la boîte

J’ai trouvé une vieille boîte en métal dans le grenier.

I found an old metal box in the attic.

Tout ça vient de la boîte ?

All of this comes from the box?

— Plus fort que moi (2025)

Alors, pourquoi t'ouvres pas ta boîte de jazz ?

So, why don't you open your jazz club?

— La La Land (2016)

Pour une nouvelle boîte.

For a new company.

— Toni Erdmann (2016)

C'est ça, une bonne boîte.

Now that's a good company.

— Tampopo (1985)

Oui, trois, ils ont pris une sorte de boîte.

Yes, three of them, they took some kind of box.

— Le Frère 2 (2000)

Il va ouvrir sa propre boîte de jazz.

He’s going to open his own jazz club.

— La La Land (2016)

Elle dit qu'elle l'a laissé en dehors de la boîte.

She says she left it outside the box.

— Les Bonnes étoiles (2022)

À sa boîte mail, ses profils ?

To his email inbox, his profiles?

— Faute d'amour (2017)

Le cube est léger mais la boîte est lourde.

The cube is light but the box is heavy.

D'accord, mettez juste cette boîte dans une autre boîte.

Okay, just put this box inside another box.

— Projet Dernière Chance (2026)

Combien est-ce par boîte ?

How much is it per box?

Le prix de votre boîte de gâteaux !

The price of your box of cakes!

— Dangal (2016)

Je le mets dans sa boîte.

I put it in its box.

— Love Actually (2003)

Alors, retourne dans ta boîte.

So, go back to your box.

— Zootopie (2016)

Mais c'est une vieille boîte.

But it's an old box.

— Die My Love (2025)

J'ai pris le reste de la boîte.

I took the rest of the box.

On lui a coulé sa boîte.

His box was sunk.

Le policier souleva la boîte avec précaution.

The policeman carefully lifted the box.

Marie avait sorti le chapeau de la boîte.

Marie had taken the hat out of the box.

Quelle boîte en acier ?

Which steel box?

— Ip Man (2008)

Sors de ta boîte !

Get out of your box!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Elle a déposé le bébé dehors devant la boîte.

She placed the baby outside in front of the box.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as monté ta boîte ?

Did you start your own business?

— Les Anges déchus (1995)

Vous travaillez dans la même boîte que maman ?

Do you work at the same company as your mother?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Alors je dis partout qu'il est directeur de sa boîte.

So I tell everyone that he’s the director of his company.

— Voyage à Tokyo (1953)

Dame Otohime a donné à Urashima Taro une belle boîte Tamate.

Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate box.

Le nom de Tom était sur la boîte.

Tom's name was on the box.

Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.

You can take the big box or the small one.

C'est trop bruyant à l'intérieur de la boîte.

It's too noisy inside the box.

Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.

The contents of the box are listed on the label.

Il portait une grande boîte dans ses bras.

He was carrying a large box in his arms.

Soyez tranquille, j'y resterai pas longtemps dans votre boîte.

Don't worry, I won't be staying at your company for long.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je t'encule, toi et ta boîte de vieux.

Fuck you and your old-fart company.

— La Haine (1995)

Quelle boîte ?

Which box?

Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.

A small box was inside the large one.

C'est quoi, cette boîte ?

What is this box?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sa boîte à bijoux en forme de coeur.

Her heart-shaped jewelry box.

— Tout sur ma mère (1999)

Une vieille boîte.

An old box.

— La dolce vita (1960)

Elle en a une pleine boîte à chaussures.

She has a whole shoebox full of them.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Regardez à l'intérieur de la boîte.

Look inside the box.

Dès que j'aurai ouvert ma propre boîte de jazz.

As soon as I’ve opened my own jazz club.

— La La Land (2016)

Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.

You can take the big box or the small one.

Tous les œufs de la boîte étaient cassés.

All the eggs in the box were broken.