la fortune

Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.

He owes his success solely to good fortune.

Parce que peut-être qu'un jour, j'aurais ma propre fortune à gérer.

Because maybe one day, I’ll have my own fortune to manage.

— L'Ultime Héritier (2026)

La totalité de ma fortune maudite.

My entire cursed fortune.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il te ferait dépenser ta fortune en une demi-heure.

He would make you spend your fortune in half an hour.

— La grande bellezza (2013)

Le vieil homme possède une grande fortune.

The old man has a great fortune.

Son succès a été largement dû à la bonne fortune.

Its success was largely due to good fortune.

Il attribue son succès à la bonne fortune.

He attributes his success to good fortune.

On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.

They say he made his fortune in oil.

Il m'a élevée pour accéder un jour à ma fortune.

He raised me so that one day he could get his hands on my fortune.

— Mademoiselle (2016)

Tu ferais fortune.

You would make a fortune.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Si vous mourez, à qui ira votre fortune ?

If you die, to whom will your fortune go?

— Mademoiselle (2016)

Il a hérité d'une grande fortune.

He inherited a large fortune.

Oh, hum, qu'est-ce qui est arrivé à la fortune familiale des Redfellow ?

Oh, um, what happened to the Redfellows' family fortune?

— L'Ultime Héritier (2026)

Cède-moi ta fortune.

Give me your fortune.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il doit son succès à la bonne fortune.

He owes his success to good fortune.

Un fils naturel sans nom, sans fortune.

An illegitimate son without a name, without fortune.

— Guerre et Paix (1968)

Le vieil homme a laissé une grande fortune à son épouse.

The old man left a large fortune to his wife.

Elle sait comment vous avez fait fortune.

She knows how you made your fortune.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais à la fortune !

But to fortune!

— Jean de Florette (1986)

Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.

His success was mainly due to good fortune.

John a hérité d'une grosse fortune.

John inherited a large fortune.

Il a hérité de la fortune de son oncle.

He inherited his uncle’s fortune.

C'est une putain de fortune.

It's a fucking fortune.

— The Rip (2026)

On va se faire une sacrée fortune.

We're going to make a fortune.

— Blow Out (1981)

Il doit sa richesse à la bonne fortune.

He owes his wealth to good fortune.

Il a acquis une grande fortune par la tromperie et la trahison.

He acquired great wealth through deception and betrayal.

Prentice avait une immense fortune familiale à la banque.

Prentice had a huge family fortune in the bank.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quand je pense qu'il a laissé perdre cette fortune !

When I think that he let that fortune slip away!

— Jean de Florette (1986)

Fortune faite !

Fortune made!

— Jean de Florette (1986)

Il a laissé une énorme fortune à sa femme.

He left a huge fortune to his wife.

Vous voilà, j'espère, à la tête d'une immense fortune.

There you are, hopefully at the head of an immense fortune.

— Guerre et Paix (1968)

Ma fortune part en flammes !

My fortune is going up in flames!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mon oncle a fait fortune.

My uncle made a fortune.

Une bonne fortune mena à la découverte de la nouvelle île.

A stroke of good fortune led to the discovery of the new island.