l'année

La dernière année, tu n'allais même plus la voir.

In the final year, you didn’t even go see her anymore.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.

It’s the best party I’ve been to all year.

C'était sa meilleure année à mon avis.

It was his best year, in my opinion.

— Senna (2010)

Une belle année pour toi.

Wishing you a wonderful year.

— Amours chiennes (2000)

Vers la fin de l’année, ma fête passa.

Toward the end of the year, my name day came around.

L’année passée, il a lu beaucoup de livres.

Last year he read a lot of books.

Je passe par là une fois par année.

I pass by there once a year.

Le bilan financier de l’année est positif.

The financial results for the year are positive.

Ça a été une longue année, Sukhdev.

It's been a long year, Sukhdev.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne peux pas redoubler une autre année.

I can't repeat another year.

— Better Days (2019)

L’École de la Pierre a reçu les frais de l’année dernière, l’été dernier.

The Stone School received last year’s fees last summer.

Une autre année, hmm ?

Another year, hmm?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ah, quelle année, quelle classe !

Ah, what a year, what a class!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il a terminé ses études l’année passée.

He finished his studies last year.

Parce que je croyais que nous avions réalisé une très bonne année financière.

Because I thought we had had a very successful financial year.

— Crime 101 (2026)

Ils sont après vous, année après année, à vous tromper et à vous punir.

They’re after you, year after year, tricking and punishing you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pour le Bordeaux, c'est une mauvaise année.

It’s a bad vintage for Bordeaux.

— Tampopo (1985)

C'est quoi, la dernière année de Samuel Maleski ?

What’s Samuel Maleski’s final year?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.

It’s not good to make the same old products year after year.

En plein milieu d'année ?

Right in the middle of the year?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il doit être d’une très bonne année.

It must be a very good year.

— L'Histoire sans fin (1984)

Une si belle année pour être une fille.

Such a beautiful year to be a girl.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.

It hasn’t been a very good year because of the financial crisis.

Année après année, la production a continué à augmenter.

Year after year, production continued to increase.

Son année de droit ne lui a pas plu.

He didn’t enjoy his year studying law.

— The Salt of the Earth (2014)

J’avais terminé mes livres et mes examens de citoyenneté l’année dernière.

I had finished my books and my citizenship exams last year.

C'est une très mauvaise année.

It's a very bad year.

— Jean de Florette (1986)

Mais en plein milieu d'année ?

But right in the middle of the year?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Six mois de plus, après l’année de retard qu’il a déjà prise !

Another six months, on top of the year he’s already fallen behind!

Marie est dans sa troisième année, n'est-ce pas ?

Marie is in her third year, isn’t she?

Une tous les trois mois, le même jour, dans les quatre mêmes mois de l’année.

Once every three months, on the same day, in the same four months of the year.

Excellente année.

Happy New Year.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est une nouvelle année.

It's a new year.

— Us and Them (2018)

Et c'est la seule année où vous êtes venus ?

And is that the only year you came?

— A Bad Son (1980)

Je ne sais pas où vivra Tom l’année prochaine.

I don't know where Tom will live next year.

Une autre année passa.

Another year went by.

Tu as dit qu’on pourrait y aller l’année suivante, ou celle d’après.

You said we could go the following year, or the year after.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous même êtes en pleine campagne L'année des élections ?

Are you yourself in the middle of a campaign during an election year?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça allait devenir "L'année de la grande neige".

It was going to become “The Year of the Great Snow.”

— Amarcord (1973)

Demande plutôt "quelle année".

Ask instead, “what year?”

— Matrix (1999)

Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.

This teacher is in charge of the third year class.

Nous ne proposons pas d'année de rattrapage.

We do not offer a repeat year.

— Rushmore (1998)

De quelle année ?

What year?

— Terminator (1984)

Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.

May the new year bring you joy.

Juste après notre dernière année de fac.

Right after our final year of university.

— Anaconda (2025)

C’est arrivé au second de mon père, l’année où il a quitté le Golden Oak.

It happened to my father’s second-in-command the year he left Golden Oak.

Je voulais commencer la nouvelle année du bon pied.

I wanted to start the new year off on the right foot.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il lui offrait des cadeaux coûteux à longueur d'année.

He gave her expensive gifts all year round.

— Rebecca (1940)

Je vous en supplie, laissez-le terminer la sixième année.

I beg you, let him finish sixth grade.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

"Cette année j'aurais mieux fait d'avoir Clay-Doh."

This year, I would have been better off getting some Clay-Doh.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Une demi-année.

Half a year.

— Mourir pour survivre (2018)

Comment nommez-vous le dernier jour de l’année ?

What do you call the last day of the year?

Une autre année s'achève.

Another year comes to an end.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça allait devenir 'L'année de la grande neige'.

It was to become 'The Year of the Big Snow'.

Année de merde !

What a shitty year!

— Us and Them (2018)

Parce que ça remue toujours un peu en début d'année.

Because things are always a little unsettled at the beginning of the year.

— Grave (2017)

Bonne nouvelle année !

Happy New Year!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La quatrième année, j'ai quitté Tokyo avec mon père.

In my fourth year, I left Tokyo with my father.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'ai trouvé l'annuaire de son année à la bibliothèque.

I found his yearbook at the library.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

La prochaine fois, il vaut mieux payer par année.

Next time, it’s better to pay annually.

— Mourir pour survivre (2018)

Il est marié depuis l’année dernière.

He’s been married since last year.

Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.

For us, it’s a project that we want to carry out next year.

C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.

It's the best party I've been to all year.

Il a raté sa troisième année.

He failed his third year.

— Picnic (1955)

Mon voeu est que dans la nouvelle année, on ne se dispute plus ici.

My wish for the new year is that we stop arguing here.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Année de naissance ?

Year of birth?

— La petite Véra (1988)

Elle est mariée depuis l’année dernière.

She has been married since last year.

Tatoeba est né la même année que le Bitcoin.

Tatoeba was born the same year as Bitcoin.

C'est mon année de chance, tu aurais tort de pas me suivre !

This is my lucky year—you’d be foolish not to follow me!

— Yi Yi (2000)

Ça a été une grande année.

It's been a great year.

L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.

The teacher is responsible for the third-grade class.