abattu

Un grand mal s'est abattu sur nous.

A great evil has befallen us.

— Ne Zha 2 (2025)

"Herr Kapellmeister", nous avons abattu un bombardier britannique.

“Herr Kapellmeister,” we’ve shot down a British bomber.

— La Grande Vadrouille (1966)

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

The tree was felled with a single powerful blow of his axe.

J'ai abattu ce chien car le chien l'avait cherché.

I shot that dog because it had it coming.

— Il est de retour (2015)

J'ai abattu un gosse.

I shot a kid.

— Piège de cristal (1988)

J'ai abattu une bouteille !

I downed a bottle!

— Lust, Caution (2007)

Ce changement de cellule semblait l'avoir abattu.

This change of cell seemed to have crushed him.

Ils l'ont abattu.

They shot him dead.

— Dans ses yeux (2009)

As-tu jamais abattu un arbre ?

Have you ever cut down a tree?

Cet arbre devrait être abattu.

This tree should be cut down.

Il a abattu un arbre.

He cut down a tree.

Reste immobile ou tu seras abattu.

Stay still or you'll be shot.

Tu as abattu les arbres morts.

You cut down the dead trees.

Tom a abattu un arbre.

Tom cut down a tree.

Excuse-moi, mais ton sale petit singe doit être abattu.

Excuse me, but your dirty little monkey must be put down.

— Primate (2026)

J'ai abattu un chien !

I shot a dog!

— Die My Love (2025)

C'est pour ça que je l'ai abattu.

That's why I shot him.

— Les Faussaires (2007)

J'en ai abattu un.

I shot one down.

Je préfère ça plutôt que d'être abattu bêtement.

I’d rather have that than be pointlessly shot.

— Les Faussaires (2007)

Un incendie a détruit les étages supérieurs et abattu le clocher.

A fire destroyed the upper floors and brought down the bell tower.

— Nuremberg (2025)

Ils ont abattu tous les arbres morts.

They cut down all the dead trees.

Et ils ont abattu son avion en plein ciel.

And they shot down his plane in mid-air.

Et tu l'as abattu.

And you shot him down.

— Full River Red (2023)

Pourquoi tu ne l'as pas abattu avant ?

Why didn’t you shoot him before?

— Black Panther (2018)

Le cheval d'un camion s'était abattu.

The truck’s tractor unit had broken down.

La tempête a abattu un arbre.

The storm brought down a tree.

Nous avons abattu un homme et arrêté deux membres du gang de voleurs.

We shot and killed a man and arrested two members of the gang of thieves.

— Detective Chinatown (2015)

Elles n'ont pas abattu d'arbre.

They didn't cut down any trees.

Kolja, Holst l'a abattu.

Kolja, Holst shot him.

— Les Faussaires (2007)

L'armée a abattu le vaisseau extraterrestre.

The army shot down the alien spacecraft.

Tu as abattu un avion ennemi.

You shot down an enemy plane.

As-tu déjà abattu un arbre ?

Have you ever cut down a tree?

Il a été abattu de sang-froid.

He was shot in cold blood.

Il a abattu quelques branches de l'arbre.

He cut down a few branches from the tree.

Ils ont abattu les arbres morts.

They cut down the dead trees.

L'arbre s'est abattu.

The tree fell down.

Vous en avez déjà abattu un ?

Have you ever shot one down?

— Crime 101 (2026)

Il a été abattu dans la matinée, il est encore tout frais !

It was slaughtered this morning; it's still perfectly fresh!

— Departures (2008)

Je l'ai abattu là-bas, de deux balles.

I shot him there with two bullets.

— Mystic River (2003)

Un silence s'est abattu sur la foule.

A hush fell over the crowd.

Mais il est abattu et s'écrase.

But he is shot down and crashes.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tom semble abattu.

Tom looks dejected.

Quand ce jeune homme est arrivé, il était tout abattu.

When this young man arrived, he was completely dejected.

— Le Vent se lève (2013)