la fortune

Ta fortune est faite avec ce poisson-là !

Your fortune is made with that fish!

— La dolce vita (1960)

On a appris votre bonne fortune à la radio.

We heard about your good fortune on the radio.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le dieu de la fortune !

The god of fortune!

— Il était une fois en Chine (1991)

Le vieil homme possède une grande fortune.

The old man has a great fortune.

Je gardais toujours un œil sur les Redfellow et leur fortune.

I always kept an eye on the Redfellows and their fortune.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il doit son succès à la bonne fortune.

He owes his success to good fortune.

Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.

Despite the pain, he made the best of it.

Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.

He owes his success solely to good fortune.

Il doit sa richesse à la bonne fortune.

He owes his wealth to good fortune.

Il laissa à sa fille une grande fortune.

He left his daughter a large fortune.

Vous voilà, j'espère, à la tête d'une immense fortune.

There you are, hopefully at the head of an immense fortune.

— Guerre et Paix (1968)

N'y risquez pas votre fortune !

Don't risk your fortune on it!

Il attribue son succès à la bonne fortune.

He attributes his success to good fortune.

Quelle fortune ?

What fortune?

Mais qui dit fortune, dit jalousie.

But where there's wealth, there's jealousy.

— Paddington 2 (2017)

Vous êtes un des héritiers de la fortune, c'est ça ?

You’re one of the heirs to the fortune, is that right?

— L'Ultime Héritier (2026)

On a déjà acheté un dieu de la fortune.

We've already bought a god of fortune.

— Il était une fois en Chine (1991)

Voilà toute ma fortune.

This is all my wealth.

— 2046 (2004)

Il a hérité de la fortune de son oncle.

He inherited his uncle’s fortune.

Fortune personnelle.

Personal fortune.

— Les Visiteurs (1993)

Rappelez-moi d'où vient votre fortune.

Remind me where your fortune comes from.

— Avengers (2012)

Parce que peut-être qu'un jour, j'aurais ma propre fortune à gérer.

Because maybe one day, I’ll have my own fortune to manage.

— L'Ultime Héritier (2026)

En réalité, tous les conseillers juridiques de Starlanding feraient fortune.

In reality, all of Starlanding’s legal advisers would make a fortune.

Elle sait comment vous avez fait fortune.

She knows how you made your fortune.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Pardonnez-moi, madame, cette fortune vous appartient.

Excuse me, ma’am, this fortune belongs to you.

Son succès a été largement dû à la bonne fortune.

Its success was largely due to good fortune.

Il a hérité d'une grande fortune.

He inherited a large fortune.

Cède-moi ta fortune.

Give me your fortune.

— L'Ultime Héritier (2026)

Grâce au bateau volé à Morel, il a fait fortune dans le commerce des esclaves.

Thanks to the boat he stole from Morel, he made a fortune in the slave trade.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si par "bonne", vous entendez "riche", oui, c'est la seconde fortune d'Italie.

If by “good” you mean “rich,” yes, she’s the second-richest person in Italy.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mon oncle a fait fortune.

My uncle made a fortune.

Il te ferait dépenser ta fortune en une demi-heure.

He would make you spend your fortune in half an hour.

— La grande bellezza (2013)

À la fortune !

Good luck!

— Jean de Florette (1986)

Tu ferais fortune.

You would make a fortune.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

La totalité de ma fortune maudite.

My entire cursed fortune.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il a laissé une grosse fortune à son fils.

He left a large fortune to his son.

On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.

They say he made his fortune in oil.

Il y a là une petite fortune en pierres.

There’s a small fortune in stones there.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il a laissé une énorme fortune à sa femme.

He left a huge fortune to his wife.

Il a laissé à son fils une grosse fortune.

He left his son a large fortune.

Fortune, terres, raison.

Wealth, land, reason.

— Entretien avec un vampire (1994)

On va se faire une sacrée fortune.

We're going to make a fortune.

— Blow Out (1981)

Ma fortune.

My fortune.

— The Grandmaster (2013)

John a hérité d'une grosse fortune.

John inherited a large fortune.

Oh, hum, qu'est-ce qui est arrivé à la fortune familiale des Redfellow ?

Oh, um, what happened to the Redfellows' family fortune?

— L'Ultime Héritier (2026)

Il m'a élevée pour accéder un jour à ma fortune.

He raised me so that one day he could get his hands on my fortune.

— Mademoiselle (2016)

C'est une putain de fortune.

It's a fucking fortune.

— The Rip (2026)

Le vieil homme a laissé une grande fortune à son épouse.

The old man left a large fortune to his wife.

Mais que feras-tu de cette fortune ?

But what will you do with that fortune?

— The Count of Monte Cristo (2024)