dans mon

Elle est dans mon groupe de prière.

She is in my prayer group.

C'est dans mon dossier.

It's in my file.

Mme Bird a trouvé une pièce dans mon oreille ce matin.

Ms. Bird found a coin in my ear this morning.

— Paddington 2 (2017)

Comme un air faible, un rayon bondit dans mon sein.

Like a faint breeze, a ray of light leaped into my breast.

— La petite Véra (1988)

Je suis dans mon camp d'été.

I'm at my summer camp.

Je suis dans mon bain.

I'm in the bath.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Pas dans mon coin.

Not around here.

— Oppenheimer (2023)

Dans mon souvenir, le ciel était plus bleu.

In my memory, the sky was bluer.

— Pour l'éternité (2025)

Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.

A little more milk in my tea, please.

Au cas où, je serai dans mon labo, à démonter cette chose.

Just in case, I’ll be in my lab taking this thing apart.

— Retour vers le futur II (1989)

Il y a du sang dans mon vomi.

There is blood in my vomit.

Je t'invite dans mon labo, et tu détruis des choses.

I invite you into my lab, and you destroy things.

— Black Panther (2018)

J'ai son adresse dans mon carnet.

I have their address in my address book.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai une machette dans mon chariot.

I have a machete in my cart.

— Amours chiennes (2000)

Dans mon ranch, avec des amis.

At my ranch, with friends.

— Oppenheimer (2023)

C'est dans mon armoire.

It’s in my wardrobe.

— L'Échine du diable (2001)

Les hommes que j’ai tués ont pénétré dans mon coffre à voiles.

The men I killed broke into my sail locker.

Jouez dans mon film.

Act in my film.

— Rang de Basanti (2006)

Je veux trois sucres dans mon lait.

I want three sugars in my milk.

C'était pas bien dans mon caractère.

That wasn't really in my nature.

— Manon des sources (1986)

Pourquoi t'es dans mon unité ?

Why are you in my unit?

J’ai du sang dans mon urine.

I have blood in my urine.

Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.

At first, I tried to write everything down in my notebook.

Tu bouffes du chinois dans mon putain de restaurant ?

Are you eating Chinese food in my fucking restaurant?

— Drive (2011)

Pas d'homosexuels communistes dans mon agence.

There are no communist homosexuals in my agency.

— No (2012)

Dans mon univers, le bétail a été tué.

In my world, the cattle have been killed.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Un pays qui, dans mon souvenir, sera toujours lié avec ma mère.

A country that, in my memory, will always be linked to my mother.

— Good Bye Lenin! (2003)

Dans mon business, si le mec paie pas, il peut pas rendre l'article.

In my business, if the guy doesn't pay, he can't return the item.

— Carandiru (2003)

J'en ai un comme ça, dans mon séjour.

I have one like this in my living room.

J'ai attrapé un rhume, je ne suis pas dans mon état normal.

I've caught a cold; I'm not feeling like myself.

Sincèrement, vous auriez dû me laisser dans mon dortoir.

Honestly, you should have left me in my dorm.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je tremble dans mon All Saints.

I’m trembling in my All Saints.

— Insaisissables 3 (2025)

Je vais dans mon refuge habituel.

I'm going to my usual refuge.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai viré de bord pour la garder dans mon champ de vision.

I changed course to keep her in my sights.

— Solaris (1972)

Pas dans mon plat, monsieur.

Not in my dish, sir.

— Article 15 (2019)

Je retourne dans mon village.

I'm going back to my village.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je veux que tu aies le premier rôle dans mon prochain film.

I want you to have the lead role in my next film.

— King of Comedy (1999)

Quelque chose ne va pas dans mon courriel.

Something is wrong with my email.

Ne me coupe pas dans mon rythme !

Don't interrupt my rhythm!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La télévision dans mon hôtel a cette épaisseur.

The television in my hotel is this thick.

— Il est de retour (2015)

Parce qu'Elizabeth les a mises dans mon casier à chaussures.

Because Elizabeth put them in my shoe locker.

— Running Man (2025)

Qui donc ose pénétrer avec des armes dans mon royaume ?

Who dares to enter my kingdom with weapons?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Achète-les dans mon magasin.

Buy them at my store.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.

When I was young, I used to listen to the Beatles’ music.

Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.

Yesterday, I put honey in my tea.

Vous voulez jouer dans mon film ?

Do you want to act in my film?

— Rang de Basanti (2006)

Tom souhaitait laisser sa bicyclette dans mon garage.

Tom wanted to leave his bicycle in my garage.

Dans mon état, je fatigue.

In my current condition, I'm getting tired.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Cette affaire était un clou dans mon cercueil.

This case was a nail in my coffin.

Dans mon intérêt.

In my own interest.

— Huit et demi (1963)

Il est dans mon sac à main.

It's in my purse.

J'ai de l'argent dans mon sac à main et des biens sur ma terre.

I have money in my handbag and property on my land.

Tu es bien dans mon carrosse ?

Are you comfortable in my carriage?

— La dolce vita (1960)

Qui pénètre dans mon domaine ?

Who enters my property?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne mets pas de sucre dans mon thé.

I don't put sugar in my tea.

Je fais pousser du romarin dans mon potager.

I grow rosemary in my vegetable garden.

J'ai dû me terrer dans mon ancienne maison pour écrire.

I had to hole up in my old house to write.

— Tár (2022)

Tu es encore plus belle que dans mon souvenir.

You are even more beautiful than I remembered.

Il y en a plus que dans mon souvenir.

There are more than I remember.

Il est hors de question que cette fille soit dans mon film.

There's no way that girl is in my film.

— Mulholland Drive (2001)

Qu'écrivez-vous dans mon carnet ?

What are you writing in my notebook?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je dois faire développer la pellicule qui est dans mon appareil.

I need to get the film in my camera developed.

Je serais peut-être plus heureux dans mon ancienne école ?

Maybe I’d be happier at my old school?

— Bad Genius (2017)

T'étais un peu paumée, dans mon souvenir.

You were a little lost, as I remember.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'en ai pas parlé dans mon mail, mais je peux ajouter une condition ?

I didn't mention it in my email, but can I add a condition?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai une échelle dans mon bas.

I have a run in my tights.

— Une journée particulière (1977)

Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.

I don't turn on the light in my studio at night.

Des chiens qui croient pas en Allah n'ont rien à foutre dans mon bus !

Dogs who don't believe in Allah have no business on my bus!

— Head-On (2004)

J'ai fait dans mon froc.

I crapped my pants.

Jesse, pas dans mon magasin, s'il te plaît.

Jesse, not in my store, please.

J'ai laissé mon portefeuille dans mon autre veste.

I left my wallet in my other jacket.

Soigne ton langage, dans mon bloc.

Mind your language, in my block.

Je n’ai jamais vu rien de pareil dans mon cirque !

I have never seen anything like it in my circus!

— La strada (1954)

Je danse constamment dans mon salon.

I'm constantly dancing in my living room.

Il n'y a pas de sucre dans mon thé.

There is no sugar in my tea.

Je vous ai mis dans mon roman.

I included you in my novel.

— The Magnificent One (1973)

Et bien au chaud sous mon bras, il m'accompagne dans mon long voyage jusqu'ici.

And snug under my arm, it accompanies me on my long journey here.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'aimerais savoir ce que ce fichu mime fait dans mon film.

I'd like to know what the heck that darn mime is doing in my movie.

— No (2012)

Il m'a coupé dans mon élan.

He cut me off mid-stride.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.

This word has been in my notebook for a long time.

Tu l'as laissé dans mon pot à pourboire l'autre nuit.

You left it in my tip jar the other night.

— The Machinist (2004)

Tu veux venir dans mon dojo ?

Do you want to come to my dojo?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je peux t'embaucher dans mon entreprise.

I can hire you at my company.

Mettez-moi un tigre dans mon moteur.

Put a tiger in my tank.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai failli faire dans mon froc.

I almost pooped my pants.

Quand tu seras étudiante, tu joueras dans mon orchestre ?

When you're a student, will you play in my orchestra?

— Whiplash (2014)

Cette fille ne jouera pas dans mon film !

This girl will not be in my film!

— Mulholland Drive (2001)

Je manque d'espace dans mon placard.

I’m running out of space in my closet.

Je rentre dans mon village.

I'm going back to my village.

— La strada (1954)

Venez dans mon carré de sable.

Come into my sandbox.

— Wicked (2024)

Que se passe-t-il dans mon futur ?

What happens in my future?

Pourquoi tu portes des sandales dans mon labo ?

Why are you wearing sandals in my lab?

— Black Panther (2018)

Mets ton nez bien loin dans mon trou.

Stick your nose deep into my hole.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ça me fait chier dans mon froc.

It makes me shit my pants.

Tu as le nez loin dans mon trou ?

Do you have your nose deep in my hole?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'étais dans mon bain, je suis trempée.

I was in the bath, so I’m soaking wet.

— De tout cœur (1998)

Passez-le-moi dans mon QG.

Give it to me at my HQ.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je fais déjà dans mon froc !

I'm already wetting my pants!

— Léviathan (2014)

Je parle souvent dans mon sommeil.

I often talk in my sleep.

Il est dans mon sac à dos.

It’s in my backpack.

Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.

Something had broken in my engine.

Il y a une personne dans mon armoire.

There is a person in my closet.

Viens me voir demain dans mon atelier.

Come see me in my workshop tomorrow.

— Army of Shadows (1969)

Me voici presque à jour dans mon récit.

I'm almost up to date with my story.

— Il était Temps (2013)

J'en ai parlé avant dans mon discours.

I mentioned this earlier in my speech.

Mets-moi dans mon cercueil.

Put me in my coffin.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.

I only have butter left in my fridge.

Je comprends que tu aies besoin de calme, mais je peux rester dans mon coin.

I understand you need peace and quiet, but I can stay in my corner.

— Anatomie d'une chute (2023)

Dans mon cas, ce don n'allait servir qu'à l'amour.

In my case, this gift was only going to serve love.

— Il était Temps (2013)

J'ai une corde dans mon coffre.

I have a rope in my trunk.

Les chiens ne sont pas autorisés dans mon immeuble.

Dogs are not allowed in my building.

J'ai parlé dans mon sommeil ?

Did I talk in my sleep?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je vais dans mon atelier pour un moment.

I'm going to my studio for a while.

J'ai un atelier dans mon garage.

I have a workshop in my garage.

Je l'ai trouvé dans mon casier.

I found it in my locker.

— Le Sifflet (2026)

Juno, t'aurais pas vomi dans mon urne par hasard ?

Juno, you wouldn't happen to have vomited in my urn, would you?

— Juno (2007)

Dans mon commencement est ma fin.

In my beginning is my end.

Dans mon cas, oui.

In my case, yes.

— Carandiru (2003)

J'écris dans mon journal intime chaque jour.

I write in my journal every day.

Tu oses le toucher dans mon territoire ?

You dare touch him in my territory?

— God of Cookery (1996)

Tu peux venir chier dans mon moteur de char.

You can come take a shit in my car’s engine.

— Laurence Anyways (2012)

Il y a trop de sucre dans mon thé.

There is too much sugar in my tea.

Je vous entendais dans mon sommeil.

I could hear you in my sleep.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je me sentais de mieux en mieux dans mon univers fictif.

I was feeling better and better in my fictional world.

— 2046 (2004)

J'ai omis d'en prendre note dans mon agenda.

I forgot to make a note of it in my planner.

Je mange beaucoup de fruits et j'en ai toujours dans mon frigo.

I eat a lot of fruit, and I always have some in my fridge.

Je veux pas de ce chien dans mon ascenseur.

I don't want that dog in my elevator.

— Marty Supreme (2025)

Je suis retournée dans mon vieux placard.

I went back to my old closet.

— Pour l'éternité (2025)

Mets un peu de brandy dans mon thé.

Put some brandy in my tea.

Le garçon dans mon jeu s'appelle Ian.

The boy in my game is named Ian.

— Us and Them (2018)

Tu baisses dans mon estime.

You’re losing my respect.

Dans mon sommeil.

In my sleep.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle dormit d'abord dans mon cercueil, ses doigts pris dans mes cheveux.

She slept in my coffin at first, her fingers tangled in my hair.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'ai juste des yeux dans mon sable.

I just have eyes in my sand.

— Ne Zha (2019)

Dans mon cas, nettoyer la maison, qui avait peu à peu meilleure allure.

In my case, cleaning the house, which was gradually starting to look better.

Marche dans mon ombre.

Walk in my shadow.

Je ne suis pas dans mon état normal aujourd'hui.

I'm not myself today.

— Une journée particulière (1977)

Je suis né dans mon piège.

I was born into my own trap.

— Psychose (1960)

J'ai même dans mon dossier des incendies remarquables.

I even have some remarkable fires in my file.

Voilà ce que je devrais cultiver dans mon terrain à la campagne.

This is what I should be growing on my land in the countryside.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il n'y a rien dans mon crâne.

There’s nothing in my skull.

Une dans la table et trois dans mon crâne.

One in the table and three in my skull.

Gare-toi dans mon immeuble.

Park in my building.

— Burning (2018)

Le problème, il est dans mon coffre.

The problem is in my trunk.

— Cold Storage (2026)

Tu te cachais dans mon armoire.

You were hiding in my wardrobe.

— La Main de Dieu (2021)

Je l'ai caché dans mon coffre.

I hid it in my trunk.

— Mystic River (2003)

Il y a plus de branleurs dans cette merde que dans mon bataillon.

There are more slackers in this shithole than in my battalion.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et je n'ai pas envie d'en parler dans mon état.

And I don't feel like talking about it in my current state.

— Juno (2007)

La première fois, j'en ai fait dans mon froc.

The first time, I was scared shitless.

— Ménage (1986)

J’ai fait tout un épisode là-dessus dans mon podcast.

I dedicated an entire episode to it in my podcast.

— Zootopie 2 (2025)

Tu sais que je crie dans mon sommeil.

You know I scream in my sleep.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Jan, je peux te trouver du travail dans mon entreprise.

Jan, I can find you a job at my company.

— The Money Maker (2026)