nous n'avons pas

Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.

The problem is that we don't have enough time.

Nous n'avons pas nos masques.

We don't have our masks.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Rapidement, s'il vous plaît, nous n'avons pas toute la journée.

Quickly, please—we don't have all day.

— Jojo Rabbit (2019)

Toi et moi, nous n'avons pas du tout les mêmes valeurs.

You and I don't have the same values at all.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous n'avons pas les mêmes ambitions.

We don't have the same ambitions.

Nous n'avons pas d'argent.

We don't have any money.

Nous n'avons pas à lire ça.

We don't have to read that.

Nous n'avons pas d'eau courante.

We don't have running water.

Nous n'avons pas d'alternative.

We have no alternative.

Nous n'avons pas le pouvoir.

We don't have the authority.

— Akira (1988)

Nous n'avons pas où aller.

We have nowhere to go.

Nous n'avons pas beaucoup d'argent à dépenser.

We don't have much money to spend.

Nous n'avons pas d'armes.

We don't have any weapons.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous n'avons pas cours aujourd'hui.

We don't have class today.

Je crois que nous n'avons pas le choix, nous devons l'accepter.

I think we have no choice; we have to accept it.

— Conclave (2024)

Nous n'avons pas le même nom !

We don't have the same last name!

— Les Visiteurs (1993)

Nous n'avons pas autant en commun que je le pensais.

We don't have as much in common as I thought.

Nous n'avons pas de sucre.

We don't have any sugar.

Nous n'avons pas toute la journée.

We don't have all day.

— 3 Idiots (2009)

Nous n'avons pas besoin d'argent.

We don't need money.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais nous n'avons pas les moyens.

But we can't afford it.

— Beijing Bicycle (2001)

Nous n'avons pas toujours raison.

We are not always right.

Nous n'avons pas beaucoup d'options.

We don't have many options.

Nous n'avons pas assez d'argent.

We don't have enough money.

Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.

The problem is that we don't have enough money.

Nous n'avons pas l'intention de les rendre tristes.

We don't intend to make them sad.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je suppose que nous n'avons pas le choix.

I suppose we have no choice.

Nous n'avons pas d'armes !

We don't have any weapons!

— La Haine (1995)

Nous n'avons pas peur des flics.

We're not afraid of the cops.

— Mourir pour survivre (2018)

Nous n'avons pas d'autres choix que de continuer.

We have no choice but to continue.

Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.

We're not allowed to hang around here.

Nous n'avons pas à creuser.

We don't have to dig.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous n'avons pas de lait.

We don't have any milk.

Nous n'avons pas le choix, Zahoor.

We have no choice, Zahoor.

— Haider (2014)

Nous n'avons pas d'autre possibilité.

We have no other choice.

Nous n'avons pas suffisamment de bière.

We don't have enough beer.

Nous n'avons pas de travail.

We don't have any work.

— Le Maître d'armes (2006)

Nous n'avons pas besoin d'elle.

We don't need her.

Nous n'avons pas d'armée.

We don't have an army.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous n'avons pas le temps de finir.

We don't have time to finish.

Nous n'avons pas peur, hein ?

We're not afraid, are we?

— Better Days (2019)

Il dit que nous n'avons pas d'héritier.

He says we don't have an heir.

— The Grandmaster (2013)

Nous n'avons pas suffisamment d'informations.

We don't have enough information.

Nous n'avons pas assez d'hommes ?

Don't we have enough men?

— The Road Home (1999)

Nous désirons toujours ce que nous n'avons pas.

We always want what we don't have.

Nous n'avons pas d'enfant.

We don't have any children.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous n'avons pas le temps de tout visiter.

We don't have time to see everything.

Nous n'avons pas l'eau courante.

We don't have running water.

Nous n'avons pas le choix !

We have no choice!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ecoute, nous n'avons pas beaucoup de temps.

Listen, we don't have much time.

Nous n'avons pas une minute !

We don’t have a minute!

— Starship Troopers (1997)

Nous n'avons pas à discuter du même sujet encore et encore.

We don't have to discuss the same subject over and over again.

— PIKU (2015)

Nous n'avons pas assez de temps.

We don't have enough time.

Mais nous, hommes de Wu ne sommes pas lâches et nous n'avons pas peur.

But we men of Wu are not cowards, and we are not afraid.

— Les 3 Royaumes (2008)

Nous n'avons pas de glace à la fraise.

We don't have strawberry ice cream.

Nous manquons de moyens, nous n'avons pas assez d'hommes.

We’re short on resources; we don’t have enough men.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le problème est que nous n'avons pas d'argent.

The problem is that we don't have any money.

Nous n'avons pas d'espèces et les banques ouvrent dans une heure.

We don't have any cash, and the banks open in an hour.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous n'avons pas tout l'après-midi.

We don't have all afternoon.

Nous n'avons pas de thé.

We don't have any tea.

Nous n'avons pas le choix.

We have no choice.

— Akira (1988)

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

We don't have much time.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous n'avons pas d'argent de reste.

We don't have any money left.

Nous n'avons pas toute l'après-midi.

We don't have all afternoon.

Nous n'avons pas de bière.

We don't have any beer.

— Head-On (2004)

Nous n'avons pas besoin d'aide.

We don't need help.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Nous n'avons pas tort.

We’re not wrong.

Nous n'avons pas le Tesseract.

We don't have the Tesseract.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous n'avons pas assez de données.

We don't have enough data.

Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.

The problem is that we don’t have enough money.

Nous n'avons pas à les rendre ?

Don't we have to return them?

— Aucun autre choix (2025)

Nous n'avons pas faim.

We aren't hungry.

Nous n'avons pas besoin d'en discuter.

We don't need to discuss it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous n'avons pas d'amis.

We don't have any friends.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Nous n'avons pas de nourriture, qu'y a-t-il de bon dans un livre ?

We don't have any food, what's good about a book?

— Les 3 Royaumes (2008)

Nous n'avons pas l'eau potable.

We don't have drinking water.

Nous n'avons pas le temps d'étudier.

We don't have time to study.

Et nous n'avons pas le choix de le remettre aux Autres de l'Obscurité.

And we have no choice but to hand him over to the Others of the Shadow.

— Day Watch (2006)

Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous n'avons pas le même horizon.

We all live under the same sun, but we don’t share the same horizon.

Nous n'avons pas encore de plan.

We don't have a plan yet.

Nous n'avons pas la place.

We don't have room.

Nous n'avons pas beaucoup d'argent, comme Charlie.

We don't have much money, like Charlie.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Nous n'avons pas beaucoup d'argent.

We don't have much money.

Nous n'avons pas grand-chose en commun.

We don't have much in common.

Nous n'avons pas besoin d'aller là-bas.

We don't need to go there.

Nous n'avons pas cela.

We don't have that.

Nous n'avons pas école demain.

We don't have school tomorrow.

Nous n'avons pas assez d'espace.

We don't have enough space.

Nous n'avons pas le droit de prendre de risques.

We’re not allowed to take risks.

Votre honneur, nous n'avons pas d'autres questions.

Your Honor, we have no further questions.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous n'avons pas d'autres options.

We have no other options.

Nous n'avons pas assez de bière.

We don't have enough beer.

Nous n'avons pas d'autres détails pour le moment.

We don't have any further details at the moment.

Nous n'avons pas la preuve qu'Akira a provoqué cette guerre.

We have no proof that Akira started this war.

— Akira (1988)

Non, nous n'avons pas d'animatroniques.

No, we don't have any animatronics.

— Jurassic Park (1993)

Nous n'avons pas le temps.

We don't have time.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.

We haven't had a price increase in the last five years.

Nous n'avons pas trouvé d'arme.

We didn't find a weapon.

Nous n'avons pas oublié.

We haven't forgotten.

— Il est de retour (2015)

Je voulais être sûr que nous n'avons pas causé le problème.

I wanted to make sure that we didn't cause the problem.

Nous n'avons pas bien joué.

We didn’t play well.

Nous n'avons pas atteint le sommet.

We didn't reach the summit.

Nous n'avons pas attendu si longtemps.

We didn't wait that long.

Nous n'avons pas été invités à la cérémonie d'ouverture.

We weren’t invited to the opening ceremony.

Nous n'avons pas trouvé le garçon.

We didn't find the boy.

Non, nous n'avons pas formé de milice.

No, we have not formed a militia.

Nous n'avons pas perdu de temps.

We didn't waste any time.

Nous n'avons pas vu Tom depuis un bout de temps.

We haven't seen Tom in a while.

Nous n'avons pas été par ici aussi longtemps.

We haven't been around here this long.

Nous n'avons pas enterré le trésor ici.

We didn't bury the treasure here.

C'est vrai, nous n'avons pas signé.

That's right, we didn't sign.

Nous n'avons pas demandé d'argent.

We didn't ask for money.

Nous n'avons pas été payés pendant trois mois.

We weren't paid for three months.

Nous n'avons pas acheté de pain.

We didn't buy any bread.

Nous n'avons pas du tout vu d'enfant.

We didn't see any children at all.

Nous n'avons pas reçu les fonds pour l'expédition.

We have not received the funds for the shipment.

— Le Patient anglais (1996)

Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie.

We haven't seen any sign of him since he ran off with his girlfriend.

Malheureusement, nous n'avons pas tenu compte de cet avertissement.

Unfortunately, we did not take this warning into account.

Nous n'avons pas parlé depuis des années.

We haven't spoken in years.

Nous n'avons pas été payées, cette semaine.

We weren't paid this week.

Nous n'avons pas bougé, mais dans nos esprits, le combat faisait rage.

We didn’t move, but in our minds, the battle raged on.

— Hero (2002)

Nous n'avons pas nagé depuis longtemps.

We haven't gone swimming in a long time.

Nous n'avons pas accepté les cadeaux.

We didn't accept the gifts.

Nous n'avons pas osé demander à Tom.

We didn't dare ask Tom.

Nous n'avons pas commandé ça.

We didn't order that.

Nous n'avons pas entendu le réveil.

We didn't hear the alarm clock.

Nous n'avons pas réussi à l'arrêter !

We couldn't stop him!

— Full River Red (2023)

Nous n'avons pas tout discuté.

We haven't discussed everything.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Nous n'avons pas fini.

We haven't finished.

— Caché (2005)

Nous n'avons pas prononcé le verdict.

We didn't deliver the verdict.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous n'avons pas forcé le peuple, il s'en est remis à nous.

We did not force the people; they entrusted themselves to us.

— La Chute (2004)

Nous n'avons pas perdu notre temps.

We didn't waste our time.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous n'avons pas été à la hauteur des attentes.

We didn’t live up to expectations.