ce monde

Je n'appartiens pas à ce monde.

I don't belong in this world.

Ce n'est qu'une question de temps avant que ce monde perdu ne soit pillé.

It’s only a matter of time before this lost world is plundered.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ce monde est un rêve.

This world is a dream.

— Le Vent se lève (2013)

Il quittera ce monde en paix.

He will leave this world in peace.

— Old Boy (2003)

Ce serait amusant de faire partie de ce monde.

It would be fun to be a part of that world.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce monde t'a jamais suffi, hein ?

This world was never enough for you, was it?

— Interstellar (2014)

À l'époque, ce monde portait un nom fremen.

At the time, this world had a Fremen name.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ce monde est bien plus profond que tu ne peux l'imaginer.

This world is far deeper than you can imagine.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On partage peut-être ce monde.

Perhaps we share this world.

— Interstellar (2014)

Ce monde est un trésor, mais il nous pousse vers la sortie.

This world is a treasure, but it is pushing us towards the exit.

— Interstellar (2014)

J'aimerais bien voir si, pour mon enterrement, on verra tout ce monde.

I’d really like to see whether all these people will show up for my funeral.

— Bacurau (2019)

J'ai choisi ce monde !

I chose this world!

— Les Enfants du temps (2019)

Alors tu verras ce monde.

Then you will see this world.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tout ce monde, est-ce nécessaire ?

Is all this people really necessary?

— Adieu ma concubine (1993)

Vous seuls pouvez sauver ce monde.

Only you can save this world.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ce monde est d'une cruauté sans nom.

This world is unspeakably cruel.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Avant la fin de cette journée, je vais quitter ce monde.

Before the end of this day, I will leave this world.

— Apocalypto (2006)

Ce monde est dangereux, il bouge comme s’il était vivant.

This world is dangerous; it moves as if it were alive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n'était pas fait pour ce monde.

He wasn’t made for this world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que pouvons-nous faire de mieux pour ce monde ?

What better can we do for this world?

Mais si c'est le bon groupe, chacun de vous va contribuer à sauver ce monde.

But if this is the right group, each of you will help save this world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je refuse que ce monde soit un enfer !

I refuse to let this world be a living hell!

— Rashōmon (1950)

Si vous croyez en Dieu, vous verrez ce monde invisible.

If you believe in God, you will see this invisible world.

— Secret Sunshine (2007)

Pourquoi je choisirais ce monde plutôt que celui-là ?

Why would I choose this world over that one?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce monde n'est pas pour les ordinaires.

This world isn’t for ordinary people.

— Suzume (2022)

Ce monde n'est pas tout à fait normal.

This world is not quite normal.

Mon subconscient devine qu'un tiers crée ce monde.

My subconscious guesses that a third party is creating this world.

On a quitté ce monde.

We have left this world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je suis trop beau pour ce monde.

I'm too handsome for this world.

Ce monde est difficile.

This world is difficult.

C'est cette pierre qui a créé ce monde marin ?

Is it this stone that created this marine world?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Regarde-moi tout ce monde !

Look at all these people!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Regarde ce monde !

Look at this world!

— La vie est belle (1997)

Ce monde où les gens se mentent me désespère !

This world where people lie to each other fills me with despair!

Ce monde est différent de celui dont je viens.

This world is different from the one I come from.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le scénario, ce monde dans lequel nous allons plonger.

The scenario, this world into which we are going to dive.

Hélas, si on ne peut plus croire personne, ce monde est un enfer !

Alas, if we can no longer believe anyone, this world is a living hell!

— Rashōmon (1950)

Sympa, le capitaine Wu d’envoyer tout ce monde.

It's nice of Captain Wu to send all those people.

— The Shadow's Edge (2025)

Tom, tu n'es pas prêt à affronter ce monde-là.

Tom, you're not ready to face that world.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il ne faut pas se fier à ce monde, vous avez raison.

You're right, we shouldn't trust this world.

— L'Arche russe (2002)

Vous faites partie de ce monde !

You are part of this world!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je me demande si je suis faite pour ce monde.

I wonder if I'm made for this world.

Je peux quitter ce monde sans regret.

I can leave this world without regret.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)