tenu

T'as bien tenu, tu m'as impressionné.

You held up really well; I was impressed.

— Yolo (2024)

Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.

I kept away from sensitive topics.

Le Dr Wells était surpris qu'il ait tenu debout jusqu'à hier.

Dr. Wells was surprised that he had managed to stay standing until yesterday.

— Le Sifflet (2026)

Je suis impressionné que tu aies tenu aussi longtemps !

I'm impressed that you lasted so long!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ses nerfs n'ont peut-être pas tenu, ça arrive.

Maybe he couldn't take it anymore; it happens.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il a jamais tenu tête à Biff.

He never stood up to Biff.

— Retour vers le futur (1985)

Ce Mal ne peut être tenu secret par les Elfes.

This evil cannot be kept secret by the Elves.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est un miracle qu'il ait tenu aussi longtemps.

It's a miracle he lasted this long.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je n'ai pas tenu ma promesse.

I didn’t keep my promise.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tom doit être tenu responsable.

Tom must be held responsible.

Notre progrès a été tenu en échec.

Our progress has been held in check.

Elles n'ont pas tenu leur promesse.

They didn't keep their promise.

Merci de m'avoir tenu compagnie.

Thank you for keeping me company.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.

I held firmly onto the rope so I wouldn’t fall.

Don Ciccio avait tenu sa promesse.

Don Ciccio had kept his promise.

— Divorce à l'italienne (1961)

Bhaijaan, nous avons tenu notre promesse faite à Bajrang Bali.

Bhaijaan, we have kept our promise to Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.

He stood by my side whenever I was in trouble.

Tenu par le chef du restaurant Tan de Shanghai.

Run by the chef of Shanghai’s Tan restaurant.

— Lust, Caution (2007)

Ils ont tenu leur promesse.

They kept their promise.

Pourquoi a-t-il tenu à nous en informer ?

Why did he insist on letting us know?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous auriez pas tenu longtemps.

You wouldn't have lasted long.

— Une grande fille (2019)

J'ai tenu.

I held on.

— A Bad Son (1980)

Je me suis tenu debout.

I stood up.

Il s'est tenu fermement à la branche.

He held on tightly to the branch.

J'ai tenu ma promesse.

I kept my promise.

— Le Patient anglais (1996)

Les troupes américaines ont tenu bon.

The American troops held firm.

J'ai tenu bon.

I held on.

— Nuremberg (2025)

La République chinoise n'a pas tenu ses promesses.

The Republic of China did not keep its promises.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tom n'a pas tenu longtemps.

Tom didn't last long.

Tu as tenu une comptabilité ?

Did you keep accounts?

— Devdas (2002)

Elle n'a pas tenu longtemps.

She didn't last long.

Quelqu'un doit être tenu pour responsable.

Someone must be held accountable.

Ils m'ont tenu pour responsable.

They held me responsible.

Il s'est tenu à l'écart d'elle.

He kept his distance from her.

Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.

I regret not keeping my promise.

J'ai tenu compte de ce qu'il disait.

I took into account what he was saying.

Ils ont tenu à me raccompagner.

They insisted on walking me back.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je m'en suis tenu à la recette.

I stuck to the recipe.

J'ai tenu ma promesse de cette nuit.

I kept my promise from last night.

Hier, tu m'as tenu éveillé jusqu'à l'aube !

Yesterday, you kept me awake until dawn!

— Central do Brasil (1998)

J'ai tenu ma langue.

I kept my mouth shut.

Malheureusement, nous n'avons pas tenu compte de cet avertissement.

Unfortunately, we did not take this warning into account.

As-tu tenu ta promesse ?

Did you keep your promise?

J'en ai même tenu une dans ma main.

I even held one in my hand.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais ne vous en faites pas, mes amis m'ont tenu bien informé.

But don't worry, my friends kept me well informed.

— Conclave (2024)

Tu as tenu ta promesse.

You kept your promise.

Pourtant, j’avais tenu deux jours debout, à fournir tous mes efforts sans arrêt.

Yet I’d managed to keep going for two days, giving it everything I had without stopping.

Tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.

Tom didn't keep his promise to me.

Elle n'a pas tenu sa parole.

She didn't keep her word.

Je suis désolé d'avoir si mal tenu la maison.

I'm sorry I kept the house in such poor condition.

— Le Maître d'armes (2006)

Ils ont tenu compte de ce sujet.

They took this issue into account.

Combien de temps as-tu tenu le coup ?

How long did you manage to hold out?

Il n'a pas tenu sa parole.

He didn't keep his word.

Je n'en ai pas tenu compte.

I didn't take it into account.

Vous avez tenu votre promesse.

You kept your promise.

Je m'y suis tenu jusqu'à ce que j'aie fini.

I stuck with it until I finished.

Merci de m'avoir tenu au courant.

Thanks for keeping me updated.

Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.

He kept away from public life.

Mais on dirait que les barricades n'ont pas tenu.

But it looks like the barricades didn’t hold.

— Aliens, le retour (1986)

On vous aurait tenu au courant même si vous étiez chez vous.

We would have kept you informed even if you were at home.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je l'avais tenu contre moi toute la journée.

I had held him against me all day.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

C'est bien, tu as tenu bon !

That's good—you stuck with it!

— Nobody Knows (2004)

Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.

To avoid being held responsible, one should act responsibly.