne jour et nuit.

A machine that spies on you day and night.

Et c'est un spécialiste des exécutions qui vous parle.

And that’s coming from an expert in executions.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Car il y a quelque chose dans le dimanche qui vous fait vous sentir si seul.

Because there's something about Sunday that makes you feel so alone.

— Projet Dernière Chance (2026)

Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.

Count the money you have left to see if you need to go to the bank.

Mais qui vous suit ?

But who’s following you?

— Irreversible (2002)

Mais c'est une chance inouïe qui vous est offerte de changer d'avis.

But this is an extraordinary opportunity being offered to you to change your mind.

— Ne Zha (2019)

Il faut choisir un bijou qui vous parle.

You have to choose a piece of jewelry that speaks to you.

Un vieil ami qui vous rend visite.

An old friend who visits you.

Je ne suis pas Waymond divorce, je suis Waymond qui vous sauve la vie.

I'm not Waymond divorce, I'm Waymond who saves your life.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

John n'est pas le genre d'homme qui vous trahirait.

John is not the kind of man who would betray you.

On verra qui vous croira.

We'll see who believes you.

— Andhadhun (2018)

Il y en a qui vous parlent ?

Are there any that speak to you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu as tué ce vampire qui vous avait créés ?

Did you kill the vampire who created you?

— Entretien avec un vampire (1994)

« Rien qui vous concerne », répondit David.

“Nothing that concerns you,” David replied.

Qui vous rappelle-t-il ?

Who does he remind you of?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est votre capitaine qui vous parle.

This is your captain speaking.

C'est les putes qui vous suivent ?

Are those the whores following you?

— Irreversible (2002)

Maintenant, c'est Venise qui vous agace.

Now it’s Venice that’s annoying you.

— Vacances à Venise (1955)

Au fait, qui êtes-vous et qui vous envoie ?

By the way, who are you and who sent you?

Pour qui vous prenez-vous ?

Who do you think you are?

— Même la pluie (2011)

C'est Mo qui vous envoie ?

Is it Mo who sent you?

— Infernal Affairs (2002)

Qui vous encaisse des chèques à l'aéroport ?

Who cashes checks for you at the airport?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est le dernier avertissement qui vous est adressé.

This is the last warning being issued to you.

Une fille comme les autres, qui vous admire.

A girl like any other, who admires you.

— The Mermaid (2016)

Vous savez qui vous volez ?

Do you know who you’re robbing?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Qui vous salue depuis Hollywood.

Who sends you greetings from Hollywood.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qui vous avait piqué.

Who had stolen from you?

— Forrest Gump (1994)

Qui vous accepterait maintenant que vous êtes des nôtres ?

Who would accept you now that you are one of us?

— X-Men (2000)

C'est la morphine qui vous fait ça.

It’s the morphine that’s doing this to you.

— Le Patient anglais (1996)

Voici le témoin qui vous fournira le mobile.

Here is the witness who will provide you with the mobile number.

— Rebecca (1940)

Un ami qui vous flatte est votre pire ennemi.

A friend who flatters you is your worst enemy.

Que voyez-vous d'écrit qui vous fait perdre ainsi toute couleur ?

What is it you see written there that makes you go so pale?

— Henry V (1989)

Il y a des cars qui vous attendent dehors.

There are buses waiting for you outside.

— The Host (2006)

C'est peut-être pas moi, qui vous parle, en ce moment.

Maybe it’s not me speaking to you right now.

— Hothead (1979)

C'est le capitaine qui vous parle.

This is the captain speaking to you.

J'en ai une paire qui vous plaira.

I have a pair you'll like.

— Aucun autre choix (2025)

Qui vous emploie ?

Who employs you?

Qui vous autorise à leur livrer ces guerres atroces ?

Who authorizes you to wage these atrocious wars against them?

— Même la pluie (2011)

Ouvrez votre cœur à l’amour qui vous entoure.

Open your heart to the love that surrounds you.

— Crime 101 (2026)

Pour qui vous vous prenez, pauvre petite merde ?

Who do you think you are, you poor little shit?

— Fight Club (1999)

Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.

You can't fix it in the time you have left.

Ce n'est pas cher, mais j'en ai choisi un qui vous irait bien.

It’s not expensive, but I chose one that would suit you well.

— Les Enfants du temps (2019)

Oh, et j'ai trouvé la fille qui vous ressemble tellement.

Oh, and I found the girl who looks so much like you.

— Assassination (2015)

L'immatriculation, c'est le père qui vous l'a donnée ?

Was it your father who gave you the license plate number?

— L'Accusé (2017)

Seulement, dépêchez-vous, Velmont, c'est la dernière nuit qui vous reste.

Just hurry, Velmont. This is your last night.

Mais vous êtes qui vous ?

But who are you, anyway?

— Avengers : Infinity War (2018)

Comme moi qui vous supporte !

Like me, who supports you!

— 2 sœurs (2003)

La voiture qui vous quitte est la même qui vous attend.

The car that leaves you is the same one that's waiting for you.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est Robert qui vous envoie ?

Is Robert the one sending you?

— La piel que habito (2011)

Qui vous empêche d'avoir une relation ?

Who is preventing you from having a relationship?

— Plus fort que moi (2025)

C'est l'avocat qui vous parle.

This is the lawyer speaking.

— Out of It (1978)

Qui vous dit que je reviendrai ?

Who says I'll come back?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Enregistrez la première chose qui vous vient à l'esprit.

Record the first thing that comes to mind.

— Divorce à l'italienne (1961)

Ce n'est pas moi qui vous ai forcé à faire la guerre, général.

I’m not the one who forced you to go to war, General.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Le courage est la meilleure défense qui vous reste.

Courage is the best defense you have left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pour qui vous vous prenez ?

Who do you think you are?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Toujours rien qui vous mette sur la piste ?

Still nothing that gives you a clue?

Je suis un employé de l'université qui vous accueille.

I am an employee of the university hosting you.

— L'Agent secret (2025)

Cependant, j'ai une nouvelle qui vous rendra le sourire.

However, I have some news that will put a smile back on your face.

— Paddington 2 (2017)

Moi qui vous croyais différents.

And I thought you were different.

— Y tu mamá también (2001)

Alors, j'ai apporté cet article qui vous décrit.

So, I brought this article that describes you.

Qui vous enseigne ?

Who is teaching you?

Pour qui vous prenez-vous !

Who do you think you are!

— De tout cœur (1998)

Où est la femme qui vous accompagnait ?

Where is the woman who was with you?

— Psychose (1960)

Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.

Whomever you vote for, make sure they’re honest.

Un instant, monsieur, qui vous presse ?

Just a moment, sir. What’s the rush?

Qui vous l'a dit ?

Who told you that?

— Le Maître d'armes (2006)

Qui vous dit qu'il n'est pas à New York ou Atlanta ?

What makes you think he isn't in New York or Atlanta?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Comme le sorcier qui vous l'a laissée.

Like the wizard who left it for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dites que c’est Jake qui vous envoie.

Say that Jake sent you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais qui vous protège ?

But who protects you?

— Oppenheimer (2023)

C'est la beauté qui vous intéresse ou juste sa représentation ?

Are you interested in beauty itself, or just its representation?

— L'Arche russe (2002)

Quelle est la première question qui vous vient à l’esprit ?

What is the first question that comes to mind?

Qui vous croirait ?

Who would believe you?

— Andhadhun (2018)

Et cet homme-là n'est pas le détenu qui vous a été remis ?

And this man isn’t the prisoner who was handed over to you?

Vous payez des hommes de main qui vous obéissent.

You pay henchmen who obey you.

Le type là-haut qui vous emmerde.

The guy up there who's giving you a hard time.

— Piège de cristal (1988)

Qui vous enseigne l'allemand ?

Who teaches you German?

Avez-vous envisagé que ça pouvait être un terroriste qui vous faisait marcher ?

Did you consider that it might have been a terrorist who was stringing you along?

— Piège de cristal (1988)

Le couvent, un mari qui vous abandonne.

The convent, a husband who abandons you.

— Chicago (2002)

Qui vous dit qu'il en a ?

Who says he has any?

— The Money Maker (2026)

Qui vous dit que j'en ai besoin ?

Who says I need it?

Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?

Is there anything you want that you’re missing?

Vous ne savez pas qui vous appelle ?

You don't know who's calling you?

— The Rip (2026)

Lisez les livres qui vous intéressent.

Read the books that interest you.

C'est ce tunnel qui vous tracasse ?

Is that tunnel what's bothering you?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qui vous en a parlé ?

Who told you about it?

Puis-je compter sur les pouvoirs qui vous soutiennent ?

Can I count on the powers backing you?

— Full River Red (2023)

C'est un garçon qui vous cherche depuis longtemps.

It's a boy who's been looking for you for a long time.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Certains ont résisté à la télévision qui vous indique comment vivre.

Some have resisted television, which tells you how to live.

— Le Frère 2 (2000)

Qui vous paye ?

Who pays you?

C'est la fatigue, qui vous fait ça.

It’s the fatigue that’s making you feel this way.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Qui vous dit que j'en ai une ?

Who says I have one?

Qui vous paie ?

Who pays you?

C'est votre épaule qui vous empêche de dormir ?

Is it your shoulder that's keeping you awake?

Et qui vous est supérieur sous tous les rapports.

And who is superior to you in every respect.

— Guerre et Paix (1968)